科舉
卷宗

明 · 洪武四年(1371) · 進士 · 殿試 · 策

明洪武四年殿試策問明洪武四年殿试策问

同科 吳伯宗

可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。

原文 · 今譯

逐句對齊
題

皇帝制曰:蓋聞古先帝王之觀人,莫不敷皇帝制曰:盖闻古先帝王之观人,莫不敷

今譯待寫

二

奏以言,明試以功。漢之賢良,宋之制舉,得奏以言,明试以功。汉之贤良,宋之制举,得

三

人爲盛。朕自臨御以來,屢詔有司蒐羅賢俊,人为盛。朕自临御以来,屡诏有司搜罗贤俊,

四

然而杰特猶若罕見,故又特延子大夫於廷而親然而杰特犹若罕见,故又特延子大夫于廷而亲

五

策之,以庶幾於古先帝王之盛節焉。策之,以庶几于古先帝王之盛节焉。

六

歷代之親策,往往以敬天勤民爲務。古先历代之亲策,往往以敬天勤民为务。古先

七

帝王之敬天勤民者,其孰可爲法歟?所謂敬天帝王之敬天勤民者,其孰可为法欤?所谓敬天

八

者,果惟於圜丘郊祀之際,致其精一者爲敬天者,果惟于圜丘郊祀之际,致其精一者为敬天

九

歟?抑它有其道歟?所謂勤民者,宜必如自朝欤?抑它有其道欤?所谓勤民者,宜必如自朝

十

至於日中昃,不遑暇食者矣。其所以不遑暇食者,至于日中昃,不遑暇食者矣。其所以不遑暇食者,

十一

果何爲耶?豈勤於庶事之任耶?果何为耶?岂勤于庶事之任耶?

十二

自昔而觀,宜莫急於明倫厚俗。倫何由而可明,俗何由而可厚耶?三代而下,惟東漢之士俗,趙宋之倫理,差少疵議。果何道而致然歟?蓋必有可言者矣,宜著於篇,毋泛毋略。自昔而观,宜莫急于明伦厚俗。伦何由而可明,俗何由而可厚耶?三代而下,惟东汉之士俗,赵宋之伦理,差少疵议。果何道而致然欤?盖必有可言者矣,宜著于篇,毋泛毋略。

答卷吳伯宗卷狀元
一

臣謹對:臣聞古先帝王之治天下,莫不以敬天勤民爲務,以明倫厚俗爲急,故汲汲於求賢者凡以爲此也。欽惟陛下進臣等於廷,策臣以古先帝王之務,臣愚昧,何所通曉,然叨奉大對,敢不竭心盡知,上答聖問之萬一乎?謹俯伏以對。臣谨对:臣闻古先帝王之治天下,莫不以敬天勤民为务,以明伦厚俗为急,故汲汲于求贤者凡以为此也。钦惟陛下进臣等于廷,策臣以古先帝王之务,臣愚昧,何所通晓,然叨奉大对,敢不竭心尽知,上答圣问之万一乎?谨俯伏以对。

今譯待寫

二

臣伏讀制策曰:“蓋謂古先帝王之觀人,莫不敷奏以言,明試以功。漢之賢良,宋之制舉,得人爲盛。朕自臨御以來,屢詔有司蒐羅賢俊,然而杰特猶若罕見,故又特延子大夫於廷而親策之,足以庶幾於古先帝王之盛節焉。”而臣有以見陛下求賢之切也。臣聞言者心之聲也,人藏其心,不可測度,即其言之得失,而心之邪正可見。然言之匪難,而行之惟難,固有能言而行不逮者矣。是以古先帝王之觀人,必敷奏以言而觀其蘊,明試以功而考其成,然後有以得夫賢才之實焉。三代而後,若漢若宋,其取人之法有賢良、制舉,是有得於奏言試功之遺意。故在漢之時,若董仲舒天人三策,蔚爲醇儒,而宋之諸儒,彷彿三代,尤爲得人之盛,良以此也。欽惟陛下以神武定區宇,以文德綏太平,屢降德音,廣求賢俊,而又設科目爲取士之方,詳延草茅之士親策於廷,陛下求賢之心可謂切矣。將見必有杰特之士出而爲邦家之用,而臣則不足以及此也。臣伏读制策曰:“盖谓古先帝王之观人,莫不敷奏以言,明试以功。汉之贤良,宋之制举,得人为盛。朕自临御以来,屡诏有司搜罗贤俊,然而杰特犹若罕见,故又特延子大夫于廷而亲策之,足以庶几于古先帝王之盛节焉。”而臣有以见陛下求贤之切也。臣闻言者心之声也,人藏其心,不可测度,即其言之得失,而心之邪正可见。然言之匪难,而行之惟难,固有能言而行不逮者矣。是以古先帝王之观人,必敷奏以言而观其蕴,明试以功而考其成,然后有以得夫贤才之实焉。三代而后,若汉若宋,其取人之法有贤良、制举,是有得于奏言试功之遗意。故在汉之时,若董仲舒天人三策,蔚为醇儒,而宋之诸儒,仿佛三代,尤为得人之盛,良以此也。钦惟陛下以神武定区宇,以文德绥太平,屡降德音,广求贤俊,而又设科目为取士之方,详延草茅之士亲策于廷,陛下求贤之心可谓切矣。将见必有杰特之士出而为邦家之用,而臣则不足以及此也。

三

伏讀制策曰:“歷代之親策,往往以敬天勤民爲務。古先帝王之敬天勤民者,其孰可爲法歟?所謂敬天者,果惟於圜丘祭祀之際,致其精一者爲敬天歟?抑它有其道歟?所謂勤民者,宜必如自朝至於日中昃,不遑暇食者矣。其所以不遑暇食者,果何爲耶?豈勤於庶事之任耶?”臣有以見陛下深知爲君之道,而後有此言也。臣聞帝者莫盛於堯、舜,王者莫盛於禹、湯、文、武。稽之於經,若堯之欽明文思,舜之溫恭允塞,兢兢業業而戒飭於時,幾同寅協恭而懋勉於政事,此唐堯、虞舜之敬天勤民者也。陛下能法堯、舜,則陛下即堯、舜矣。敬德以先天下,祗肅以顧諟天之明命,克勤克儉而盡力乎溝洫,昧爽丕顯而子惠乎困窮,此夏禹、商湯之敬天勤民者也。陛下能法禹、湯,則陛下即禹、湯矣。小心翼翼而視民如傷,敬事上帝而作民父母,此文、武之敬天勤民者也。陛下能法文、武,則陛下即文、武矣。夫古先帝王之可爲法者,孰有過於堯、舜、禹、湯、文、武者乎?伏读制策曰:“历代之亲策,往往以敬天勤民为务。古先帝王之敬天勤民者,其孰可为法欤?所谓敬天者,果惟于圜丘祭祀之际,致其精一者为敬天欤?抑它有其道欤?所谓勤民者,宜必如自朝至于日中昃,不遑暇食者矣。其所以不遑暇食者,果何为耶?岂勤于庶事之任耶?”臣有以见陛下深知为君之道,而后有此言也。臣闻帝者莫盛于尧、舜,王者莫盛于禹、汤、文、武。稽之于经,若尧之钦明文思,舜之温恭允塞,兢兢业业而戒饬于时,几同寅协恭而懋勉于政事,此唐尧、虞舜之敬天勤民者也。陛下能法尧、舜,则陛下即尧、舜矣。敬德以先天下,祗肃以顾𬤊天之明命,克勤克俭而尽力乎沟洫,昧爽丕显而子惠乎困穷,此夏禹、商汤之敬天勤民者也。陛下能法禹、汤,则陛下即禹、汤矣。小心翼翼而视民如伤,敬事上帝而作民父母,此文、武之敬天勤民者也。陛下能法文、武,则陛下即文、武矣。夫古先帝王之可为法者,孰有过于尧、舜、禹、汤、文、武者乎?

四

臣聞天生民而立之君,使司而牧之,君所以代天理民者也。古之帝王審知乎此,故位曰“天位”,職曰“天職”,祿曰“天祿”,民曰“天民”,無一事不本於天,亦無一事不存乎敬。敦典庸禮,君之所以爲教也,而必推之天序、天秩焉,是敬天之心見於施教者然也;命德討罪,君之所以爲政也,而必歸之於天命、天討焉,是敬天之心形於施政者然也。一動一靜常若有天在前,一語一默常若有天在中,以至天工之不敢廢,天職之不敢曠,何往而非敬天之事哉!若夫圜丘郊祀之際,以致其精一,是特敬天之一事,固不專在於是也。制策謂抑它有其道,可謂深達敬天之道矣,非陛下敬天之至,何以及此。臣闻天生民而立之君,使司而牧之,君所以代天理民者也。古之帝王审知乎此,故位曰“天位”,职曰“天职”,禄曰“天禄”,民曰“天民”,无一事不本于天,亦无一事不存乎敬。敦典庸礼,君之所以为教也,而必推之天序、天秩焉,是敬天之心见于施教者然也;命德讨罪,君之所以为政也,而必归之于天命、天讨焉,是敬天之心形于施政者然也。一动一静常若有天在前,一语一默常若有天在中,以至天工之不敢废,天职之不敢旷,何往而非敬天之事哉!若夫圜丘郊祀之际,以致其精一,是特敬天之一事,固不专在于是也。制策谓抑它有其道,可谓深达敬天之道矣,非陛下敬天之至,何以及此。

五

臣聞民本有飢食渴飲之慾,不能以自治,必賴君有以養之,有秉彝好德之性,不能以自遂,必賴君有以教之。君人者,兼君師之任者也。是以古之帝王審知乎此,既爲之制其田裏,教之樹畜,使有以安其生;而設爲庠序之教,申之以孝悌之義,使民有以遂其性。如文王之自朝至於日昃不遑暇食者,凡以此而已。故曰:“即康功田功。”“康功”者安民之功,而“田功”者養民之功也。又曰:“懷保小民”,曰:“惠鮮鰥寡”,必欲使天下之民無一不得其安,無一不得其養而後已也。聖人之道一也,觀文王不遑暇食如此,則堯、舜、禹、湯、周、武之心從可知矣。臣闻民本有饥食渴饮之欲,不能以自治,必赖君有以养之,有秉彝好德之性,不能以自遂,必赖君有以教之。君人者,兼君师之任者也。是以古之帝王审知乎此,既为之制其田里,教之树畜,使有以安其生;而设为庠序之教,申之以孝悌之义,使民有以遂其性。如文王之自朝至于日昃不遑暇食者,凡以此而已。故曰:“即康功田功。”“康功”者安民之功,而“田功”者养民之功也。又曰:“怀保小民”,曰:“惠鲜鳏寡”,必欲使天下之民无一不得其安,无一不得其养而后已也。圣人之道一也,观文王不遑暇食如此,则尧、舜、禹、汤、周、武之心从可知矣。

六

臣聞人主能以一心總天下之萬機,不能以一身兼天下之衆職。古帝王之勤民者非事事而親之,要在責成臣下而已。故曰:“勞於求才,逸於任賢。”此之謂也。欽惟陛下奉天承運,撫臨億兆,嚴恭寅畏,無頃刻不在於天,宵衣肝食,先頃刻不在於民,孜孜勉勉,勵精圖治之心,即堯、舜、禹、湯、文、武之心也。而制策猶以古先帝王之孰爲可法爲問,臣有以知陛下不自滿足之心也。臣願陛下常存此心而不已焉,則唐虞三代之盛豈能及哉!臣闻人主能以一心总天下之万机,不能以一身兼天下之众职。古帝王之勤民者非事事而亲之,要在责成臣下而已。故曰:“劳于求才,逸于任贤。”此之谓也。钦惟陛下奉天承运,抚临亿兆,严恭寅畏,无顷刻不在于天,宵衣肝食,先顷刻不在于民,孜孜勉勉,励精图治之心,即尧、舜、禹、汤、文、武之心也。而制策犹以古先帝王之孰为可法为问,臣有以知陛下不自满足之心也。臣愿陛下常存此心而不已焉,则唐虞三代之盛岂能及哉!

七

臣伏讀制策曰:“自昔而觀,宜莫急於明倫厚俗。倫何由而可明,俗何由而可厚耶?三代而下,惟東漢之士俗,趙宋之倫理,差少疵議,果何道致然歟?蓋必有可言者矣,宜著於篇,毋泛毋略。”臣聞自昔帝王之爲治,莫急於明人倫、厚風俗。而人倫之所明,風俗之所厚者,皆由於崇學校以興教化而已。蓋教化行而人心正,則倫理明而風俗厚,此必然之理也。唐虞三代無以議爲矣。若東漢之士俗,趙宋之倫理,卓然於三代之後,豈無其道而致然哉?臣聞漢光武初定天下,首訪求山林遺逸之士,明帝尊師重傅,臨雍拜老,宗戚子弟莫不受學。是以養成一代人心風俗,皆知崇尚節義,恥於奔競。此漢之士俗所以爲美者,以有其教化也。臣聞宋太祖即位之後,偃息兵革,崇尚文治,雖疆宇之廣不及漢、唐,而教化之美幾及三代。當時人君無不學,而所用無非儒,是以天下翕然以道學爲事。又有濂、洛諸儒出而接夫道統之傳,以爲學者之宗,斯宋之倫理所以爲美者,亦以其有教化也。方今上自皇都,下逮府州若縣,亦既莫不有學,而陛下又躬行於上,日召儒臣講求治道,固已論之精而行之當矣。制策稱以“倫何由而可明,俗何由而可厚”爲問,臣以謂明倫厚俗,惟在於崇學校以興教化也。臣願陛下益重教官之選,嚴守令之責,使居學校者果能如胡安定之教於蘇湖,居府縣者果能爲文翁之化於蜀郡,則人倫不患其不明,士俗不患其不厚,而唐虞三代之治無以異矣,又豈漢、宋之可擬倫也哉!臣伏读制策曰:“自昔而观,宜莫急于明伦厚俗。伦何由而可明,俗何由而可厚耶?三代而下,惟东汉之士俗,赵宋之伦理,差少疵议,果何道致然欤?盖必有可言者矣,宜著于篇,毋泛毋略。”臣闻自昔帝王之为治,莫急于明人伦、厚风俗。而人伦之所明,风俗之所厚者,皆由于崇学校以兴教化而已。盖教化行而人心正,则伦理明而风俗厚,此必然之理也。唐虞三代无以议为矣。若东汉之士俗,赵宋之伦理,卓然于三代之后,岂无其道而致然哉?臣闻汉光武初定天下,首访求山林遗逸之士,明帝尊师重傅,临雍拜老,宗戚子弟莫不受学。是以养成一代人心风俗,皆知崇尚节义,耻于奔竞。此汉之士俗所以为美者,以有其教化也。臣闻宋太祖即位之后,偃息兵革,崇尚文治,虽疆宇之广不及汉、唐,而教化之美几及三代。当时人君无不学,而所用无非儒,是以天下翕然以道学为事。又有濂、洛诸儒出而接夫道统之传,以为学者之宗,斯宋之伦理所以为美者,亦以其有教化也。方今上自皇都,下逮府州若县,亦既莫不有学,而陛下又躬行于上,日召儒臣讲求治道,固已论之精而行之当矣。制策称以“伦何由而可明,俗何由而可厚”为问,臣以谓明伦厚俗,惟在于崇学校以兴教化也。臣愿陛下益重教官之选,严守令之责,使居学校者果能如胡安定之教于苏湖,居府县者果能为文翁之化于蜀郡,则人伦不患其不明,士俗不患其不厚,而唐虞三代之治无以异矣,又岂汉、宋之可拟伦也哉!

八

臣愚不足以奉大對,謹竭其一得之愚,惟陛下裁擇。臣謹對。臣愚不足以奉大对,谨竭其一得之愚,惟陛下裁择。臣谨对。

  • 今譯為本站所撰,非古注。
  • 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。