明弘治十二年殿試策問明弘治十二年殿试策问
同科 倫文敘
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊皇帝制曰:朕惟自古聖帝明王之致治,其法非止一端。而孔子答顏淵問爲邦,但以行夏之時,乘殷之輅,服周之冕,樂則韶舞爲言,說者謂之四代禮樂。然則帝王致治之法,禮樂二者足以盡之乎?宋歐陽氏有言,三代而上治出於一,而禮樂達於天下;三代而下治出於二,而禮樂爲虛名。當時道學大儒,稱爲古今不易之至論。今以其言考之,上下數千餘年致治之跡具在,可舉而論之乎?皇帝制曰:朕惟自古圣帝明王之致治,其法非止一端。而孔子答颜渊问为邦,但以行夏之时,乘殷之辂,服周之冕,乐则韶舞为言,说者谓之四代礼乐。然则帝王致治之法,礼乐二者足以尽之乎?宋欧阳氏有言,三代而上治出于一,而礼乐达于天下;三代而下治出于二,而礼乐为虚名。当时道学大儒,称为古今不易之至论。今以其言考之,上下数千余年致治之迹具在,可举而论之乎?
今譯待寫
夫三代而上無容議矣,漢高帝嘗命叔孫通定禮樂,召魯兩生不至,謂禮樂積德百年而後興。厥後三國分裂,其臣有諸葛亮者,而世儒乃或以禮樂有興,或以庶幾禮樂許之。蓋通與亮之爲人,固不能無優劣,要之於禮樂能興與否,亦尚有可議者乎?夫三代而上无容议矣,汉高帝尝命叔孙通定礼乐,召鲁两生不至,谓礼乐积德百年而后兴。厥后三国分裂,其臣有诸葛亮者,而世儒乃或以礼乐有兴,或以庶几礼乐许之。盖通与亮之为人,固不能无优劣,要之于礼乐能兴与否,亦尚有可议者乎?
我國家自太祖高皇帝以神武創業,聖聖相承,百有餘年。禮樂之製作,以時以人,宜無不備矣。然而治效之隆,未盡復古。豈世道之升降不能無異耶?抑合一之實猶有所未至耶?我国家自太祖高皇帝以神武创业,圣圣相承,百有余年。礼乐之制作,以时以人,宜无不备矣。然而治效之隆,未尽复古。岂世道之升降不能无异耶?抑合一之实犹有所未至耶?
朕祗承丕緒,夙夜倦倦,欲弘禮樂之化,益隆先烈,而未悉其道。子諸生其援據經史,參酌古今,具陳之。朕將親覽焉。朕祗承丕绪,夙夜倦倦,欲弘礼乐之化,益隆先烈,而未悉其道。子诸生其援据经史,参酌古今,具陈之。朕将亲览焉。
臣對:臣聞治天下者,有致治之大法,有出治之大本。禮樂者,致治之大法也;天德者,出治之大本也。大本具而後大法可立,大法行而後大本以彰,本末相資,內外一道,不可以差殊勸也。然大法行於天下,非智術所能爲:大本存乎~心,非掩襲所能得。必其性諸天者,渾然完具,初無一毫之虧欠,則其施諸治者,粲然明備,可以四達而不悖矣。苟法有未備,固無所恃以爲治,而本之不純,抑又何以立夫法哉!傳曰有天德,便可語王道,其以是歟。臣对:臣闻治天下者,有致治之大法,有出治之大本。礼乐者,致治之大法也;天德者,出治之大本也。大本具而后大法可立,大法行而后大本以彰,本末相资,内外一道,不可以差殊劝也。然大法行于天下,非智术所能为:大本存乎~心,非掩袭所能得。必其性诸天者,浑然完具,初无一毫之亏欠,则其施诸治者,粲然明备,可以四达而不悖矣。苟法有未备,固无所恃以为治,而本之不纯,抑又何以立夫法哉!传曰有天德,便可语王道,其以是欤。
今譯待寫
欽惟皇帝陛下,稟神聖之資,際盈成之運,存心養性,以培植天下之根本者,無一日之不謹:化民成俗,以恢弘天下之治道者,無一事之不周矣。但善之可爲,古人自以爲不足,世雖極治,聖人猶以爲未然,是以側席求賢,臨軒策士,詢臣等以禮樂之治。上稽唐虞三代之盛美,下逮漢唐宋之得失,暨祖宗創業垂統之善,今日保邦致治之規,誠有天下之遠圖,安天下之至慮也。顧臣學術膚淺,何足以語此,然有問而對者,臣之職,有懷必吐者,臣之願,敢不罄一日之敷言,以答千載之奇遇哉!钦惟皇帝陛下,禀神圣之资,际盈成之运,存心养性,以培植天下之根本者,无一日之不谨:化民成俗,以恢弘天下之治道者,无一事之不周矣。但善之可为,古人自以为不足,世虽极治,圣人犹以为未然,是以侧席求贤,临轩策士,询臣等以礼乐之治。上稽唐虞三代之盛美,下逮汉唐宋之得失,暨祖宗创业垂统之善,今日保邦致治之规,诚有天下之远图,安天下之至虑也。顾臣学术肤浅,何足以语此,然有问而对者,臣之职,有怀必吐者,臣之愿,敢不罄一日之敷言,以答千载之奇遇哉!
臣惟天地之道至大也,陰陽之理至妙也,而造化發育,固未嘗不著見乎兩間。觀其物各付物,而不可以強同,則天地所示者,一自然之序而爲禮也。細縕化醇,而不容以獨異,則天地所示者,一自然之和而爲樂也。惟古之聖帝明王,與天地合德,與陰陽同運,履中正而大本以立,樂和平而大本以端,於是以一身之中和,爲天下之中和,以一人之禮樂,爲天下之禮樂;辨方正位,體國經野,設官分職,以立天下之紀綱;一制度,異好尚,明等威,正稱號,以定天下之名分;用天時,因地利,揭天常,立人紀,以廣天下之政化;以至親疏小大爲之體,朝會交際爲之期,宮室器用爲之飾,吉凶哀樂爲之節,以備天下之典。則使天下之事,莫不各得其序,而人樂以持循,夫是之謂禮。天下之物莫不各適其和,而人興於鼓舞,夫是之謂樂。禮樂備,而天下之治畢矣。故孔子答顏淵爲邦之問,不過以夏時、殷輅、周冕、韶舞爲言,尹焞因謂之四代禮樂。則凡古今致治之法,皆不出於禮樂二者。而禮樂之外,安復有所謂治法者哉!降及後世,求治無本,如摭其文,以用於郊廟朝廷之間,不推其意,以及於閭閻里巷之下。宋儒歐陽修謂三代而上,治出於一,而禮樂爲虛名,大儒朱熹因謂萬世不易之至論,良有以也。臣惟天地之道至大也,阴阳之理至妙也,而造化发育,固未尝不著见乎两间。观其物各付物,而不可以强同,则天地所示者,一自然之序而为礼也。细缊化醇,而不容以独异,则天地所示者,一自然之和而为乐也。惟古之圣帝明王,与天地合德,与阴阳同运,履中正而大本以立,乐和平而大本以端,于是以一身之中和,为天下之中和,以一人之礼乐,为天下之礼乐;辨方正位,体国经野,设官分职,以立天下之纪纲;一制度,异好尚,明等威,正称号,以定天下之名分;用天时,因地利,揭天常,立人纪,以广天下之政化;以至亲疏小大为之体,朝会交际为之期,宫室器用为之饰,吉凶哀乐为之节,以备天下之典。则使天下之事,莫不各得其序,而人乐以持循,夫是之谓礼。天下之物莫不各适其和,而人兴于鼓舞,夫是之谓乐。礼乐备,而天下之治毕矣。故孔子答颜渊为邦之问,不过以夏时、殷辂、周冕、韶舞为言,尹焞因谓之四代礼乐。则凡古今致治之法,皆不出于礼乐二者。而礼乐之外,安复有所谓治法者哉!降及后世,求治无本,如摭其文,以用于郊庙朝廷之间,不推其意,以及于闾阎里巷之下。宋儒欧阳修谓三代而上,治出于一,而礼乐为虚名,大儒朱熹因谓万世不易之至论,良有以也。
臣請得而論之,堯、舜、禹、湯、文、武之聖,精一執中,皆極夫淵微之妙。建中、建極,皆純乎義理之天。惟其爲德之純,故政事之所修明,治化之所旁達,雖未嘗明言禮樂於天下,而其變通之宜,衣裳之垂,璣衡之察,玉帛之修,與夫欽昊天而授人時,畫井田而備封建,昭典禮而嚴命討,祀神祗而奠山川者,率皆禮樂之用也。雖未嘗顯禮樂於四方,而其文命之敷,人紀之修,咸和之用,由舊之政,與夫關石和鈞,具於王府,正朔服色,易於革命,九世祿,行於治岐,五教三事,重於武成者,率皆禮樂之行也。臣请得而论之,尧、舜、禹、汤、文、武之圣,精一执中,皆极夫渊微之妙。建中、建极,皆纯乎义理之天。惟其为德之纯,故政事之所修明,治化之所旁达,虽未尝明言礼乐于天下,而其变通之宜,衣裳之垂,玑衡之察,玉帛之修,与夫钦昊天而授人时,画井田而备封建,昭典礼而严命讨,祀神祗而奠山川者,率皆礼乐之用也。虽未尝显礼乐于四方,而其文命之敷,人纪之修,咸和之用,由旧之政,与夫关石和钧,具于王府,正朔服色,易于革命,九世禄,行于治岐,五教三事,重于武成者,率皆礼乐之行也。
蓋不出乎經世宰物之典,而得鼓動作興之機。不外乎民生日用之常,而寓漸摩誘掖之道。所治莫非教,所教莫非治。政治禮樂,初無二途,是以二千年間,經制大備,政教大同,禮樂之化,自國家以布濩〔疑符〕乎天下,自朝廷以流及於萬國,鹹有以淪人肌膚,浹人骨髓,致人人有君子之行,比屋有可封之俗者,合唐、虞、夏、商、周,而同一轍焉。所謂治出於一,而禮樂達於天下者,以其治之有本故也。盖不出乎经世宰物之典,而得鼓动作兴之机。不外乎民生日用之常,而寓渐摩诱掖之道。所治莫非教,所教莫非治。政治礼乐,初无二途,是以二千年间,经制大备,政教大同,礼乐之化,自国家以布濩〔疑符〕乎天下,自朝廷以流及于万国,咸有以沦人肌肤,浃人骨髓,致人人有君子之行,比屋有可封之俗者,合唐、虞、夏、商、周,而同一辙焉。所谓治出于一,而礼乐达于天下者,以其治之有本故也。
若漢、唐、宋之君,具寬大之德者,不如堯、舜之至仁;抱英雄之略者,類非湯、武之大勇。惟其德之不純,故雖制禮作樂之命,後先相聞,蕞儀審音之奏,影響不絕。然徐考其所務以爲治者,則九章之法,十五之稅,南、北之軍,以爲開基之偉制。習射殿前,更定律令,減省吏員,以爲貞觀之政要。收藩鎮之權,嚴兵將之選,定覆奏之獄,亦視爲立國之規。朝夕從事,以爲治民之政,至其製作所成,謀議所定,則雜就之儀,掌於太常;大風之歌,奏於原廟。事文具,則著貞觀之儀;耀武功,則崇七德之舞。劉溫叟所定,猶雜先朝之跡。和峴所奏,未諧聲氣之元。別其名目,以爲禮樂之教,是皆求治於抑勤操切之餘,而不知其陷於俗吏之非,立教於聲容器數之末,而不知其流於文史之僞。所治非所教,所教非所治,政治禮樂,歧爲二致。若汉、唐、宋之君,具宽大之德者,不如尧、舜之至仁;抱英雄之略者,类非汤、武之大勇。惟其德之不纯,故虽制礼作乐之命,后先相闻,蕞仪审音之奏,影响不绝。然徐考其所务以为治者,则九章之法,十五之税,南、北之军,以为开基之伟制。习射殿前,更定律令,减省吏员,以为贞观之政要。收藩镇之权,严兵将之选,定覆奏之狱,亦视为立国之规。朝夕从事,以为治民之政,至其制作所成,谋议所定,则杂就之仪,掌于太常;大风之歌,奏于原庙。事文具,则著贞观之仪;耀武功,则崇七德之舞。刘温叟所定,犹杂先朝之迹。和岘所奏,未谐声气之元。别其名目,以为礼乐之教,是皆求治于抑勤操切之余,而不知其陷于俗吏之非,立教于声容器数之末,而不知其流于文史之伪。所治非所教,所教非所治,政治礼乐,歧为二致。
是以千有餘年,經制荒忽,政刑苛紊,置先王之粗跡,以爲有司之藏;採古法之遺略,以備斯須之用。妖聲豔辭,無補於時政之缺失;虛飾美觀,莫拯夫世變之下移。雖其享國,亦彷彿乎帝王之歷年,而其風俗,則不逮帝王之季世者,合漢、唐、宋而同一睽焉。所謂治出於二,而禮樂爲虛名者,以其治之無本故也。心是以千有余年,经制荒忽,政刑苛紊,置先王之粗迹,以为有司之藏;采古法之遗略,以备斯须之用。妖声艳辞,无补于时政之缺失;虚饰美观,莫拯夫世变之下移。虽其享国,亦仿佛乎帝王之历年,而其风俗,则不逮帝王之季世者,合汉、唐、宋而同一睽焉。所谓治出于二,而礼乐为虚名者,以其治之无本故也。心
漢高祖因羣臣肆拔劍擊柱之失,叔孫通行共起朝儀之請,乃曰可試爲之,又曰度吾所能者爲之。則其所求者固已非三代之典,而其所委者又復無九官之臣。此積德百年之語,所以來兩生之卻,而綿蕞野外之習,姑以徼小就之功,則其君臣之所自許,與其志願之所自足者,從可知矣。是其時雖若可乘也,而無可爲之人,禮樂之所以不能興也。諸葛亮感先主三顧之勤,而爲兩漢中興之佐,立綱陳紀,而不爲近圖;廣德率義,而不爲小惠。庶政欲其精練,萬事理其根本,則其施爲之規,已得禮樂之遺意矣。使天祚漢,假之以年,將見開誠佈公之治,雖未敢必其匹休前古,而光明俊偉之業,當有以決其度越後世矣。王通謂其禮樂有興,程顥謂其庶幾禮樂,豈無見乎?是其人雖若可爲也,而無可乘之時,禮樂之所以不復興也!汉高祖因群臣肆拔剑击柱之失,叔孙通行共起朝仪之请,乃曰可试为之,又曰度吾所能者为之。则其所求者固已非三代之典,而其所委者又复无九官之臣。此积德百年之语,所以来两生之却,而绵蕞野外之习,姑以徼小就之功,则其君臣之所自许,与其志愿之所自足者,从可知矣。是其时虽若可乘也,而无可为之人,礼乐之所以不能兴也。诸葛亮感先主三顾之勤,而为两汉中兴之佐,立纲陈纪,而不为近图;广德率义,而不为小惠。庶政欲其精练,万事理其根本,则其施为之规,已得礼乐之遗意矣。使天祚汉,假之以年,将见开诚布公之治,虽未敢必其匹休前古,而光明俊伟之业,当有以决其度越后世矣。王通谓其礼乐有兴,程颢谓其庶几礼乐,岂无见乎?是其人虽若可为也,而无可乘之时,礼乐之所以不复兴也!
我國家自太祖高皇帝,以聖人之德,御聖人之位。用夏變夷,爲民立極,酌古準今,以建一王之法。因時創制,以定萬世之規。暨於列聖,率遵成業,以爲永圖。肆我皇上,益隆繼述,以期光大華夷一統,百有餘年,固非蜀漢之偏安,事明繼照,世德作求,下陋漢高之不學,是宜禮樂之道,掀天揭地,超出乎百代之表;禮樂之化,風行海流,大被乎九圖之內。我国家自太祖高皇帝,以圣人之德,御圣人之位。用夏变夷,为民立极,酌古准今,以建一王之法。因时创制,以定万世之规。暨于列圣,率遵成业,以为永图。肆我皇上,益隆继述,以期光大华夷一统,百有余年,固非蜀汉之偏安,事明继照,世德作求,下陋汉高之不学,是宜礼乐之道,掀天揭地,超出乎百代之表;礼乐之化,风行海流,大被乎九图之内。
然《鳧鷺》、《既醉》之什,尚未歌於審音之瞽:而鳴條破塊之變,容或紀於上事之臣。堂陛深嚴,而籲之風未著;教化流行,而禁網之密未紓。萑苻之擾,間見於潢池,紈綺之習,下成於閭巷。治效之隆,未盡復古,誠有如聖諭所云也。將謂世道有升降之異耶?向使漢、唐、宋之君,有堯、舜、湯、武之德,而其臣有皋、夔、伊、周之賢,則王道著七制之書,未必爲後世之僭經,而唐史贊文皇之辭,亦遂爲不刊之實錄也。然《凫鹭》、《既醉》之什,尚未歌于审音之瞽:而鸣条破块之变,容或纪于上事之臣。堂陛深严,而吁之风未著;教化流行,而禁网之密未纾。萑苻之扰,间见于潢池,纨绮之习,下成于闾巷。治效之隆,未尽复古,诚有如圣谕所云也。将谓世道有升降之异耶?向使汉、唐、宋之君,有尧、舜、汤、武之德,而其臣有皋、夔、伊、周之贤,则王道著七制之书,未必为后世之僭经,而唐史赞文皇之辞,亦遂为不刊之实录也。
今以君明臣良之時,當重熙累洽之盛,所以持平世道者,特在陛下決取捨之幾。而所以維持世道者,亦在大臣竭贊成之力耳。復古之治,臣切望焉。若謂合一之實有未至耶,則我祖宗爲治之道,即禮樂之道;陛下保治之法,即禮樂之法,固無所謂出於二矣。但其道至大,非一人之所優爲;其法至廣,非一日之所能盡。樸略於風氣未開之時,不能不藻飾於人文漸著之世,草創於文武更始之初,不能不大備於成康繼體之後。今求夫爲治之實,其亦有不能盡合於-者乎!今以君明臣良之时,当重熙累洽之盛,所以持平世道者,特在陛下决取舍之几。而所以维持世道者,亦在大臣竭赞成之力耳。复古之治,臣切望焉。若谓合一之实有未至耶,则我祖宗为治之道,即礼乐之道;陛下保治之法,即礼乐之法,固无所谓出于二矣。但其道至大,非一人之所优为;其法至广,非一日之所能尽。朴略于风气未开之时,不能不藻饰于人文渐著之世,草创于文武更始之初,不能不大备于成康继体之后。今求夫为治之实,其亦有不能尽合于-者乎!
伏願陛下,上體天心,懋隆峻德,涵養情性,致極中和,以端出治之本。詳審樞機,修明體要,以成致治之法。使天下之政,皆出乎天理之公,而後世人慾之私,有所不用;天下之務,皆由乎道義之正,而後世法禁之術,有所不行。殆見著於閨門,興於朝廷,被於鄉遂比鄰,達於諸侯四海。自祭祀軍旅,至於飲食起居,未始一日不在禮樂之中,亦無一人不被禮樂之化。所謂至禮不讓,而天下治;至樂無聲,而天下和。近可以匹休於祖宗,遠可以比隆於前古。而漢、唐、宋之治,不足言矣。伏愿陛下,上体天心,懋隆峻德,涵养情性,致极中和,以端出治之本。详审枢机,修明体要,以成致治之法。使天下之政,皆出乎天理之公,而后世人欲之私,有所不用;天下之务,皆由乎道义之正,而后世法禁之术,有所不行。殆见著于闺门,兴于朝廷,被于乡遂比邻,达于诸侯四海。自祭祀军旅,至于饮食起居,未始一日不在礼乐之中,亦无一人不被礼乐之化。所谓至礼不让,而天下治;至乐无声,而天下和。近可以匹休于祖宗,远可以比隆于前古。而汉、唐、宋之治,不足言矣。
雖然出治之本,固在於德,而修德之本,則豈外於學哉?尤願陛下,於退朝之暇,清燕之餘,注意於聖經賢傳之蘊,留神於古訓時務之宜。端本澄源,以肅此心之敬;防微慎獨,以閒外至之邪。御經筵,不徒事講說之勤,必求夫明善誠身之實;開言路,不徒侈獻納之廣,必盡夫省躬克己之誠。治亂興衰之源,在所周知;民情物態之變,亦垂聽覽,則聖學聿新,治效隨著,禮樂之用,達於天下而無間矣。尚何合一之實有未至,而復古之治有不成哉!虽然出治之本,固在于德,而修德之本,则岂外于学哉?尤愿陛下,于退朝之暇,清燕之余,注意于圣经贤传之蕴,留神于古训时务之宜。端本澄源,以肃此心之敬;防微慎独,以闲外至之邪。御经筵,不徒事讲说之勤,必求夫明善诚身之实;开言路,不徒侈献纳之广,必尽夫省躬克己之诚。治乱兴衰之源,在所周知;民情物态之变,亦垂听览,则圣学聿新,治效随著,礼乐之用,达于天下而无间矣。尚何合一之实有未至,而复古之治有不成哉!
由是觀之,帝王所以建致治之績,於數千載之上者,此道也;祖宗所以隆致治之業,於百年之間者,此道也。然則陛下之所以光前振後,而綿億萬載隆長之緒者,亦豈出於此道之外哉!臣學不足以稽古,而竊嘗懷復古之思;智不足以知今,而未敢忘當世之務。故酌治道之中,爲探本之論,以上塵聖覽,惟陛下采擇而施行之,匪惟愚臣之幸,誠宗社無疆之休也。由是观之,帝王所以建致治之绩,于数千载之上者,此道也;祖宗所以隆致治之业,于百年之间者,此道也。然则陛下之所以光前振后,而绵亿万载隆长之绪者,亦岂出于此道之外哉!臣学不足以稽古,而窃尝怀复古之思;智不足以知今,而未敢忘当世之务。故酌治道之中,为探本之论,以上尘圣览,惟陛下采择而施行之,匪惟愚臣之幸,诚宗社无疆之休也。
幹冒宸嚴,不勝恐懼戰慄之至。臣謹對。干冒宸严,不胜恐惧战栗之至。臣谨对。
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。