科舉
卷宗

清 · 道光六年(1826) · 進士(文科) · 殿試 · 策

清道光六年殿試策問清道光六年殿试策问

同科 朱昌頤

可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。

原文 · 今譯

逐句對齊
題

奉天承運,皇帝制曰:朕仰承蒼昊眷佑,列聖貽麻,御極以來,於今六載。寅恭夙夜,惟幾惟康,舉凡甄綜人才之實,詰戎講武之經,整飭士風之原,明刑弼教之要,兢兢業業,時廑於懷。茲當授簡敷言,對揚伊始,諮爾多士,佇聽嘉謀。奉天承运,皇帝制曰:朕仰承苍昊眷佑,列圣贻麻,御极以来,于今六载。寅恭夙夜,惟几惟康,举凡甄综人才之实,诘戎讲武之经,整饬士风之原,明刑弼教之要,兢兢业业,时廑于怀。兹当授简敷言,对扬伊始,咨尔多士,伫听嘉谋。

今譯待寫

二

夫欲熙庶績必藉羣才。《書》曰:凡厥庶民,有猷有爲有守,汝則念之。又曰:不協於極,不罹於咎,皇則受之。自古用人器使,豈必求備哉!然簡任者人君之權,薦舉者大臣之責。祁奚舉賢,李克論相,後世稱之,其故安在?趙武舉管庫之士七十,而晉君不以爲多。淳于髡一朝薦七士,而齊王厭其衆。將毋類聚攸殊,疑信各異歟?徐庶傾心於南陽,稱衡受知於北海,其薦賢之職可並論軟?狄仁傑儲材於藥籠,呂蒙正置冊於夾袋,何以得人稱盛軟?國家延訪人才,惟秉虛衷,能收實效,其何由祛比周之習,登公明之選軟?夫欲熙庶绩必藉群才。《书》曰:凡厥庶民,有猷有为有守,汝则念之。又曰:不协于极,不罹于咎,皇则受之。自古用人器使,岂必求备哉!然简任者人君之权,荐举者大臣之责。祁奚举贤,李克论相,后世称之,其故安在?赵武举管库之士七十,而晋君不以为多。淳于髡一朝荐七士,而齐王厌其众。将毋类聚攸殊,疑信各异欤?徐庶倾心于南阳,称衡受知于北海,其荐贤之职可并论软?狄仁杰储材于药笼,吕蒙正置册于夹袋,何以得人称盛软?国家延访人才,惟秉虚衷,能收实效,其何由祛比周之习,登公明之选软?

三

古者文德誕敷,不忘武備,詰戎治兵,所以輔化安民也。漢之訓練,唐之講武,宋之大閱,其法果有裨益乎?邊防之策,漢唐最詳。賈誼、晁錯、陸贄之論,昭然具在。然自古承平日久,中外無事,武臣邊帥往往奉行具文,不能盡心簡閱。勞役兵丁,虛糜餉食,流弊孔多。其何以選精銳,汰老贏,簡器械,演陣法,裕於平日乎?朕萬幾之暇,時御弧矢,侍衛禁軍躬親校閱,亦欲習勞肄武爲將士先耳。將何以整軍飭備,戎政克修乎?古者文德诞敷,不忘武备,诘戎治兵,所以辅化安民也。汉之训练,唐之讲武,宋之大阅,其法果有裨益乎?边防之策,汉唐最详。贾谊、晁错、陆贽之论,昭然具在。然自古承平日久,中外无事,武臣边帅往往奉行具文,不能尽心简阅。劳役兵丁,虚糜饷食,流弊孔多。其何以选精锐,汰老赢,简器械,演阵法,裕于平日乎?朕万几之暇,时御弧矢,侍卫禁军躬亲校阅,亦欲习劳肄武为将士先耳。将何以整军饬备,戎政克修乎?

四

士習文風,相爲表裏。漢初經學昌明,文章醇茂,其時績學之士各有師承,老儒耆德化行鄉里,沿乎末世,標榜日滋。魏晉而下逮及陳隋,文漸華縟,士多浮靡。唐代起衰,人文並蔚,初盛中晚,體以時殊,波流五代,雕琢曼詞。其間人材披沙揀金,得不償失。宋以五緯之瑞,篤生大儒名臣,聯鑣接軫,故其文章淳雅寬博,炳耀一時。洎乎元、明猶承餘韻,論文講學,可溯淵源。朕典學幾餘,總覽風會,登崇俊義,道歸樸淳。夫文辭,藝也;道德,實也。惟爾多士,敷奏以言,有先資矣。士习文风,相为表里。汉初经学昌明,文章醇茂,其时绩学之士各有师承,老儒耆德化行乡里,沿乎末世,标榜日滋。魏晋而下逮及陈隋,文渐华缛,士多浮靡。唐代起衰,人文并蔚,初盛中晚,体以时殊,波流五代,雕琢曼词。其间人材披沙拣金,得不偿失。宋以五纬之瑞,笃生大儒名臣,联镳接轸,故其文章淳雅宽博,炳耀一时。洎乎元、明犹承余韵,论文讲学,可溯渊源。朕典学几余,总览风会,登崇俊义,道归朴淳。夫文辞,艺也;道德,实也。惟尔多士,敷奏以言,有先资矣。

五

虛車之誚,何以免諸。先王制禮以崇敬,作刑以明威。刑罰明而後教化行,獄訟平而後民心服。畫象不犯,厥風古已。三典既用,五聽惟詳。漢代循吏治獄每多平反,論者謂得《周官》遺意。蓋欲天下無冤民,必先朝廷無枉法。罪疑惟輕,所以廣好生之德;刑與衆棄,所以平萬物之情。後世守令不能盡知.古人立法之意,乃至姑息養奸,游移寡斷,名爲慎重民命,實則屈抑民情。其武健者又或深文周內,恃才邀功,將欲清訟不亦難乎?朕慎憲省成,惟刑之恤,申諭封疆大吏,嚴飭守令,明慎用刑,期於無枉無縱,闢以止闢。將何道而臻刑措之風乎?虚车之诮,何以免诸。先王制礼以崇敬,作刑以明威。刑罚明而后教化行,狱讼平而后民心服。画象不犯,厥风古已。三典既用,五听惟详。汉代循吏治狱每多平反,论者谓得《周官》遗意。盖欲天下无冤民,必先朝廷无枉法。罪疑惟轻,所以广好生之德;刑与众弃,所以平万物之情。后世守令不能尽知.古人立法之意,乃至姑息养奸,游移寡断,名为慎重民命,实则屈抑民情。其武健者又或深文周内,恃才邀功,将欲清讼不亦难乎?朕慎宪省成,惟刑之恤,申谕封疆大吏,严饬守令,明慎用刑,期于无枉无纵,辟以止辟。将何道而臻刑措之风乎?

六

凡此者,儲材以資治,講武以衛民,敷教所以端風化,慎刑所以彰明允,是皆經國之至計,保民之遠猷。援古證今,可行可法,其要安在?爾多士讀書待用,各臚所知毋隱,朕將親覽焉。凡此者,储材以资治,讲武以卫民,敷教所以端风化,慎刑所以彰明允,是皆经国之至计,保民之远猷。援古证今,可行可法,其要安在?尔多士读书待用,各胪所知毋隐,朕将亲览焉。

答卷朱昌頤卷狀元
一

臣對:臣聞求賢爲致治之原,講武爲衛民之要,設教者型方之善,慎罰者明德之修。古帝王執樞斟化,握鏡臨宸。以登宅俊,則忱恂之意昭焉;以詰戎兵,則簡閱之規肅焉:以宏樂宥,制詳乎論秀書升;以示慈祥,法期乎準情酌理。是以《周禮》著舉能之典,《雅》詩陳鞠旅之章。道藝有書,爰彰三物,明允有訓,用弼五刑。逖觀囊紀,旁求切而念殷碩輔,訓練勤而吉協嘉師。士行端風化之先,國憲凜德威之用。所由函夏歸仁,熙春泳化,飲和六宇,暢德九垓者,此也。臣对:臣闻求贤为致治之原,讲武为卫民之要,设教者型方之善,慎罚者明德之修。古帝王执枢斟化,握镜临宸。以登宅俊,则忱恂之意昭焉;以诘戎兵,则简阅之规肃焉:以宏乐宥,制详乎论秀书升;以示慈祥,法期乎准情酌理。是以《周礼》著举能之典,《雅》诗陈鞠旅之章。道艺有书,爰彰三物,明允有训,用弼五刑。逖观囊纪,旁求切而念殷硕辅,训练勤而吉协嘉师。士行端风化之先,国宪凛德威之用。所由函夏归仁,熙春泳化,饮和六宇,畅德九垓者,此也。

今譯待寫

二

欽惟皇帝陛下,建中立極,錫福誠民。固已闢門軼美於重華,奮武齊徽於文命,德行懋而經明待用,欽恤昭而刑措鹹欣矣。乃聖德謙沖,廑總章衢室之疇諮,冀土壤細流之裨益,進臣等於廷,而策以舉賢之典、肄武之方,與夫教士之良規、明刑之鉅製。如臣愚味,奚補崇深?顧當對揚伊始之時,敬念拜獻先資之義,敢不謹竭芻堯之一得,用效葵藿之微忱乎?钦惟皇帝陛下,建中立极,锡福诚民。固已辟门轶美于重华,奋武齐徽于文命,德行懋而经明待用,钦恤昭而刑措咸欣矣。乃圣德谦冲,廑总章衢室之畴咨,冀土壤细流之裨益,进臣等于廷,而策以举贤之典、肄武之方,与夫教士之良规、明刑之巨制。如臣愚味,奚补崇深?顾当对扬伊始之时,敬念拜献先资之义,敢不谨竭刍尧之一得,用效葵藿之微忱乎?

三

伏讀制策有曰:簡任者人君之權,薦舉者大臣之責,而因思所以祛比周之習,登公明之選。此誠釐工熙績之首務也。臣謹案:《洪範》之書曰:凡厥庶民,有猷有爲有守,汝則念之。又曰:不協於極,不罹於咎,皇則受之。自古人君將登斯民於上理,未有不勞於求賢而逸於任人者也。然而四海九州之廣,使人人待於察識,則日旰不遑矣。鉅細經曲之繁,使事事躬爲嘗試,則曠職必多矣。故必賴乎左右輔弼之大臣,各舉其所知,以爲朝廷之任使。昔者,祁奚舉善於晉國,李克論相於魏侯,有足稱焉。且夫大臣之薦賢也,必其忠信誠愨,爲九重之所倚賴,則自深信而不疑。其公溥明通,爲物望之所引重,則自羣萃而不渙。彼夫趙武舉管庫之士至七十,而晉君不以爲多。淳于髡一朝薦七士,而齊王厭其衆。固由其取類各殊,亦由其所以格君者,有誠與不誠之異也。雖然,有舉賢之任者,尤必有相士之識。夫士有始終之可信,有名實之攸殊。若諸葛亮爲徐庶所薦,卒成蜀漢之業,而孔融之所薦者,迄無實用。何得震於其名哉!況一材一藝不可以或遺也,一官一邑不可以遽授也,必默識於平日而取用於臨時。如唐之狄仁傑儲材於藥籠,宋之呂蒙正置冊於夾袋,其得人稱盛,尤徵以人事君之忠焉。皇上孜孜求治,延訪人材,秉虛衷以收實效,鹹登報最之書矣。伏读制策有曰:简任者人君之权,荐举者大臣之责,而因思所以祛比周之习,登公明之选。此诚厘工熙绩之首务也。臣谨案:《洪范》之书曰:凡厥庶民,有猷有为有守,汝则念之。又曰:不协于极,不罹于咎,皇则受之。自古人君将登斯民于上理,未有不劳于求贤而逸于任人者也。然而四海九州之广,使人人待于察识,则日旰不遑矣。巨细经曲之繁,使事事躬为尝试,则旷职必多矣。故必赖乎左右辅弼之大臣,各举其所知,以为朝廷之任使。昔者,祁奚举善于晋国,李克论相于魏侯,有足称焉。且夫大臣之荐贤也,必其忠信诚悫,为九重之所倚赖,则自深信而不疑。其公溥明通,为物望之所引重,则自群萃而不涣。彼夫赵武举管库之士至七十,而晋君不以为多。淳于髡一朝荐七士,而齐王厌其众。固由其取类各殊,亦由其所以格君者,有诚与不诚之异也。虽然,有举贤之任者,尤必有相士之识。夫士有始终之可信,有名实之攸殊。若诸葛亮为徐庶所荐,卒成蜀汉之业,而孔融之所荐者,迄无实用。何得震于其名哉!况一材一艺不可以或遗也,一官一邑不可以遽授也,必默识于平日而取用于临时。如唐之狄仁杰储材于药笼,宋之吕蒙正置册于夹袋,其得人称盛,尤征以人事君之忠焉。皇上孜孜求治,延访人材,秉虚衷以收实效,咸登报最之书矣。

四

11

五

朱昌頤印鑑朱昌颐印鉴

六

制策又以詰戎治兵,所以輔化安民,而因思夫選精銳,汰老贏,簡器械,演陣法之事。臣惟兵可百年不用,不可一日不備。漢時置材官於郡國,京師有南北軍之屯。其時訓練之方,則有郡試、都肄、劉、卞射諸目,立法至爲詳密。唐講武都外,時則舉於仲冬。太宗命諸衛將卒習射於顯德殿,賞賜盛行,而其將亦加上考。其後惟李抱真觀察澤潞,令於農隙分曹習射,昭義步兵,稱極盛焉。宋有大閱之典,《文獻通考》所載五練之法,皆有裨益營伍者也。若乃邊防之策,漢唐最詳。賈誼、晁錯、陸贄諸人不憚再三論列,以切求夫撫馭之術。夫自古承平日久,中外無事,武臣邊帥往往奉行具文,不能盡心者矣。大抵校閱之制既弛,則兵丁適以供役使,而試之弓馬則疏;餉廩之饋既繁,則武弁輔以恣侵漁,而給於卒旅則僞。其流弊殆有不勝言者。而且,精銳宜選,則老羸不可不汰也。器械宜備,則行陣不可不演也。俾之將作士氣,士識將心,其裕之平日者,不可不亟講也已。皇上幾暇習勞,躬親校射,整軍經武之宏規,邁往古而上之矣。制策又以诘戎治兵,所以辅化安民,而因思夫选精锐,汰老赢,简器械,演阵法之事。臣惟兵可百年不用,不可一日不备。汉时置材官于郡国,京师有南北军之屯。其时训练之方,则有郡试、都肄、刘、卞射诸目,立法至为详密。唐讲武都外,时则举于仲冬。太宗命诸卫将卒习射于显德殿,赏赐盛行,而其将亦加上考。其后惟李抱真观察泽潞,令于农隙分曹习射,昭义步兵,称极盛焉。宋有大阅之典,《文献通考》所载五练之法,皆有裨益营伍者也。若乃边防之策,汉唐最详。贾谊、晁错、陆贽诸人不惮再三论列,以切求夫抚驭之术。夫自古承平日久,中外无事,武臣边帅往往奉行具文,不能尽心者矣。大抵校阅之制既弛,则兵丁适以供役使,而试之弓马则疏;饷廪之馈既繁,则武弁辅以恣侵渔,而给于卒旅则伪。其流弊殆有不胜言者。而且,精锐宜选,则老羸不可不汰也。器械宜备,则行阵不可不演也。俾之将作士气,士识将心,其裕之平日者,不可不亟讲也已。皇上几暇习劳,躬亲校射,整军经武之宏规,迈往古而上之矣。

七

制策又以士習文風相爲表裏,而因博求夫漢、唐、元、明文學盛衰之源流。此尤黜華崇實之至意也。臣考西漢初興,下求書之詔。其時老師宿儒,每各抱其殘缺,以待當世之徵闢。有如《書》有古今文之異,《詩》有齊魯韓三家,《易》、《禮》、《春秋》鹹有師承。故其著之文章,賈誼之醇,董仲舒之茂,卓爲一代名儒。然沿乎東漢之世,則淳厚之風漸息,而節義之氣克敦。清議既起,標榜日滋。若夫建安之格,永明之體,逮乎梁隋,競以聲律相尚。文既趨於華縟,行亦流於浮靡。惟唐韓愈奮然振興,能起八代之衰,匪獨其文辭邁越,實由其制行醇篤,足爲士林之表率。然而,初盛中晚體以時殊,波流五代,而雕曼之詞猶所不免。則信乎端士習以釐文體,尤非易事也。宋以五緯之瑞,篤生周、程、張、朱諸大儒,嗣是名臣聯鑣接軫,其文章淳雅寬博,足與六經聖賢之旨相發明。至元、明,論文之純疵,講學之異同,溯厥淵源,指歸可睹也。聖主典學高深,崇儒重道,先德行而後文藝,教思被乎無外已。制策又以士习文风相为表里,而因博求夫汉、唐、元、明文学盛衰之源流。此尤黜华崇实之至意也。臣考西汉初兴,下求书之诏。其时老师宿儒,每各抱其残缺,以待当世之征辟。有如《书》有古今文之异,《诗》有齐鲁韩三家,《易》、《礼》、《春秋》咸有师承。故其著之文章,贾谊之醇,董仲舒之茂,卓为一代名儒。然沿乎东汉之世,则淳厚之风渐息,而节义之气克敦。清议既起,标榜日滋。若夫建安之格,永明之体,逮乎梁隋,竞以声律相尚。文既趋于华缛,行亦流于浮靡。惟唐韩愈奋然振兴,能起八代之衰,匪独其文辞迈越,实由其制行醇笃,足为士林之表率。然而,初盛中晚体以时殊,波流五代,而雕曼之词犹所不免。则信乎端士习以厘文体,尤非易事也。宋以五纬之瑞,笃生周、程、张、朱诸大儒,嗣是名臣联镳接轸,其文章淳雅宽博,足与六经圣贤之旨相发明。至元、明,论文之纯疵,讲学之异同,溯厥渊源,指归可睹也。圣主典学高深,崇儒重道,先德行而后文艺,教思被乎无外已。

八

制策又以刑罰明而後教化行,獄訟平而後民心服,而因求所以無枉無縱,闢以止闢之道。臣聞三古以前,畫象不犯,厥風尚已。漢代循吏如龔、黃之仁慈,張、趙之明敏,其斷獄每多援經術以飾吏治,論諸謂得《周官》遺意。夫欲天下無冤民,必先朝廷無枉法。罪疑惟輕,所以廣好生之德;刑與衆棄,所以平萬物之情。乃後世守令不能盡知古人之意,往往自恃其才智,而不審夫出入之重輕,不辨其情僞之得失,深文周內,苟且邀功,此武健之吏不可不懲也。然或因循視事,委靡不振,姑息適足以養奸,游移祗成其寡斷,推彼憚於煩勞之念,亦謂民命甚重。初不可旦暮以期速效,而豈知案牘積而不理,則無幸之羈累益多,吏胥擾而不懲,則比戶之追呼益急。民情之屈抑,且有甚於武健之所爲。然則,欲求夫刑罰明而訟獄平者,惟力反怠玩之習耳。聖天子慎憲省成,洞燭民隱,恤刑之治久已遍洽乎寰區,猶時申諭封疆大吏,嚴飭守令,期於明慎用刑,無枉無縱,豈不懿軟!制策又以刑罚明而后教化行,狱讼平而后民心服,而因求所以无枉无纵,辟以止辟之道。臣闻三古以前,画象不犯,厥风尚已。汉代循吏如龚、黄之仁慈,张、赵之明敏,其断狱每多援经术以饰吏治,论诸谓得《周官》遗意。夫欲天下无冤民,必先朝廷无枉法。罪疑惟轻,所以广好生之德;刑与众弃,所以平万物之情。乃后世守令不能尽知古人之意,往往自恃其才智,而不审夫出入之重轻,不辨其情伪之得失,深文周内,苟且邀功,此武健之吏不可不惩也。然或因循视事,委靡不振,姑息适足以养奸,游移祗成其寡断,推彼惮于烦劳之念,亦谓民命甚重。初不可旦暮以期速效,而岂知案牍积而不理,则无幸之羁累益多,吏胥扰而不惩,则比户之追呼益急。民情之屈抑,且有甚于武健之所为。然则,欲求夫刑罚明而讼狱平者,惟力反怠玩之习耳。圣天子慎宪省成,洞烛民隐,恤刑之治久已遍洽乎寰区,犹时申谕封疆大吏,严饬守令,期于明慎用刑,无枉无纵,岂不懿软!

九

若此者,才欣特達,衆樂知方,鄉物賓興,祥刑式化。是用南諧北燮,西被東漸。汪汪乎振古之上儀,無以加矣。臣伏願皇上,治益求治,安益求安,懋持盈保泰之思,臻累洽重熙之盛,賢能已奮而倍切登庸,義勇已昭而愈勤教閱,膠庠已振而彌勵儒修,嘉肺已平而尤嚴敕法。蜚英聲,騰茂實,於以彌綸宙合,鼓鑄羣生。揚駿烈以永綏,迓鴻麻之蕃衍,則我國家億萬載咸熙之慶,基諸此矣。若此者,才欣特达,众乐知方,乡物宾兴,祥刑式化。是用南谐北燮,西被东渐。汪汪乎振古之上仪,无以加矣。臣伏愿皇上,治益求治,安益求安,懋持盈保泰之思,臻累洽重熙之盛,贤能已奋而倍切登庸,义勇已昭而愈勤教阅,胶庠已振而弥励儒修,嘉肺已平而尤严敕法。蜚英声,腾茂实,于以弥纶宙合,鼓铸群生。扬骏烈以永绥,迓鸿麻之蕃衍,则我国家亿万载咸熙之庆,基诸此矣。

十

臣末學新進,罔識忌諱,幹冒宸嚴,不勝戰慄隕越之至。臣謹對。臣末学新进,罔识忌讳,干冒宸严,不胜战栗陨越之至。臣谨对。

  • 今譯為本站所撰,非古注。
  • 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。