科舉
卷宗

明 · 嘉靖三十八年(1559) · 進士 · 殿試 · 策

明嘉靖三十八年殿試策問明嘉靖三十八年殿试策问

同科 丁士美

可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。

原文 · 今譯

逐句對齊
題

皇帝制曰:朕恭承上天明命,君此華夷,亦既有年矣。夙夜持敬,不敢怠恣,一念在民,欲人人得所。夫何與我共理者,彼各一心?皆未見以我心而是體百務,惟欺君以欺天,害民亦害物。彼嘗言之者,後盡背而棄之。皇帝制曰:朕恭承上天明命,君此华夷,亦既有年矣。夙夜持敬,不敢怠恣,一念在民,欲人人得所。夫何与我共理者,彼各一心?皆未见以我心而是体百务,惟欺君以欺天,害民亦害物。彼尝言之者,后尽背而弃之。

今譯待寫

二

夫《大學》之道,專以用人理財爲急。用得其人,政自治,財理得宜,用自足。籲!人不我用,而代理之責,豈我獨能耶?夫《大学》之道,专以用人理财为急。用得其人,政自治,财理得宜,用自足。吁!人不我用,而代理之责,岂我独能耶?

三

若欲聞人得用,財日理,以至治美刑平,華尊夷遁,久安之計,何道可臻?若欲闻人得用,财日理,以至治美刑平,华尊夷遁,久安之计,何道可臻?

四

爾多士其言之,必盡所懷焉。尔多士其言之,必尽所怀焉。

答卷丁士美卷狀元
一

臣對:臣聞帝王之致治也,必君臣交儆,而後可以底德業之成;必人臣自靖,而後可以盡代理之責。何者?天地之大德曰生,而其所欲生者,莫甚於民,故立之君以理之。是君也者,承天之命者也,當以天之心爲心者也。聖人之大寶曰位,而所以守位者,莫要於得民,故設之臣以分理之。是臣也者,承君之命者也,當以君之心爲心者也。君以天之心爲心,則有純天之心,憲天之政,宗子之責盡矣。臣以君之心爲心,則事君如事天,事君如事親,家相之責塞矣。是故,君責任乎臣,臣責難於君,是謂交。交相得而益章,泰道之所以成也。志存乎立功,事專乎報主,是謂自靖。君得臣而化行,理道之所以永也。然則,一心一德,君臣固當共成其休,而自靖自獻,人臣又可不自盡其心也哉?帝王所以禮樂明備而天地官,刑政肅清而人民服,蒞中國而內順治,撫四夷而外威嚴者,胥此交儆之誠,自靖之誼,有以致之也。臣对:臣闻帝王之致治也,必君臣交儆,而后可以底德业之成;必人臣自靖,而后可以尽代理之责。何者?天地之大德曰生,而其所欲生者,莫甚于民,故立之君以理之。是君也者,承天之命者也,当以天之心为心者也。圣人之大宝曰位,而所以守位者,莫要于得民,故设之臣以分理之。是臣也者,承君之命者也,当以君之心为心者也。君以天之心为心,则有纯天之心,宪天之政,宗子之责尽矣。臣以君之心为心,则事君如事天,事君如事亲,家相之责塞矣。是故,君责任乎臣,臣责难于君,是谓交。交相得而益章,泰道之所以成也。志存乎立功,事专乎报主,是谓自靖。君得臣而化行,理道之所以永也。然则,一心一德,君臣固当共成其休,而自靖自献,人臣又可不自尽其心也哉?帝王所以礼乐明备而天地官,刑政肃清而人民服,莅中国而内顺治,抚四夷而外威严者,胥此交儆之诚,自靖之谊,有以致之也。

今譯待寫

二

恭惟皇帝陛下,稟剛健中正之資,合天地陰陽之德,際中興極治之會,成明聖作述之能,至道起於元始,而靈貺昭祥,精誠格於重玄,而休徵協應,德教洋溢於域中,威聲振揚於海外,嘉靖萬邦,迄今三十又八載矣。臣竊伏草茅,霑被治化,何幸囿於天覆地載之中,而遊於鳶飛魚躍之境也。乃今萬幾之暇,進臣等於廷,俯賜清問。首言夙夜祗畏之心,次言臣工欺慢之失,終及用人理財之道,久安長治之方。臣有以仰窺陛下之心,視民如傷之心,望道未見之心也。敢不披瀝愚衷,以對揚休命於萬一耶?恭惟皇帝陛下,禀刚健中正之资,合天地阴阳之德,际中兴极治之会,成明圣作述之能,至道起于元始,而灵贶昭祥,精诚格于重玄,而休征协应,德教洋溢于域中,威声振扬于海外,嘉靖万邦,迄今三十又八载矣。臣窃伏草茅,沾被治化,何幸囿于天覆地载之中,而游于鸢飞鱼跃之境也。乃今万几之暇,进臣等于廷,俯赐清问。首言夙夜祗畏之心,次言臣工欺慢之失,终及用人理财之道,久安长治之方。臣有以仰窥陛下之心,视民如伤之心,望道未见之心也。敢不披沥愚衷,以对扬休命于万一耶?

三

臣聞之《書》曰:“惟天地萬物父母,惟人萬物之靈,亶聰明作元后,元后作民父母。”又曰:“惟皇上帝,降衷於下民,若有恆性,克綏厥猷惟後。”蓋言天有父母斯民之心,而不能以直遂也。於是,即億兆之中,擇夫聰明之盡者,而畀之以統一華夷之位焉。是君也者,上焉而有奉天之責也。子道系焉,敢不敬歟?下焉而有子民之責也。父道系焉,可不勤歟?天之與民,其理一也。敬之與勤,其揆一也。故明此於二帝,其道隆矣。然必曰欽若昊天,必曰敬授人時也,必曰敕天之命,必曰食哉惟時也。明此於三皇,其治烈矣。然必曰昭受上帝,必曰下民昏墊也,必曰顧明命,必曰子惠困窮也,必曰亦臨亦保,必曰卑服即工也,必曰恭天成命,必曰大賚四海也。若是者何?居君道則然也。故君必敬天勤民,而後爲克君。臣闻之《书》曰:“惟天地万物父母,惟人万物之灵,亶聪明作元后,元后作民父母。”又曰:“惟皇上帝,降衷于下民,若有恒性,克绥厥猷惟后。”盖言天有父母斯民之心,而不能以直遂也。于是,即亿兆之中,择夫聪明之尽者,而畀之以统一华夷之位焉。是君也者,上焉而有奉天之责也。子道系焉,敢不敬欤?下焉而有子民之责也。父道系焉,可不勤欤?天之与民,其理一也。敬之与勤,其揆一也。故明此于二帝,其道隆矣。然必曰钦若昊天,必曰敬授人时也,必曰敕天之命,必曰食哉惟时也。明此于三皇,其治烈矣。然必曰昭受上帝,必曰下民昏垫也,必曰顾明命,必曰子惠困穷也,必曰亦临亦保,必曰卑服即工也,必曰恭天成命,必曰大赉四海也。若是者何?居君道则然也。故君必敬天勤民,而后为克君。

四

臣又聞之《書》曰:“明王奉若天道,建邦設都,樹后王君公,承以大夫師長,不惟逸豫,惟以治民。”《禮》曰:“惟王建國,辨方正位,體國經野,設官分職,以爲民極。”蓋言君有父母斯民之心,而不能自遂也。於是,即類聚之中,擇夫賢才之俊者,而與之以共理民物之責焉。是臣也者,上焉而有代終之義也。爲上爲德,敢或欺歟?下焉而有長民之寄也。爲下爲民,可或害歟?君之於民,其體一也。忠君愛民,其心一也。故明此於舜、禹,其績昭矣。然必曰熙載而亮工,必曰柔遠能邇也,必曰過門不入,必曰敷土奠川也。明此於稷、契、皋陶、伊、傅,其職備矣。然必曰樹藝五穀,必曰敬敷五教也,必曰思日贊襄,必曰知人安民也,必曰俾後堯、舜,必曰時予之辜也,必曰以匡乃闢,必曰以康兆民也。若是者何?居臣道則然也。故臣必忠君愛民,而後爲克臣。臣又闻之《书》曰:“明王奉若天道,建邦设都,树后王君公,承以大夫师长,不惟逸豫,惟以治民。”《礼》曰:“惟王建国,辨方正位,体国经野,设官分职,以为民极。”盖言君有父母斯民之心,而不能自遂也。于是,即类聚之中,择夫贤才之俊者,而与之以共理民物之责焉。是臣也者,上焉而有代终之义也。为上为德,敢或欺欤?下焉而有长民之寄也。为下为民,可或害欤?君之于民,其体一也。忠君爱民,其心一也。故明此于舜、禹,其绩昭矣。然必曰熙载而亮工,必曰柔远能迩也,必曰过门不入,必曰敷土奠川也。明此于稷、契、皋陶、伊、傅,其职备矣。然必曰树艺五谷,必曰敬敷五教也,必曰思日赞襄,必曰知人安民也,必曰俾后尧、舜,必曰时予之辜也,必曰以匡乃辟,必曰以康兆民也。若是者何?居臣道则然也。故臣必忠君爱民,而后为克臣。

五

三代而下,英君誼闢,代有作者,而昏迷,而怠棄,而狎侮,而盤遊者比比也;名卿碩輔,亦不乏人,而誣上,而蠢國,而慢君,而賊民者比比也。則知唐虞三代之所以久安長治者,非其氣數之適然也。其君臣之交修交省,其人臣之自靖自獻者,有以致之也。後世之所以不能有唐虞三代之治者,亦非其氣數之適然也。其君臣之以逸以豫,其人臣之自私自利者,有以致之也。三代而下,英君谊辟,代有作者,而昏迷,而怠弃,而狎侮,而盘游者比比也;名卿硕辅,亦不乏人,而诬上,而蠢国,而慢君,而贼民者比比也。则知唐虞三代之所以久安长治者,非其气数之适然也。其君臣之交修交省,其人臣之自靖自献者,有以致之也。后世之所以不能有唐虞三代之治者,亦非其气数之适然也。其君臣之以逸以豫,其人臣之自私自利者,有以致之也。

六

仰惟陛下,仁孝之德,上通於天,樂利之休,磅礴於地。臨御以來,德政之洋溢,固不能以殫述,而敬天勤民,又爲先務之急者焉。觀諸欽天有紀,煥發昭事之忱,大報有歌,不替祗答之敬,以至因星變而敕諭,因水旱而責躬。寅奉之心,徹顯微而無間。其敬天也,何如其至也?殆與堯之欽天,舜之敕天,禹之昭受,湯之自責,文之臨保,武之恭承,一而已矣。無逸有殿,克念小民之依,幽風有亭,昭示力本之故,以至發內帑以賬民窮,減貢獻以節民力。惠恤之念,合遐邇而皆然。其勤民也,何如其切也?殆與堯之則天,舜之好生,禹之盡力,湯之子惠,文之如傷,武之若保,一而已矣。然陛下敬天之心實已至,而臣之奉承德意者,每不能精白以承休。陛下勤民之心何其殷,而臣之承流宣化者,每不能忠誠以仰副。其在朝廷輦轂,固必有竭忠秉義之臣矣,而違上所命,誣上行私者,未必其盡無也;其在百司庶府,固必有效忠宣力之臣矣,而靜言庸違,違道於譽者,未必其盡無也;其在內臺司諫,固必有匡救啓沃之臣矣,而阿意順旨,容悅面從者,未必其盡無也;其在藩臭守令,固必有旬宣惠和之臣矣,而屍素養望,苟且塞責者,未必其盡無也;其在軍門督府,固必有忠勇致身之臣矣,而懦怯僨事,坐損國威者,亦未必其盡無也。又其甚者,上以欺於君,仰以欺於天,胞則害於民,與則害於物。誠有如陛下之所言者,甚哉!陛下以天之心爲心,而諸臣不能以陛下之心爲心也。仰惟陛下,仁孝之德,上通于天,乐利之休,磅礴于地。临御以来,德政之洋溢,固不能以殚述,而敬天勤民,又为先务之急者焉。观诸钦天有纪,焕发昭事之忱,大报有歌,不替祗答之敬,以至因星变而敕谕,因水旱而责躬。寅奉之心,彻显微而无间。其敬天也,何如其至也?殆与尧之钦天,舜之敕天,禹之昭受,汤之自责,文之临保,武之恭承,一而已矣。无逸有殿,克念小民之依,幽风有亭,昭示力本之故,以至发内帑以账民穷,减贡献以节民力。惠恤之念,合遐迩而皆然。其勤民也,何如其切也?殆与尧之则天,舜之好生,禹之尽力,汤之子惠,文之如伤,武之若保,一而已矣。然陛下敬天之心实已至,而臣之奉承德意者,每不能精白以承休。陛下勤民之心何其殷,而臣之承流宣化者,每不能忠诚以仰副。其在朝廷辇毂,固必有竭忠秉义之臣矣,而违上所命,诬上行私者,未必其尽无也;其在百司庶府,固必有效忠宣力之臣矣,而静言庸违,违道于誉者,未必其尽无也;其在内台司谏,固必有匡救启沃之臣矣,而阿意顺旨,容悦面从者,未必其尽无也;其在藩臭守令,固必有旬宣惠和之臣矣,而尸素养望,苟且塞责者,未必其尽无也;其在军门督府,固必有忠勇致身之臣矣,而懦怯偾事,坐损国威者,亦未必其尽无也。又其甚者,上以欺于君,仰以欺于天,胞则害于民,与则害于物。诚有如陛下之所言者,甚哉!陛下以天之心为心,而诸臣不能以陛下之心为心也。

七

凡爾諸臣,蚤夜以思,各務自靖,儼恪以圖之,兢業以承之,敬其事而後其食,毋私便其身圖。冢宰以掌邦治也,則曰吾黜陟必公;司徒以掌邦計也,則曰吾出納必允;宗伯以掌邦禮也,則曰吾教化必修;司馬以掌邦政也,則曰吾軍屬必恤;司寇以掌邦禁也,則曰吾不可以不得其情;司空以掌邦土也,則曰吾不可以不興其利。以沃君心,以弼君違,而臺諫之自靖猶是也。大法小廉,百官修輔,而自靖如一焉。則人各無負於心矣。無負於心,則有裨於民,而能以君之心爲心矣。是人臣之自靖者,始於一念之不欺,終於有孚之盈出也。其不能自靖者,始之內以欺於心,終之上以負天子也。有君如此,寧忍負之耶?凡尔诸臣,蚤夜以思,各务自靖,俨恪以图之,兢业以承之,敬其事而后其食,毋私便其身图。冢宰以掌邦治也,则曰吾黜陟必公;司徒以掌邦计也,则曰吾出纳必允;宗伯以掌邦礼也,则曰吾教化必修;司马以掌邦政也,则曰吾军属必恤;司寇以掌邦禁也,则曰吾不可以不得其情;司空以掌邦土也,则曰吾不可以不兴其利。以沃君心,以弼君违,而台谏之自靖犹是也。大法小廉,百官修辅,而自靖如一焉。则人各无负于心矣。无负于心,则有裨于民,而能以君之心为心矣。是人臣之自靖者,始于一念之不欺,终于有孚之盈出也。其不能自靖者,始之内以欺于心,终之上以负天子也。有君如此,宁忍负之耶?

八

伏讀聖制曰:“《大學》之道,專以用人理財爲急。用得其人,政自治;財理得宜,用自足。籲!人之不我用,而代理之責,豈我獨能耶?”臣以爲,天道不言,而品物亨歲功成者,四時之吏,五行之佐,宣其氣也;君道不勞,而庶績熙治功成者,公孤論道,六卿率屬,張其教也。使舉代天理物之責,而望陛下以獨能,是猶長養萬物,甄陶萬類,不必四時之生成,五氣之翕散,而望於穆之天道,以獨運其化也。不曰聖如堯舜,而水土之平,稼穡之教,必有賴於禹、稷之賢;五教之弼,山澤之烈,必有待於皋陶、伯益之儔耶?伏读圣制曰:“《大学》之道,专以用人理财为急。用得其人,政自治;财理得宜,用自足。吁!人之不我用,而代理之责,岂我独能耶?”臣以为,天道不言,而品物亨岁功成者,四时之吏,五行之佐,宣其气也;君道不劳,而庶绩熙治功成者,公孤论道,六卿率属,张其教也。使举代天理物之责,而望陛下以独能,是犹长养万物,甄陶万类,不必四时之生成,五气之翕散,而望於穆之天道,以独运其化也。不曰圣如尧舜,而水土之平,稼穑之教,必有赖于禹、稷之贤;五教之弼,山泽之烈,必有待于皋陶、伯益之俦耶?

九

臣又伏讀聖制曰:“茲欲聞人得用,財得理,以至治美刑平,華尊夷遁,久安之計,何道可臻?”且欲臣等有言之必盡也。臣竊以爲,用人有道,務乎聰明之實而已矣。何謂聰明之實?精其選,嚴其課,久其任而已矣。是故,精擇於未用之先,如其道德經濟之兼優,則雖沉淪草澤,降之久任可也。古有傅說築巖,而爰立作相者矣。慎察於既用之後,如其貪殘寵賂之用彰,則必糾之重罰,勿徇其譽言可也。古有烹阿大夫,而齊國大治者也。責成於考績之餘,如其政績顯著,則增祿進秩,勿移其地可也。古有爲京兆九年者,爲郡守十年者,或請久任,或諫數易者矣。如是,而人之不我用者,未之有也。臣又伏读圣制曰:“兹欲闻人得用,财得理,以至治美刑平,华尊夷遁,久安之计,何道可臻?”且欲臣等有言之必尽也。臣窃以为,用人有道,务乎聪明之实而已矣。何谓聪明之实?精其选,严其课,久其任而已矣。是故,精择于未用之先,如其道德经济之兼优,则虽沉沦草泽,降之久任可也。古有傅说筑岩,而爰立作相者矣。慎察于既用之后,如其贪残宠赂之用彰,则必纠之重罚,勿徇其誉言可也。古有烹阿大夫,而齐国大治者也。责成于考绩之余,如其政绩显著,则增禄进秩,勿移其地可也。古有为京兆九年者,为郡守十年者,或请久任,或谏数易者矣。如是,而人之不我用者,未之有也。

十

理財有道,理其所以耗吾財者而已矣。所謂理其耗者,去三浮,汰三盈,審三計而已矣。是故,官浮於冗員也,祿浮於冗食也,用浮於冗費也。此之謂“三浮”。去浮以存約,曾鞏之說可舉也。賞盈於太濫也,俗盈於太侈也,科盈於太趨也。此之謂三盈。酌盈以濟虛,陸贄之說可舉也。有不終歲之計,下也,有數歲之計中也,有萬世之計,上也,是誠天不能使之災,地不能使之貧,盜賊不能使之困,蘇軾之上計可圖也。如是,而財之不理者,未之有也。理财有道,理其所以耗吾财者而已矣。所谓理其耗者,去三浮,汰三盈,审三计而已矣。是故,官浮于冗员也,禄浮于冗食也,用浮于冗费也。此之谓“三浮”。去浮以存约,曾巩之说可举也。赏盈于太滥也,俗盈于太侈也,科盈于太趋也。此之谓三盈。酌盈以济虚,陆贽之说可举也。有不终岁之计,下也,有数岁之计中也,有万世之计,上也,是诚天不能使之灾,地不能使之贫,盗贼不能使之困,苏轼之上计可图也。如是,而财之不理者,未之有也。

十一

然此固用人理財之方也。所以求端用力之地,臣請探本盡言之焉。孔子曰:“爲政在人,取人以身。”言純心用賢之本也。今日之用人,亦曰在陛下之居敬而已矣。居敬則明通,由是而照臨百官,將賢否不能淆,邪正不能眩也;居敬則公溥,由是而鼓舞羣動,將賞罰無所私,彰癉無所徇也。以之而取賢斂財,則皋陶、稷、契之在列,而善人爲寶矣。以之而黜伏庸回,則共工、驩兜之放遠,而不畜聚斂矣。此又非用人之大本乎?然此固用人理财之方也。所以求端用力之地,臣请探本尽言之焉。孔子曰:“为政在人,取人以身。”言纯心用贤之本也。今日之用人,亦曰在陛下之居敬而已矣。居敬则明通,由是而照临百官,将贤否不能淆,邪正不能眩也;居敬则公溥,由是而鼓舞群动,将赏罚无所私,彰瘅无所徇也。以之而取贤敛财,则皋陶、稷、契之在列,而善人为宝矣。以之而黜伏庸回,则共工、驩兜之放远,而不畜聚敛矣。此又非用人之大本乎?

十二

伊尹曰:“慎乃儉德,惟懷永圖。”言克儉爲君道之大也。今日之理財,亦曰在陛下之崇儉而已矣。崇儉則後宮無曳地之衣,由是公卿勵楊綰之素,勳戚有焉廖之風也。崇儉則一人惜露臺之費,由是百官有羔羊之節,兆民有蟋蟀之儉也。自是而開財之源,則生之者衆,爲之者疾,而有財有用矣。自是而節財之流,則食之者寡,用之者舒,而以財發身矣。此又非理財之大本乎?伊尹曰:“慎乃俭德,惟怀永图。”言克俭为君道之大也。今日之理财,亦曰在陛下之崇俭而已矣。崇俭则后宫无曳地之衣,由是公卿励杨绾之素,勋戚有焉廖之风也。崇俭则一人惜露台之费,由是百官有羔羊之节,兆民有蟋蟀之俭也。自是而开财之源,则生之者众,为之者疾,而有财有用矣。自是而节财之流,则食之者寡,用之者舒,而以财发身矣。此又非理财之大本乎?

十三

本立則末治,上行則下效。由是身帥天下,而興讓興仁,將治日益美;大畏民志,而使民無訟,將刑日益平;正是四國,而中國治安,將華日益尊;蠻貊率俾,而守在四夷,將夷日益遁。由是而卜鼎於億年,由是而傳世於萬葉,聖神功化之極,久安長治之方,要在本原之地,加之意而已矣。本立则末治,上行则下效。由是身帅天下,而兴让兴仁,将治日益美;大畏民志,而使民无讼,将刑日益平;正是四国,而中国治安,将华日益尊;蛮貊率俾,而守在四夷,将夷日益遁。由是而卜鼎于亿年,由是而传世于万叶,圣神功化之极,久安长治之方,要在本原之地,加之意而已矣。

十四

臣草茅狂瞽,不識忌諱,於冒天威,不勝戰傈隕越之至。臣謹對。臣草茅狂瞽,不识忌讳,于冒天威,不胜战傈陨越之至。臣谨对。

  • 今譯為本站所撰,非古注。
  • 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。