明正德六年殿試策問明正德六年殿试策问
同科 楊慎
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊皇帝制曰:創業以武,守成以文,昔人有是說也。然兵農一致,文武同方,其用果有異乎?文武之分始於何時?兵民之判起於何代?嘗質諸古矣,《書》稱堯曰乃武乃文,於舜稱文明、禹稱文命而不及武,於湯稱聖武而不及文,周之謨烈各專其一。且三代迭尚而不言武,周列四民而兵不與焉,何也?皇帝制曰:创业以武,守成以文,昔人有是说也。然兵农一致,文武同方,其用果有异乎?文武之分始于何时?兵民之判起于何代?尝质诸古矣,《书》称尧曰乃武乃文,于舜称文明、禹称文命而不及武,于汤称圣武而不及文,周之谟烈各专其一。且三代迭尚而不言武,周列四民而兵不与焉,何也?
今譯待寫
漢、唐、宋之英君令主,或創業而兼乎文,或守成而兼乎武,或有未備,亦足以善治。論者又謂天下安,注意相。又謂天下雖安,忘戰則危。是治兵之道,果與治民者同耶,異耶?汉、唐、宋之英君令主,或创业而兼乎文,或守成而兼乎武,或有未备,亦足以善治。论者又谓天下安,注意相。又谓天下虽安,忘战则危。是治兵之道,果与治民者同耶,异耶?
我太祖高皇帝,以聖神文武統一天下,建官分籍,各有定製。列聖相承,率循是道,百五十年治定功成,實由於此。然承平既久,玩愒乘之。學校之法具存,而士或失業;蠲貨之詔屢下,而人多告飢;流徙之餘,化爲盜賊,以遺朕宵旰之憂。今賦稅饋運,民力竭矣,而軍食尚未給;調發戰御,兵之力亦勞矣,而民患尚未除。或者官非其人乎?而選舉之制,黜陟之典,賞罰之令,亦未始不加之意也。茲欲盡修攘之實,謹恬嬉之戒,文治舉而武功成,天下兵民相衛相養於無事之天,以保我國家久安長治之業。宜何如而可?我太祖高皇帝,以圣神文武统一天下,建官分籍,各有定制。列圣相承,率循是道,百五十年治定功成,实由于此。然承平既久,玩愒乘之。学校之法具存,而士或失业;蠲货之诏屡下,而人多告饥;流徙之余,化为盗贼,以遗朕宵旰之忧。今赋税馈运,民力竭矣,而军食尚未给;调发战御,兵之力亦劳矣,而民患尚未除。或者官非其人乎?而选举之制,黜陟之典,赏罚之令,亦未始不加之意也。兹欲尽修攘之实,谨恬嬉之戒,文治举而武功成,天下兵民相卫相养于无事之天,以保我国家久安长治之业。宜何如而可?
子大夫志於用世,方策試之日,不暇以微辭隱義爲問,始舉其切於時者,其爲朕陳之。子大夫志于用世,方策试之日,不暇以微辞隐义为问,始举其切于时者,其为朕陈之。
臣對:臣聞帝王之御天下也,有出治之全德,有保治之全功。文武並用,出治之全德也;兵農相資,保治之全功也。於並用而見其同方,則天下之政出於一,而德爲全德。如日月之在天,凡所以照臨者,胥天之德也。於相資而見其一一致,則天下之治出於一,而功爲全功。如手足之在人,凡所以持行者,皆人之功也。由是聯屬天下以成其身,綱維其道以適於治,體統相承而無偏墜不舉之患,本末具備而無罅隙可議之疵,放之四海而皆準,傳之萬世而無弊。帝王爲治之要,孰有加於此哉?臣自少讀帝王之書,講帝王之道,竊有志於當世之事。然學焉而不敢言,言焉而不得達。今幸近咫尺之威,立方寸之地,制策所及者,皆是道與是事也。臣敢不罄一得之愚,以爲萬分之助可!臣对:臣闻帝王之御天下也,有出治之全德,有保治之全功。文武并用,出治之全德也;兵农相资,保治之全功也。于并用而见其同方,则天下之政出于一,而德为全德。如日月之在天,凡所以照临者,胥天之德也。于相资而见其一一致,则天下之治出于一,而功为全功。如手足之在人,凡所以持行者,皆人之功也。由是联属天下以成其身,纲维其道以适于治,体统相承而无偏坠不举之患,本末具备而无罅隙可议之疵,放之四海而皆准,传之万世而无弊。帝王为治之要,孰有加于此哉?臣自少读帝王之书,讲帝王之道,窃有志于当世之事。然学焉而不敢言,言焉而不得达。今幸近咫尺之威,立方寸之地,制策所及者,皆是道与是事也。臣敢不罄一得之愚,以为万分之助可!
今譯待寫
伏睹聖問,首曰:“創業以武,守成以文。”而又曰:“文武同方,兵農一致,果有異乎?”臣惟三代而上,同一道也,勘亂則曰武,守成則曰文。同一民也,無事則爲農,有事則爲兵。初未始異也。在《易》明兩作離,文明之象也。上九王用出徵,有嘉。釋之者曰:“剛明及遠,威振而刑不濫。”斯不亦可見文武之同方乎?地中有水,師,師旅之象也。而釋之者曰:“伏至險於大順,藏不測於至靜。”蓋寓兵於農之意,斯不亦可見兵農之一致乎?是故一張一弛,號爲善道,剛克柔克,協於皇極。伏睹圣问,首曰:“创业以武,守成以文。”而又曰:“文武同方,兵农一致,果有异乎?”臣惟三代而上,同一道也,勘乱则曰武,守成则曰文。同一民也,无事则为农,有事则为兵。初未始异也。在《易》明两作离,文明之象也。上九王用出征,有嘉。释之者曰:“刚明及远,威振而刑不滥。”斯不亦可见文武之同方乎?地中有水,师,师旅之象也。而释之者曰:“伏至险于大顺,藏不测于至静。”盖寓兵于农之意,斯不亦可见兵农之一致乎?是故一张一弛,号为善道,刚克柔克,协于皇极。
楊慎題款硯臺杨慎题款砚台
周公家宰,實兼東征。畢公爲公,亦總司馬。武夫堪腹心之寄,吉甫有文武之稱。以《天保》治內,而未嘗無武,以《采薇》治外,而未嘗無文。文武固未分也。白秦不師古,專以武勇立國,語詩書者有刑,斬首級者進爵。民勇於戰,皆忘生好利之人。士賤以拘,廢干戈羽籥之習。至漢襲秦制,立丞相、將軍,而將相之職異。唐宋以來,置中書、元帥、樞密,而軍國之權偏。此文武之分出於三代之後也。周公家宰,实兼东征。毕公为公,亦总司马。武夫堪腹心之寄,吉甫有文武之称。以《天保》治内,而未尝无武,以《采薇》治外,而未尝无文。文武固未分也。白秦不师古,专以武勇立国,语诗书者有刑,斩首级者进爵。民勇于战,皆忘生好利之人。士贱以拘,废干戈羽籥之习。至汉袭秦制,立丞相、将军,而将相之职异。唐宋以来,置中书、元帅、枢密,而军国之权偏。此文武之分出于三代之后也。
成周之制,以田賦出兵。一同之田,出戎馬四百匹,兵車百乘;一封之田,出戎馬四千匹,兵車千乘。畿方千匹,提封萬井,出戎馬四萬匹,兵車萬乘。自五人爲伍,積而爲兩爲卒。自五卒爲旅,積而爲帥爲軍。天子之六卿六軍,諸侯之大國三軍,次國二軍,小國一軍,而降殺有等焉。一方有事,則命將出師。迨功成獻俘,將歸於朝,即守職之吏。兵散於野,即緣畝之農。兵農固未判也。至管仲相齊,欲速圖霸業,乃壞周兵於內政,分國中以四鄉,使國中之民爲兵,鄙野之民爲農。兵不服耒耜之勤,民不識於戈之具。以至勾吳之水犀,秦昭之銳士,成周之制,變易盡矣。此兵農之判於三代之衰也。成周之制,以田赋出兵。一同之田,出戎马四百匹,兵车百乘;一封之田,出戎马四千匹,兵车千乘。畿方千匹,提封万井,出戎马四万匹,兵车万乘。自五人为伍,积而为两为卒。自五卒为旅,积而为帅为军。天子之六卿六军,诸侯之大国三军,次国二军,小国一军,而降杀有等焉。一方有事,则命将出师。迨功成献俘,将归于朝,即守职之吏。兵散于野,即缘亩之农。兵农固未判也。至管仲相齐,欲速图霸业,乃坏周兵于内政,分国中以四乡,使国中之民为兵,鄙野之民为农。兵不服耒耜之勤,民不识于戈之具。以至勾吴之水犀,秦昭之锐士,成周之制,变易尽矣。此兵农之判于三代之衰也。
載質之《詩》、《書》所稱,古之帝王,未有不兼文武之德,均兵農之功者。稱帝堯者曰乃武乃文,四表之被,即所謂文;丹水之戰,則所謂武也。舜之誅四凶,禹之格有苗,因可以武功名,而亦文明、文命之餘事也。布昭聖武,見於《伊訓》。然聖謨嘉言,謂非文武之全軟?文謨武烈,稱於《君陳》,然整旅伐崇,下車訪道,二者正未始偏廢也。三代迭尚,曰忠,曰質,曰文,而不及武者,蓋言忠、質、文,則武固在其中。必以武言,則是秦之所尚,而非三代之治矣。周列四民,曰士、農、工、商,而兵不與者,即臣前所陳寓兵於農之說。專以兵言,是爲後世之制,而非成周之舊矣。载质之《诗》、《书》所称,古之帝王,未有不兼文武之德,均兵农之功者。称帝尧者曰乃武乃文,四表之被,即所谓文;丹水之战,则所谓武也。舜之诛四凶,禹之格有苗,因可以武功名,而亦文明、文命之余事也。布昭圣武,见于《伊训》。然圣谟嘉言,谓非文武之全软?文谟武烈,称于《君陈》,然整旅伐崇,下车访道,二者正未始偏废也。三代迭尚,曰忠,曰质,曰文,而不及武者,盖言忠、质、文,则武固在其中。必以武言,则是秦之所尚,而非三代之治矣。周列四民,曰士、农、工、商,而兵不与者,即臣前所陈寓兵于农之说。专以兵言,是为后世之制,而非成周之旧矣。
漢、唐、宋之君,如光武之投戈講藝,太宗之身兼將相,庶幾創業而兼乎文。其未備者,如漢高之不事詩書,而規模宏遠,蓋其寬仁大度,暗合乎道,況能善陸賈文武並用之言乎?孝武之封狼居胥,憲宗之平淮西、西蜀,庶幾守成而兼乎武。其未備者,如仁宗之時,西夏猖獗,而致四十二年之太平,蓋其深仁厚澤培植國本,況能用韓、範儒者之將乎?陸賈之言曰:“天下安,注意相。”則在承平時,不可不修文德,故曰:人君以論相爲職。又曰:將特大有司耳,非比也。《司馬法》曰:“天下雖安,忘戰必危。”則在承平時,不可不飭武備,故曰:君子以除戎器,戒不虞。又曰:聖人貴未然之防。是知兵以衛民,民以給兵,治兵乃所以銷兵,講武即所以偃武。治兵之與治民,亦異而同也。汉、唐、宋之君,如光武之投戈讲艺,太宗之身兼将相,庶几创业而兼乎文。其未备者,如汉高之不事诗书,而规模宏远,盖其宽仁大度,暗合乎道,况能善陆贾文武并用之言乎?孝武之封狼居胥,宪宗之平淮西、西蜀,庶几守成而兼乎武。其未备者,如仁宗之时,西夏猖獗,而致四十二年之太平,盖其深仁厚泽培植国本,况能用韩、范儒者之将乎?陆贾之言曰:“天下安,注意相。”则在承平时,不可不修文德,故曰:人君以论相为职。又曰:将特大有司耳,非比也。《司马法》曰:“天下虽安,忘战必危。”则在承平时,不可不饬武备,故曰:君子以除戎器,戒不虞。又曰:圣人贵未然之防。是知兵以卫民,民以给兵,治兵乃所以销兵,讲武即所以偃武。治兵之与治民,亦异而同也。
新都楊慎祠(升庵祠)新都杨慎祠(升庵祠)
漢之軍制以南北分,南軍主環衛王宮,北軍主巡綽京城。有騎士,有材官,與夫西北之車騎,東南之樓船,臨淄之弩手,荊楚之劍客,皆仰給於縣官,而不編於齊民。識者惜其去古未遠,而不能復。此漢之治民與治兵異也。唐府兵之立,其制最善。兵散於府,將歸於朝,所以弭禍亂之原。二十爲兵,六十而免,而民無久役之勞。三時耕稼,一時講武,而兵無常聚之患。器甲出於民,衣糧出於民,而國無養兵之費。治民與治兵同。而論者許其爲近古,良有以也。宋之制有三衙、四廂,諸司總管鈐轄諸將。然終宋世國威不振者,殆兵權失之輕,而兵民分之過也。由是言之,文武者,其名也;兵農者,其實也。三代而上,兵出於農,而文武不得不合;三代而下,兵判於農,而文武不得不分。夫苟知文武之所以同,則所以治民與兵者,不容以異矣。汉之军制以南北分,南军主环卫王宫,北军主巡绰京城。有骑士,有材官,与夫西北之车骑,东南之楼船,临淄之弩手,荆楚之剑客,皆仰给于县官,而不编于齐民。识者惜其去古未远,而不能复。此汉之治民与治兵异也。唐府兵之立,其制最善。兵散于府,将归于朝,所以弭祸乱之原。二十为兵,六十而免,而民无久役之劳。三时耕稼,一时讲武,而兵无常聚之患。器甲出于民,衣粮出于民,而国无养兵之费。治民与治兵同。而论者许其为近古,良有以也。宋之制有三衙、四厢,诸司总管钤辖诸将。然终宋世国威不振者,殆兵权失之轻,而兵民分之过也。由是言之,文武者,其名也;兵农者,其实也。三代而上,兵出于农,而文武不得不合;三代而下,兵判于农,而文武不得不分。夫苟知文武之所以同,则所以治民与兵者,不容以异矣。
洪惟我太祖高皇帝,獨稟全智,首出庶物,掃開闢所未有之污,復帝王所自立之地,武功之盛無以加矣。整人倫於用夏變夷之餘,興文教於撥亂反正之始,文德之隆,又何如哉!當時之建官也,科目則有文舉武舉,官聯有文班武班,部屬則有文選武選。當時之定籍也,常產則有屯田民田,戶籍則有軍籍民籍,官署則有州縣衛所。然乾綱獨斷,無威柄下移之失;犬牙相制,無尾大不掉之患。有事則共與機密之謀,無事則各掌兵民之寄。在京有司馬以提督軍營,在外有憲臣以總制邊務。臬司有兵備之權,縣吏專巡捕之職。名若分而實則相屬,職若判而任則相維,保治之法,蓋與三代而符也。至若太宗表章經史,而外清朔漠之塵。宣宗崇重儒臣,而出平漢邸之變。列聖相繼,益懋益敦,百五十年來,固皆以文致治,而廟算無遺,神武不殺,偉烈宏功,照耀簡冊,壽國脈於箕翼,安國勢於磐石,斯世斯民,蓋有由之而不知者。洪惟我太祖高皇帝,独禀全智,首出庶物,扫开辟所未有之污,复帝王所自立之地,武功之盛无以加矣。整人伦于用夏变夷之余,兴文教于拨乱反正之始,文德之隆,又何如哉!当时之建官也,科目则有文举武举,官联有文班武班,部属则有文选武选。当时之定籍也,常产则有屯田民田,户籍则有军籍民籍,官署则有州县卫所。然乾纲独断,无威柄下移之失;犬牙相制,无尾大不掉之患。有事则共与机密之谋,无事则各掌兵民之寄。在京有司马以提督军营,在外有宪臣以总制边务。臬司有兵备之权,县吏专巡捕之职。名若分而实则相属,职若判而任则相维,保治之法,盖与三代而符也。至若太宗表章经史,而外清朔漠之尘。宣宗崇重儒臣,而出平汉邸之变。列圣相继,益懋益敦,百五十年来,固皆以文致治,而庙算无遗,神武不杀,伟烈宏功,照耀简册,寿国脉于箕翼,安国势于磐石,斯世斯民,盖有由之而不知者。
恭惟皇帝陛下,保富有之業,思日新之圖,閱歷熟而見理明,涵養深而持志定。垂衣拱手而天下向風,動顏變色而海內震恐,疆場之虞撲之於方熾,蕭牆之梗消之於未形,君子洗心以承休德,小人延頸以望太平。而皇心謙沖,謂承平既久,玩愒隨之。臣伏讀至此,有以知陛下出治之全德,保治之全功,可因此一念而舉矣。恭惟皇帝陛下,保富有之业,思日新之图,阅历熟而见理明,涵养深而持志定。垂衣拱手而天下向风,动颜变色而海内震恐,疆场之虞扑之于方炽,萧墙之梗消之于未形,君子洗心以承休德,小人延颈以望太平。而皇心谦冲,谓承平既久,玩愒随之。臣伏读至此,有以知陛下出治之全德,保治之全功,可因此一念而举矣。
臣竊以爲陛下求治之心甚至,而奉行者或有所未至焉。夫學校者,風俗之首也。程顥謂:治天下以正風俗得賢才爲本。使主學校者皆得其人,教之之法,悉如陽城之在國學,胡瑗之在湖學,一道德以明禮義,尊經術以定習尚,不荒於嬉而毀於隨,則淳厚之風可臻,而士之失業者,非所憂矣。民者,國本所繫。邵雍謂:寬一分則民受一分之賜。所以寬之者在朝廷,而近民者莫切於守令。使爲守令者皆得其人,養之之法,悉如黃霸之在穎川,張詠之在益州,遵奉詔條,宣佈德意,不以繭絲先保障,不以撫字後催科,則殷阜之俗可期,而民之告飢者,非所憂矣。臣窃以为陛下求治之心甚至,而奉行者或有所未至焉。夫学校者,风俗之首也。程颢谓:治天下以正风俗得贤才为本。使主学校者皆得其人,教之之法,悉如阳城之在国学,胡瑗之在湖学,一道德以明礼义,尊经术以定习尚,不荒于嬉而毁于随,则淳厚之风可臻,而士之失业者,非所忧矣。民者,国本所系。邵雍谓:宽一分则民受一分之赐。所以宽之者在朝廷,而近民者莫切于守令。使为守令者皆得其人,养之之法,悉如黄霸之在颖川,张咏之在益州,遵奉诏条,宣布德意,不以茧丝先保障,不以抚字后催科,则殷阜之俗可期,而民之告饥者,非所忧矣。
楊慎墓杨慎墓
流徙之餘,聚爲盜賊,亦由教之無法,養之無素故也。以人情言之,盜賊亦人耳。人莫不愛其筋力肌膚也,莫不愛其父母妻子也,莫不愛其田廬貲產也。在上者,不以無益之工役苦其筋力,不以不中之刑罰殘其肌膚,不以流離病其8父母妻子,不以株求損其田廬貲產,則彼之所愛者,皆爲所有矣,不幸而死,猶不捨其所愛,況舍所愛以蹈必死之地哉?今潢池弄兵,綠林稱號者,在在有之。流徙之余,聚为盗贼,亦由教之无法,养之无素故也。以人情言之,盗贼亦人耳。人莫不爱其筋力肌肤也,莫不爱其父母妻子也,莫不爱其田庐赀产也。在上者,不以无益之工役苦其筋力,不以不中之刑罚残其肌肤,不以流离病其8父母妻子,不以株求损其田庐赀产,则彼之所爱者,皆为所有矣,不幸而死,犹不舍其所爱,况舍所爱以蹈必死之地哉?今潢池弄兵,绿林称号者,在在有之。
賦稅之過,春支秋糧。饋運之弊,十室九空。農事在所當重也。邇者出內帑銀二十萬兩,以濟西蜀之軍儲,愛民可謂深矣。臣愚以爲,本土之蓄積,宜自足用。昔人有言:兵務精,不務多。今爲將者,兵每務多,而財饋每患其寡。兵既多,則財饋不得不多,財饋既多,則民力不容以不屈。是民以養兵,而亦不可反爲兵困也。赋税之过,春支秋粮。馈运之弊,十室九空。农事在所当重也。迩者出内帑银二十万两,以济西蜀之军储,爱民可谓深矣。臣愚以为,本土之蓄积,宜自足用。昔人有言:兵务精,不务多。今为将者,兵每务多,而财馈每患其寡。兵既多,则财馈不得不多,财馈既多,则民力不容以不屈。是民以养兵,而亦不可反为兵困也。
調發之伍,動以千百,戰御之功,十無二三,兵政尤所當急也。邇者發京營兵三千騎以平山東之反側,御患可謂切矣。臣愚以爲,本土之壯士,宜自可用。昔漢擊匈奴,用六郡良家子,蓋其熟知險易,力衛桑梓,比之他方所調發,可當百。況京兵一齣,既有行和居餉之勞,亦有居重馭輕之戒,固可權其宜於一時,而非可繼於旬月。是兵以衛民,而亦不可以爲民毆也。调发之伍,动以千百,战御之功,十无二三,兵政尤所当急也。迩者发京营兵三千骑以平山东之反侧,御患可谓切矣。臣愚以为,本土之壮士,宜自可用。昔汉击匈奴,用六郡良家子,盖其熟知险易,力卫桑梓,比之他方所调发,可当百。况京兵一出,既有行和居饷之劳,亦有居重驭轻之戒,固可权其宜于一时,而非可继于旬月。是兵以卫民,而亦不可以为民殴也。
聖問又謂,或者官非其人。臣愚以爲,一代之才,自足以週一代之用,特患用之不得其道耳。用之誠得其道,則貪可使也,詐可使也,況蘊德行而志功名者乎?選舉之制公矣,寧無腐儒而當事局,歷濟〔疑符〕而投散地者乎?黜陟之典當矣,寧無冗食備員之輩,隱賢遺才之嘆乎?賞罰之令明矣,寧無濫等而受賞,戴盆而免罰者乎?誠使官各盡其人,才各盡其用,人人有忘私之公,事事有愛國之誠。徹桑土於未陰之時,徙積薪於未火之日。一郡有警,則傍郡切震鄰之憂,一時有警,則先時思噬臍之悔,敵至不懼,敵去不侮,不因人成事而老吾之師,不曠日持久而匱吾之財,內修外攘之實,必盡於條教之外,文恬武嬉之弊,必振起於玩習之餘。則文德之敷,雲行雨施;武功之建,雷厲風行。遠可以復帝王之善治,上可以光祖宗之謨烈,國家億萬年之歷,可以配天地於無窮矣。臣願陛下益崇此德,益保此功,存無怠無荒之心,爲可久可大之道。惟萬幾之暇,少留意焉,則凡所以策臣者,可次第而舉矣,何暇於多言爲哉!圣问又谓,或者官非其人。臣愚以为,一代之才,自足以周一代之用,特患用之不得其道耳。用之诚得其道,则贪可使也,诈可使也,况蕴德行而志功名者乎?选举之制公矣,宁无腐儒而当事局,历济〔疑符〕而投散地者乎?黜陟之典当矣,宁无冗食备员之辈,隐贤遗才之叹乎?赏罚之令明矣,宁无滥等而受赏,戴盆而免罚者乎?诚使官各尽其人,才各尽其用,人人有忘私之公,事事有爱国之诚。彻桑土于未阴之时,徙积薪于未火之日。一郡有警,则傍郡切震邻之忧,一时有警,则先时思噬脐之悔,敌至不惧,敌去不侮,不因人成事而老吾之师,不旷日持久而匮吾之财,内修外攘之实,必尽于条教之外,文恬武嬉之弊,必振起于玩习之余。则文德之敷,云行雨施;武功之建,雷厉风行。远可以复帝王之善治,上可以光祖宗之谟烈,国家亿万年之历,可以配天地于无穷矣。臣愿陛下益崇此德,益保此功,存无怠无荒之心,为可久可大之道。惟万几之暇,少留意焉,则凡所以策臣者,可次第而举矣,何暇于多言为哉!
臣幹冒天威,不勝戰傈之至。臣謹對。臣干冒天威,不胜战傈之至。臣谨对。
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。