科舉
卷宗

明 · 嘉靖十七年(1538) · 武舉 · 策

明嘉靖十七年武舉策問 第一道明嘉靖十七年武举策问 第一道

可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。

原文 · 今譯

逐句對齊
題

問:兵之情術衆矣,其究不出攻守二道。夫攻者,乘敵之弊以致己之必克;守者,持己之勝以拒敵之我與,其謀至不相易矣。而孫子曰:“不可勝者,守也。可勝者,攻也。”何攻守互變而無定歟?吾所欲攻,敵必堅而守之;吾所欲守,敵必專而攻之,其勢至不相窮矣。而孫子曰:“善攻者,敵不知其所守;善守者,敵不知其所攻。”何攻守互動而不測軟?以敵不守決吾之必攻,以敵不攻度吾之能守,其事又至不相爲用矣。而李靖乃曰:“攻者守之機,守者攻之策。”何攻守異事而同計歟?夫不明攻守之道,不可與知兵之情術,期以用兵,難矣。若三者之說,固原始要終以爲質也。古名將已成效之跡,往往足符。信諸士月講而肄之,必較然有得也。其詳著所合者,以明告我用,觀爾略焉。(第一道)问:兵之情术众矣,其究不出攻守二道。夫攻者,乘敌之弊以致己之必克;守者,持己之胜以拒敌之我与,其谋至不相易矣。而孙子曰:“不可胜者,守也。可胜者,攻也。”何攻守互变而无定欤?吾所欲攻,敌必坚而守之;吾所欲守,敌必专而攻之,其势至不相穷矣。而孙子曰:“善攻者,敌不知其所守;善守者,敌不知其所攻。”何攻守互动而不测软?以敌不守决吾之必攻,以敌不攻度吾之能守,其事又至不相为用矣。而李靖乃曰:“攻者守之机,守者攻之策。”何攻守异事而同计欤?夫不明攻守之道,不可与知兵之情术,期以用兵,难矣。若三者之说,固原始要终以为质也。古名将已成效之迹,往往足符。信诸士月讲而肄之,必较然有得也。其详著所合者,以明告我用,观尔略焉。(第一道)

今譯待寫

  • 今譯為本站所撰,非古注。
  • 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。