清乾隆四年殿試策問清乾隆四年殿试策问
同科 莊有恭
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊奉天承運,皇帝制曰:朕惟帝王統御寰區,代天子民,敕明旦,凜對越,廣詢,切飢溺,朝夕乾惕,不遑寧處者,亦惟思措天下於治安,登斯民於衽席。緬想唐虞之世,籲哪一堂,時幾互。其時,黎民於變,府事修和,猗軟盛矣。奉天承运,皇帝制曰:朕惟帝王统御寰区,代天子民,敕明旦,凛对越,广询,切饥溺,朝夕干惕,不遑宁处者,亦惟思措天下于治安,登斯民于衽席。缅想唐虞之世,吁哪一堂,时几互。其时,黎民于变,府事修和,猗软盛矣。
今譯待寫
朕以涼德,纂承丕基,孜孜圖治,四年於茲。勤恤民隱,恫瘵在抱,蠲復遍於各省,而閭閻尚覺艱難;賞賚時及八旗,而京師未見富庶。論者謂,泉布之貴,病在禁銅。今銅禁開矣,而錢價轉昂。又謂,物料之貴,病在稅重。今關稅薄矣,而物價未減。用是,日夜思維,不能稍釋,惟恐言路或有壅塞,而利弊不知,乃詢倍切。而假公濟私者多,實心忠愛者少,苟且塞責者多,直陳時務者少,豈折檻牽衣之流,不可見於今日耶?朕以凉德,纂承丕基,孜孜图治,四年于兹。勤恤民隐,恫瘵在抱,蠲复遍于各省,而闾阎尚觉艰难;赏赉时及八旗,而京师未见富庶。论者谓,泉布之贵,病在禁铜。今铜禁开矣,而钱价转昂。又谓,物料之贵,病在税重。今关税薄矣,而物价未减。用是,日夜思维,不能稍释,惟恐言路或有壅塞,而利弊不知,乃询倍切。而假公济私者多,实心忠爱者少,苟且塞责者多,直陈时务者少,岂折槛牵衣之流,不可见于今日耶?
元爲善長宅心,豈可不寬。而尚寬大,則諸弊叢生,民生轉受其累。恐其流也,稍事整飭,而觀望者又以爲上心在嚴遂,莫不以苟爲察,以刻爲明,而民受其困矣。夫以今日之風,行今日之政,不過補偏救弊,權宜設施。思欲家給人足,講讓興廉,成比戶可封之俗,將何術之從歟?元为善长宅心,岂可不宽。而尚宽大,则诸弊丛生,民生转受其累。恐其流也,稍事整饬,而观望者又以为上心在严遂,莫不以苟为察,以刻为明,而民受其困矣。夫以今日之风,行今日之政,不过补偏救弊,权宜设施。思欲家给人足,讲让兴廉,成比户可封之俗,将何术之从欤?
又如河工一事,動如聚訟,新開運口,論者紛紛。彼身當其事者,稍自擔承,衆即以爲固執,而措置失宜;若一無釐正,又以爲因循而不足與爲。是責人則易,而自處之則又難也。又如河工一事,动如聚讼,新开运口,论者纷纷。彼身当其事者,稍自担承,众即以为固执,而措置失宜;若一无厘正,又以为因循而不足与为。是责人则易,而自处之则又难也。
生民休慼,視庶司賢否。而承宣表率,則大吏之責也。乃今之課吏者,不過稽其案牘,察其考成。其有愛民若子,如召父杜母者,果得與旌揚之典耶?生民休戚,视庶司贤否。而承宣表率,则大吏之责也。乃今之课吏者,不过稽其案牍,察其考成。其有爱民若子,如召父杜母者,果得与旌扬之典耶?
凡此數事,皆朕時釐於懷,而未得其要領者。爾多士,起自草茅,入對明廷,既無顧忌之嫌,宜盡敷陳之義。若能倣治安六策,賢良三策,深達天人之理,性命之原,治亂安危之機者,亦不拘體制,詳切陳之。朕將進而親詢焉。凡此数事,皆朕时厘于怀,而未得其要领者。尔多士,起自草茅,入对明廷,既无顾忌之嫌,宜尽敷陈之义。若能倣治安六策,贤良三策,深达天人之理,性命之原,治乱安危之机者,亦不拘体制,详切陈之。朕将进而亲询焉。
臣對:臣聞天生民,而立之君。尊之則元后,親之則父母。惟皇降衷,若有恆性,而克綏厥猷,必歸之一人。故位曰“天位”,工曰“天工”。王者奉若天道,凜幾康嚴,明旦明目,達聰以通其蔽,設官分職以寄其權,大而府事之修和,粗而日用之食飲,至纖至悉,無非爲天心所仁愛之民,籌其生聚保義之要道而已矣。《書》有之,“惟天聰明,惟聖時憲,惟臣欽若,惟民從乂”。言人君法天率下,而民獲福利也。又曰:“歲月日時無易,百穀用成,乂用明,俊民用章,家用平康。”言省躬無衍而休懲感應也。臣对:臣闻天生民,而立之君。尊之则元后,亲之则父母。惟皇降衷,若有恒性,而克绥厥猷,必归之一人。故位曰“天位”,工曰“天工”。王者奉若天道,凛几康严,明旦明目,达聪以通其蔽,设官分职以寄其权,大而府事之修和,粗而日用之食饮,至纤至悉,无非为天心所仁爱之民,筹其生聚保义之要道而已矣。《书》有之,“惟天聪明,惟圣时宪,惟臣钦若,惟民从乂”。言人君法天率下,而民获福利也。又曰:“岁月日时无易,百谷用成,乂用明,俊民用章,家用平康。”言省躬无衍而休惩感应也。
今譯待寫
欽惟皇帝陛下,惟時惟幾之念,時Z於淵衷;已飢已溺之忱,恆深於寤寐。所以優恤閭閻者不可謂不殷,廣開言路者不可謂不至,出治宰化者不可謂不得其中正,經理地方整飭吏治者不可謂不極其勤勞,此宜萬邦早已協和,風俗早登上理,庶績早已咸熙,百察上繼師濟矣。願夙夜孜孜,罔或不欽,而猶覺有未愜於宸衷者,何也?臣伏而細思之,今天下別無所謂治安之術也,惟以實心行實政而已。蓋今日而必拘成法於古人,則迂疏而不適於用。況今所遵行,亦何嘗不祖古人之意也。臣之所謂實心行實政者,皇上以法天宜民,勵精圖治爲心,內外大小臣工即仰體皇上之心以爲心。當官而行,盡職而理,毋苟且一時而耽目前之晏安,毋諉任異人而狂奉行之故事。程子曰:“一命之士,苟留心於愛物。”於物必有所濟,況聖明在上,推心置腹,則所以思日贊襄,勤求治理者,宜何如其盡心也。钦惟皇帝陛下,惟时惟几之念,时Z于渊衷;已饥已溺之忱,恒深于寤寐。所以优恤闾阎者不可谓不殷,广开言路者不可谓不至,出治宰化者不可谓不得其中正,经理地方整饬吏治者不可谓不极其勤劳,此宜万邦早已协和,风俗早登上理,庶绩早已咸熙,百察上继师济矣。愿夙夜孜孜,罔或不钦,而犹觉有未惬于宸衷者,何也?臣伏而细思之,今天下别无所谓治安之术也,惟以实心行实政而已。盖今日而必拘成法于古人,则迂疏而不适于用。况今所遵行,亦何尝不祖古人之意也。臣之所谓实心行实政者,皇上以法天宜民,励精图治为心,内外大小臣工即仰体皇上之心以为心。当官而行,尽职而理,毋苟且一时而耽目前之晏安,毋诿任异人而狂奉行之故事。程子曰:“一命之士,苟留心于爱物。”于物必有所济,况圣明在上,推心置腹,则所以思日赞襄,勤求治理者,宜何如其尽心也。
莊有恭墓庄有恭墓
伏讀制策有口:蠲復遍於各省,而閭閻尚覺艱難,賞賚時及八旗”,而京師未見富庶,因慮及泉布、關稅之所宜。是誠軫念民瘼之盛心也。臣愚以爲,各省各經水旱之後,如病者初起,元氣未復,精神未充。善治病者,爲之調食飲,和脈絡,視寒暑所宜而節宣之,而後可與議梁肉。今蠲復之恩,廣沛民情,已昭蘇矣。第督撫大吏實心體國,加以噢咻,勸課農桑,預籌積貯,崇樸素以淳民俗,懲貪婪以惜民脂,則和氣致祥,豐稔疊見。十年之後,元氣既復,則精神自固。至欲京師之富庶,苟非痛懲其侈靡,則臣未見其可也。夫雕文刻鏤傷農事,錦繡纂組害女紅。今或戲園酒肆之間,華衣麗服,爭相徵逐,以有用之金錢,不爲家人婦子之生計,而供往來酬酢之喧囂,是亦不可以已乎!古者,宮室、輿馬、婚娶、喪葬皆稟裁於國典,而又稱家有無以酌劑之。今乃富者欲過,貧者欲及,或鬻財破產以悅衆視,掩虛見實以僥稱貸,長此不已,流弊焉窮。是惟禁僭逾而抑末務,昭法度而一採章,庶幾費用有節,而財不至遽殫矣。至於泉布之貴,患在以戶、工二局供給天下,出之雖多,如用之至廣何?再四思維,惟裕銅以資鼓鑄,加卯開,以廣流通之一法耳。物價昂,而輕關稅宜矣。然生齒日繁,百度日增,物力艱難,亦勢使然也。通商惠工,方固傳之古人,果其措注有方,則足國足民,亦豈必不可得之事哉。伏读制策有口:蠲复遍于各省,而闾阎尚觉艰难,赏赉时及八旗”,而京师未见富庶,因虑及泉布、关税之所宜。是诚轸念民瘼之盛心也。臣愚以为,各省各经水旱之后,如病者初起,元气未复,精神未充。善治病者,为之调食饮,和脉络,视寒暑所宜而节宣之,而后可与议梁肉。今蠲复之恩,广沛民情,已昭苏矣。第督抚大吏实心体国,加以噢咻,劝课农桑,预筹积贮,崇朴素以淳民俗,惩贪婪以惜民脂,则和气致祥,丰稔叠见。十年之后,元气既复,则精神自固。至欲京师之富庶,苟非痛惩其侈靡,则臣未见其可也。夫雕文刻镂伤农事,锦绣纂组害女红。今或戏园酒肆之间,华衣丽服,争相征逐,以有用之金钱,不为家人妇子之生计,而供往来酬酢之喧嚣,是亦不可以已乎!古者,宫室、舆马、婚娶、丧葬皆禀裁于国典,而又称家有无以酌剂之。今乃富者欲过,贫者欲及,或鬻财破产以悦众视,掩虚见实以侥称贷,长此不已,流弊焉穷。是惟禁僭逾而抑末务,昭法度而一采章,庶几费用有节,而财不至遽殚矣。至于泉布之贵,患在以户、工二局供给天下,出之虽多,如用之至广何?再四思维,惟裕铜以资鼓铸,加卯开,以广流通之一法耳。物价昂,而轻关税宜矣。然生齿日繁,百度日增,物力艰难,亦势使然也。通商惠工,方固传之古人,果其措注有方,则足国足民,亦岂必不可得之事哉。
制策又曰:諾詢倍切,而假公濟私者多,實心忠愛者少,苟且塞責者多,直陳時務者少,雖懸設鐸,何以加茲。臣惟三代而後,以直節著者,無如貞觀之世。彼魏徵、房喬之徒,既以大臣而從容入對,馬周、張行成之屬,亦以諫官而慷慨陳詞。下此,雖風節之時聞,要極盛而少繼。又其甚者,柔志成風,誰則羞立仗之馬,爲朝陽之鳳乎?浮詞塞責,誰則陳苦口之言,有格心之益乎?此籌國多可之口,事君少盡瘁之身,古人所以嘆也。宋臣司馬光曰:“取諫臣之道有三,第一不愛富貴,次則重惜名節,次則通曉治體。”韓琦又曰:“凡所陳奏,當願體酌,宜主於理勝,而以至誠將之。”臣愚以爲,從司馬光之言,則可以得真諫臣,從韓琦之言,則可以無愧爲諫臣。至於寬嚴互用,惟期得中,補偏救弊,要在因時。仁以育之,義以正之,凡爲治者類然。故天道有陰陽,而爲舒爲□,必隨乎四時之序,固不能雨露日降,而雷霆日擊也。《記》曰:“一張一弛,文武之道。”而子產治鄭,孔明治蜀,又皆順時達變,相世所遷流,思治之扼要,亦何嘗迎合意旨也而後爲之。制策又曰:诺询倍切,而假公济私者多,实心忠爱者少,苟且塞责者多,直陈时务者少,虽悬设铎,何以加兹。臣惟三代而后,以直节著者,无如贞观之世。彼魏徵、房乔之徒,既以大臣而从容入对,马周、张行成之属,亦以谏官而慷慨陈词。下此,虽风节之时闻,要极盛而少继。又其甚者,柔志成风,谁则羞立仗之马,为朝阳之凤乎?浮词塞责,谁则陈苦口之言,有格心之益乎?此筹国多可之口,事君少尽瘁之身,古人所以叹也。宋臣司马光曰:“取谏臣之道有三,第一不爱富贵,次则重惜名节,次则通晓治体。”韩琦又曰:“凡所陈奏,当愿体酌,宜主于理胜,而以至诚将之。”臣愚以为,从司马光之言,则可以得真谏臣,从韩琦之言,则可以无愧为谏臣。至于宽严互用,惟期得中,补偏救弊,要在因时。仁以育之,义以正之,凡为治者类然。故天道有阴阳,而为舒为□,必随乎四时之序,固不能雨露日降,而雷霆日击也。《记》曰:“一张一弛,文武之道。”而子产治郑,孔明治蜀,又皆顺时达变,相世所迁流,思治之扼要,亦何尝迎合意旨也而后为之。
制策又曰:河工一事,動如聚訟,新開運口,論者紛紛。此誠慎重河防之至意也。夫河工關係甚鉅,非親歷其地,相度形勢,不能以逆定。然古人之事,臣嘗聞之,從來水土既平則貢賦以定。河漕本相爲表裏,《禹貢》所載,固不可鍥舟而求,即漢唐之治,亦未可扣槃而擬也。臣思黃淮之異議,莫如明代,而河漕之並治,亦莫如明代。當嘉靖、隆、萬間,或以爲當淪海口,或以爲宜開故河。自潘季馴一齣,二十七年之間,興三大役,而黃淮遂以相敵,河漕遂以並治。彼其要不過曰:“以河予淮,以淮予河,以河淮予海”而已。今誠取季馴書中之精要,講求而切究之,以神明變化其間,而毋多議論,毋狂成見,有不績奏安瀾,而河漕並治者哉!制策又曰:河工一事,动如聚讼,新开运口,论者纷纷。此诚慎重河防之至意也。夫河工关系甚钜,非亲历其地,相度形势,不能以逆定。然古人之事,臣尝闻之,从来水土既平则贡赋以定。河漕本相为表里,《禹贡》所载,固不可锲舟而求,即汉唐之治,亦未可扣槃而拟也。臣思黄淮之异议,莫如明代,而河漕之并治,亦莫如明代。当嘉靖、隆、万间,或以为当沦海口,或以为宜开故河。自潘季驯一出,二十七年之间,兴三大役,而黄淮遂以相敌,河漕遂以并治。彼其要不过曰:“以河予淮,以淮予河,以河淮予海”而已。今诚取季驯书中之精要,讲求而切究之,以神明变化其间,而毋多议论,毋狂成见,有不绩奏安澜,而河漕并治者哉!
制策又曰:生民休慼,視庶司賢否,而承宣表率,則大吏之責也。臣惟虞廷三載考績,周家六計弊吏,當時雖無循吏之名,而民莫不敬服用情,以安其生焉。漢興,崇德尚賢,《循吏傳》所載,如黃霸、朱邑、杜詩、劉矩輩,皆卓卓可紀。唐之太宗屏風錄名,宋之仁宗印紙書績,皆留心獎勸其間,此吏治所以蒸蒸也。大抵作吏之道,務振作則紛更,尚優容則怠玩,故水濡必濟以火烈。紓民力則逋負常多,督國課則追呼時擾,故撫字必寓於催科。顧今之膺薦剡而稱循卓者,以佞諛爲賢能,以捷給爲敏練。至於安靜之吏,悃幅無華,日計不足,月計有餘者,十不一聞焉。是善事上官,則逢迎奔走之下材可邀,豈弟慈祥之上薦,烏有自愛如任延而肯出此者。然則,登楊震之四知,列陽城於上考,是在督撫大吏端好惡之原,正倡率之道,毋輕行喜怒爲黜陟,毋誤寄耳目爲聰明,愛惜人材,寬其文法,庶能仰副我皇上勤求吏治之意矣。制策又曰:生民休戚,视庶司贤否,而承宣表率,则大吏之责也。臣惟虞廷三载考绩,周家六计弊吏,当时虽无循吏之名,而民莫不敬服用情,以安其生焉。汉兴,崇德尚贤,《循吏传》所载,如黄霸、朱邑、杜诗、刘矩辈,皆卓卓可纪。唐之太宗屏风录名,宋之仁宗印纸书绩,皆留心奖劝其间,此吏治所以蒸蒸也。大抵作吏之道,务振作则纷更,尚优容则怠玩,故水濡必济以火烈。纾民力则逋负常多,督国课则追呼时扰,故抚字必寓于催科。顾今之膺荐剡而称循卓者,以佞谀为贤能,以捷给为敏练。至于安静之吏,悃幅无华,日计不足,月计有余者,十不一闻焉。是善事上官,则逢迎奔走之下材可邀,岂弟慈祥之上荐,乌有自爱如任延而肯出此者。然则,登杨震之四知,列阳城于上考,是在督抚大吏端好恶之原,正倡率之道,毋轻行喜怒为黜陟,毋误寄耳目为聪明,爱惜人材,宽其文法,庶能仰副我皇上勤求吏治之意矣。
要之,有治人之治法者,千古之恆言,實千古之確論。果其上下一心,設誠以致行之,則以正風俗至淳也,以籌民生至足也,以出治道大順也,以平水土,以飭官方,無不旋至而立效也。有實心,有實政,而即有其實功,將休徵衆著於天下,福利普被於羣生,我國家鞏固之隆,自與天無極矣。要之,有治人之治法者,千古之恒言,实千古之确论。果其上下一心,设诚以致行之,则以正风俗至淳也,以筹民生至足也,以出治道大顺也,以平水土,以饬官方,无不旋至而立效也。有实心,有实政,而即有其实功,将休征众著于天下,福利普被于群生,我国家巩固之隆,自与天无极矣。
臣草茅新進,罔識忌諱,幹冒宸嚴,不勝戰慄隕越之至。臣謹對。臣草茅新进,罔识忌讳,干冒宸严,不胜战栗陨越之至。臣谨对。
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。