科舉
卷宗

元 · 元統元年(1333) · 進士 · 殿試(廷試) · 策

元元統元年蒙古色目人殿試策問元元统元年蒙古色目人殿试策问

同科 同同 · 餘闕

可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。

原文 · 今譯

逐句對齊
題

制曰:古人有言:得天下爲難,保天下爲尤難。自古持盈守成之君,莫盛於三代。夏稱啓能敬承繼禹之道;殷稱賢聖之君六七作;周稱成康能致刑措。夫以禹之力而惟啓,以文武之德而惟成康。賢聖之君之衆莫若殷,亦不過六七而已。其後惟漢之文景。而言文景之治,猶不得比之三代。善繼承者,何若斯之難也!制曰:古人有言:得天下为难,保天下为尤难。自古持盈守成之君,莫盛于三代。夏称启能敬承继禹之道;殷称贤圣之君六七作;周称成康能致刑措。夫以禹之力而惟启,以文武之德而惟成康。贤圣之君之众莫若殷,亦不过六七而已。其后惟汉之文景。而言文景之治,犹不得比之三代。善继承者,何若斯之难也!

今譯待寫

二

我祖宗積德累世,至於太祖皇帝肇啓土宇,建帝號。又七十餘年,世祖皇帝始一·天下,以致至元之治,厥惟艱哉!顧予以沖人,賴天地祖宗之靈,紹膺嫡統,繼承之重,實在朕躬,夙夜兢兢,未獲其道。我祖宗积德累世,至于太祖皇帝肇启土宇,建帝号。又七十余年,世祖皇帝始一·天下,以致至元之治,厥惟艰哉!顾予以冲人,赖天地祖宗之灵,绍膺嫡统,继承之重,实在朕躬,夙夜兢兢,未获其道。

三

子大夫通今學古,其求啓之所以敬承,六七君之所以稱賢聖,成康之所以致刑措,其道安在?文景之所以不及三代,其故何繇?及今日之所以持盈守成,孰先熟後?孰本孰末?何以致刑措、稱賢聖、繼祖宗之盛?悉心以對,毋有所隱。子大夫通今学古,其求启之所以敬承,六七君之所以称贤圣,成康之所以致刑措,其道安在?文景之所以不及三代,其故何繇?及今日之所以持盈守成,孰先熟后?孰本孰末?何以致刑措、称贤圣、继祖宗之盛?悉心以对,毋有所隐。

答卷同同卷右榜狀元
一

臣對:陛下發德音,下明詔,求持盈守成之道,遠稽三代,近法祖宗,皆非愚臣所能及也。然先民有言:詢於芻蕘。臣敢不悉心以對。臣对:陛下发德音,下明诏,求持盈守成之道,远稽三代,近法祖宗,皆非愚臣所能及也。然先民有言:询于刍荛。臣敢不悉心以对。

今譯待寫

二

臣伏讀制策曰:“古人有言:得天下爲難,保天下爲尤難。自古持盈守成之君,莫盛於三代。夏稱啓能敬承繼禹之道;殷稱賢聖之君六七作;周稱成康能致刑措。夫以禹之功而惟啓,以文武之德而惟成康,賢聖之君之衆莫若殷,亦不過六七而已。其後惟漢之文景。而言文景之治,猶不得比之三代。善繼承者,何若斯之難也!”臣聞自古有天下者,創業至難,守成尤難。何也?天將有以大奉而王天下,必先使之勤勞憂苦,涉險蹈阻,功加百姓,德澤及四海,然後授之大寶,以爲天下之誼主。是故人之情僞、事之得失、稼穡之艱難、前代之興廢,靡不歷覽而周知。蓋操心常危而察理也精,慮患常深而立法也詳,故能平一四海而無不致治者。守成之君兢兢業業,恪守先王之憲章,猶懼不治,況自深宮而登大位,習於宴安,不復知敬畏,貴爲天子,富有四海,便佞日親,師保日疏,聲色、貨利、遊畋、土木與夫珍禽、異獸,所以惑志而溺心者,不可勝數。管仲所謂宴安鴆毒是也。苟非剛明而大有爲者,詎不爲其所動。其間,間有足以有爲之資,則其頌功德、稱太平、奏豐年、獻祥瑞者,投間抵隙,接踵於朝廷。於是志驕氣盈,窮兵黷武,以祖宗之法爲不足法,好大喜功,紛更變口,至失厥位而墜厥宗者,比比又如此。是故禹、湯、文、武大聖也,自累世積德而有天下至難也,以天下相傳,大事也而,能繼禹之功者惟有啓,承文武之德者惟成康,聖賢之君之於湯不過六七而已。以聖人有天下,能繼其後者止如此。況漢文景繼高帝之治乎?由此言之,繼世之君有能持盈守成而不先王之道者,可謂難也已。《詩》曰:“不衍不忘,率由舊章。”《書》曰:“監於先王成憲,其永無愆。”此之謂也。臣伏读制策曰:“古人有言:得天下为难,保天下为尤难。自古持盈守成之君,莫盛于三代。夏称启能敬承继禹之道;殷称贤圣之君六七作;周称成康能致刑措。夫以禹之功而惟启,以文武之德而惟成康,贤圣之君之众莫若殷,亦不过六七而已。其后惟汉之文景。而言文景之治,犹不得比之三代。善继承者,何若斯之难也!”臣闻自古有天下者,创业至难,守成尤难。何也?天将有以大奉而王天下,必先使之勤劳忧苦,涉险蹈阻,功加百姓,德泽及四海,然后授之大宝,以为天下之谊主。是故人之情伪、事之得失、稼穑之艰难、前代之兴废,靡不历览而周知。盖操心常危而察理也精,虑患常深而立法也详,故能平一四海而无不致治者。守成之君兢兢业业,恪守先王之宪章,犹惧不治,况自深宫而登大位,习于宴安,不复知敬畏,贵为天子,富有四海,便佞日亲,师保日疏,声色、货利、游畋、土木与夫珍禽、异兽,所以惑志而溺心者,不可胜数。管仲所谓宴安鸩毒是也。苟非刚明而大有为者,讵不为其所动。其间,间有足以有为之资,则其颂功德、称太平、奏丰年、献祥瑞者,投间抵隙,接踵于朝廷。于是志骄气盈,穷兵黩武,以祖宗之法为不足法,好大喜功,纷更变口,至失厥位而坠厥宗者,比比又如此。是故禹、汤、文、武大圣也,自累世积德而有天下至难也,以天下相传,大事也而,能继禹之功者惟有启,承文武之德者惟成康,圣贤之君之于汤不过六七而已。以圣人有天下,能继其后者止如此。况汉文景继高帝之治乎?由此言之,继世之君有能持盈守成而不先王之道者,可谓难也已。《诗》曰:“不衍不忘,率由旧章。”《书》曰:“监于先王成宪,其永无愆。”此之谓也。

三

臣伏讀制策曰:“我祖宗積德累世,至於太祖皇帝肇啓土宇,建帝號。又七十餘年,世祖皇帝始一天下,以致至元之治,厥惟艱哉!顧予以沖人,賴天地祖宗之靈,紹膺嫡統,繼承之重,實在朕躬,夙夜兢兢,未獲其道。”臣惟我國家積德千萬世,與天無疆。至太祖皇帝受明命,興王基,建帝號於朔方。又七十有餘歲,世祖皇帝以聖德神功方能一天下,以成至元之盛治,王業之成其又難也。如此今也繼承之重。托之陛下。□□□□,臣欽惟□□□□□□□□□□□□□□□□皇帝陛下,英姿天繼,聖德日新,民情世態之熟識,險阻艱難□之備嘗,歷數在躬天命不易正統之所繫人心之所歸。謳歌者鹹曰:吾君之子也。朝覲者鹹曰:吾君之子也。先帝之所顧命,慈極之所眷注,宗王之所推崇,股肱大臣之所翼戴,陛下其時邈在蠻煙瘴雨之鄉,夫豈有黃屋左纛之念哉?昊天成命,默定於蒼蒼也久矣。推之而不可推,辭之而不可辭,飛龍在天,□口口□口□口口□□聖作物睹,天下皆以至元之治,復望於今日,陛下所以汲汲有爲,以副天下之望者,當如何哉?制策有謂:“夙夜兢兢,未獲其道。”臣讀至此,頓首稱賀,有以見陛下謹持盈守成之心矣。充此心而力行之,行之不已,而求其至焉。雖禹湯文武無以過也,又豈有不獲者哉?《詩》曰:“夙夜匪懈。”《書》曰:“懋哉懋哉。”此之謂也。臣伏读制策曰:“我祖宗积德累世,至于太祖皇帝肇启土宇,建帝号。又七十余年,世祖皇帝始一天下,以致至元之治,厥惟艰哉!顾予以冲人,赖天地祖宗之灵,绍膺嫡统,继承之重,实在朕躬,夙夜兢兢,未获其道。”臣惟我国家积德千万世,与天无疆。至太祖皇帝受明命,兴王基,建帝号于朔方。又七十有余岁,世祖皇帝以圣德神功方能一天下,以成至元之盛治,王业之成其又难也。如此今也继承之重。托之陛下。□□□□,臣钦惟□□□□□□□□□□□□□□□□皇帝陛下,英姿天继,圣德日新,民情世态之熟识,险阻艰难□之备尝,历数在躬天命不易正统之所系人心之所归。讴歌者咸曰:吾君之子也。朝觐者咸曰:吾君之子也。先帝之所顾命,慈极之所眷注,宗王之所推崇,股肱大臣之所翼戴,陛下其时邈在蛮烟瘴雨之乡,夫岂有黄屋左纛之念哉?昊天成命,默定于苍苍也久矣。推之而不可推,辞之而不可辞,飞龙在天,□口口□口□口口□□圣作物睹,天下皆以至元之治,复望于今日,陛下所以汲汲有为,以副天下之望者,当如何哉?制策有谓:“夙夜兢兢,未获其道。”臣读至此,顿首称贺,有以见陛下谨持盈守成之心矣。充此心而力行之,行之不已,而求其至焉。虽禹汤文武无以过也,又岂有不获者哉?《诗》曰:“夙夜匪懈。”《书》曰:“懋哉懋哉。”此之谓也。

四

臣伏讀制策曰:“子大夫通今學古,其求啓之所以敬承,六七君之所以稱賢聖,成康之所以致刑措,其道安在?文景之所以不及三代,其故何由?及今日之所以持盈守成,孰先孰後?孰本孰末?何以致刑措、稱賢聖、繼祖宗之盛?悉心以對,毋有所隱。”臣學不足以考古,識不足以通今,草茅微賤,何足以及此,而切有志焉。嘗聞三代之得天下也,以仁治天下,亦以仁子孫繼之,何敢加毫末於是哉,不過存敬畏,守成實而已。昔啓之繼禹也,遵其道而敬承之,左右皆禹之舊臣,相與輔相之,啓又能尊親而禮任焉,故能繼其道而不廢,《書》曰:敬修其願。又曰:“予臨兆民,凜乎若朽索之馭六馬。”啓之所以敬承者此也。陛下以是而力行之敬承之道,無以加矣。臣聞大甲嗣湯伊尹爲阿衡而告戒啓沃者,無非成湯〔疑符〕日新之功,大甲能守之,繼是者能行之,所以繼治。《書》曰:“苟日新,日日新,又日新。”又曰:“顧提天之明命。”賢聖之所以繼作者,此也。陛下以是力行之,六七君之稱賢聖不得專美於商矣。臣聞成王繼文武之位,周公作禮樂行王政,成王克遵文武之德,康王又克守之,教化大行,刑措不用。《書》曰:“庶獄庶慎。”又曰:“心之憂危,若蹈虎尾,涉乎春水。”成康之所以致刑措者,此也。陛下以是而力行之,則刑措矣。臣聞治天下莫大於仁政,而仁政莫先於教養。故三代之相承也,莫不制田裏,教樹畜,命訓迪之官,任敦典之責,漸民以仁,摩民以義,節民以禮。民知禮義而不犯法,然後刑罰輔之,以正其不正者耳,無非先德教而後刑罰也。漢高帝得天下,秦俗未盡革,專刑威而棄教化,不事詩書,不尚節義,何以爲子孫法?文帝繼其後,其恭儉慈愛雖足以化下,然賈誼勸其興禮樂行仁義,則辭曰未逞。景帝忠厚之風又不及文帝。文景雖曰能守成,僅能守漢之成憲耳!何敢比隆於三代乎?孔子曰:“道之以政,齊之以刑,民免而無恥;道之以德,齊之以禮,有恥且格。”由此觀之,德禮本□□也,刑政末也,本宜頭而末宜後也。陛下先其本,後其末,則教化行禮樂興,由之而致刑措,由之而稱聖賢,由之而繼祖宗之盛,在轉移間耳,臣切觀祖宗所積之德即文武之德,祖宗所成之功即大禹之功,聖聖相承,以繼盛治,不特如殷之六七君之賢聖。陛下持盈守成,亦繼志述事而已矣。承悅慈極、尊任師傅、博求賢能、修明庶政,進敦篤、退浮華、謹訪問、納規諫,以天下之耳目爲之視聽,以天下之心志爲之思慮。萬國至廣也,吾爲天地以容之;萬民至衆也,吾爲日月以照之。人之所欲者安也,吾爲行仁政以安之;人之所欲者富也,吾爲崇節儉以富之;人之所欲者壽也,吾爲隆教化興禮讓,使之趨善遠罪以壽之。立經陳紀,不以小有故其沮撓;發號施令,不以小利鈍而變更。次第而行之,強力以守之。念祖宗之勤勞,致王業之不易,慎終如始,必其成功。心即祖宗之心,治即祖宗之治。將見功高大禹,德並文武,日新又新,同符成湯。保天下之事備矣,持盈守成之道至矣。臣伏读制策曰:“子大夫通今学古,其求启之所以敬承,六七君之所以称贤圣,成康之所以致刑措,其道安在?文景之所以不及三代,其故何由?及今日之所以持盈守成,孰先孰后?孰本孰末?何以致刑措、称贤圣、继祖宗之盛?悉心以对,毋有所隐。”臣学不足以考古,识不足以通今,草茅微贱,何足以及此,而切有志焉。尝闻三代之得天下也,以仁治天下,亦以仁子孙继之,何敢加毫末于是哉,不过存敬畏,守成实而已。昔启之继禹也,遵其道而敬承之,左右皆禹之旧臣,相与辅相之,启又能尊亲而礼任焉,故能继其道而不废,《书》曰:敬修其愿。又曰:“予临兆民,凛乎若朽索之驭六马。”启之所以敬承者此也。陛下以是而力行之敬承之道,无以加矣。臣闻大甲嗣汤伊尹为阿衡而告戒启沃者,无非成汤〔疑符〕日新之功,大甲能守之,继是者能行之,所以继治。《书》曰:“苟日新,日日新,又日新。”又曰:“顾提天之明命。”贤圣之所以继作者,此也。陛下以是力行之,六七君之称贤圣不得专美于商矣。臣闻成王继文武之位,周公作礼乐行王政,成王克遵文武之德,康王又克守之,教化大行,刑措不用。《书》曰:“庶狱庶慎。”又曰:“心之忧危,若蹈虎尾,涉乎春水。”成康之所以致刑措者,此也。陛下以是而力行之,则刑措矣。臣闻治天下莫大于仁政,而仁政莫先于教养。故三代之相承也,莫不制田里,教树畜,命训迪之官,任敦典之责,渐民以仁,摩民以义,节民以礼。民知礼义而不犯法,然后刑罚辅之,以正其不正者耳,无非先德教而后刑罚也。汉高帝得天下,秦俗未尽革,专刑威而弃教化,不事诗书,不尚节义,何以为子孙法?文帝继其后,其恭俭慈爱虽足以化下,然贾谊劝其兴礼乐行仁义,则辞曰未逞。景帝忠厚之风又不及文帝。文景虽曰能守成,仅能守汉之成宪耳!何敢比隆于三代乎?孔子曰:“道之以政,齐之以刑,民免而无耻;道之以德,齐之以礼,有耻且格。”由此观之,德礼本□□也,刑政末也,本宜头而末宜后也。陛下先其本,后其末,则教化行礼乐兴,由之而致刑措,由之而称圣贤,由之而继祖宗之盛,在转移间耳,臣切观祖宗所积之德即文武之德,祖宗所成之功即大禹之功,圣圣相承,以继盛治,不特如殷之六七君之贤圣。陛下持盈守成,亦继志述事而已矣。承悦慈极、尊任师傅、博求贤能、修明庶政,进敦笃、退浮华、谨访问、纳规谏,以天下之耳目为之视听,以天下之心志为之思虑。万国至广也,吾为天地以容之;万民至众也,吾为日月以照之。人之所欲者安也,吾为行仁政以安之;人之所欲者富也,吾为崇节俭以富之;人之所欲者寿也,吾为隆教化兴礼让,使之趋善远罪以寿之。立经陈纪,不以小有故其沮挠;发号施令,不以小利钝而变更。次第而行之,强力以守之。念祖宗之勤劳,致王业之不易,慎终如始,必其成功。心即祖宗之心,治即祖宗之治。将见功高大禹,德并文武,日新又新,同符成汤。保天下之事备矣,持盈守成之道至矣。

五

臣愚慧,不足以奉大對,惟陛下裁擇。臣謹對。(承蒙蕭啓慶先生審校)臣愚慧,不足以奉大对,惟陛下裁择。臣谨对。(承蒙萧启庆先生审校)

答卷餘闕卷右榜榜眼
一

臣對:臣聞之周武王曰:“惟天地,萬物父母。惟人,萬物之靈。亶聰明,作元后。元后作民父母。”此言君天下者,凡以仁而已。臣嘗思之,天地生物而厚於人矣,而於生人之中,尤厚於聖人。其所以厚如聖人者,欲其推生物之心,以加諸民,是仁者,人君臨下之大本也。臣謹稽天地之理,驗之往古,則仁之爲道,夏以之爲夏,商以之爲商,周以之爲周,祖宗以之而創業,後聖以之而守成,其理可謂至要,而亦可謂至難矣。恭惟皇帝陛下,有聰明睿知〔疑符〕之姿,有寬裕溫柔之德,愛民而好士,神武而不殺。爰自初潛,仁孝之聲,固已播聞於中外。今茲誕膺付託,龍飛當天,輕徭役,薄賦斂,罷土木之役,恤鰥寡之民,而仁厚之澤,果有以大被於天下。當天命眷佑之初,人心歸向之日,又能不自滿假,拳拳以守成之大計,下詢承學之臣,顧臣庸愚,無所通曉。然臣觀陛下策臣之言,反覆乎三代及漢守成之艱難,而深徹乎今日當行之切務。自非聖心獨詣深有,以考之於古,質之於今,灼知上天作君之心,與夫祖宗創業艱難之計者,不能爲是言也。臣对:臣闻之周武王曰:“惟天地,万物父母。惟人,万物之灵。亶聪明,作元后。元后作民父母。”此言君天下者,凡以仁而已。臣尝思之,天地生物而厚于人矣,而于生人之中,尤厚于圣人。其所以厚如圣人者,欲其推生物之心,以加诸民,是仁者,人君临下之大本也。臣谨稽天地之理,验之往古,则仁之为道,夏以之为夏,商以之为商,周以之为周,祖宗以之而创业,后圣以之而守成,其理可谓至要,而亦可谓至难矣。恭惟皇帝陛下,有聪明睿知〔疑符〕之姿,有宽裕温柔之德,爱民而好士,神武而不杀。爰自初潜,仁孝之声,固已播闻于中外。今兹诞膺付托,龙飞当天,轻徭役,薄赋敛,罢土木之役,恤鳏寡之民,而仁厚之泽,果有以大被于天下。当天命眷佑之初,人心归向之日,又能不自满假,拳拳以守成之大计,下询承学之臣,顾臣庸愚,无所通晓。然臣观陛下策臣之言,反复乎三代及汉守成之艰难,而深彻乎今日当行之切务。自非圣心独诣深有,以考之于古,质之于今,灼知上天作君之心,与夫祖宗创业艰难之计者,不能为是言也。

今譯待寫

二

臣伏讀聖策曰:“古人有言,得天下者爲難,保天下爲尤難。”臣以爲,人之於仁,憂患而思勉者易,安樂而勿失者難。天造草昧之際,英雄角逐之會,而世主之心,所以不敢暇逸者,鮮不如敵國之在旁,嚴父之在上,其思所以康濟小民,惠鮮天下者,蓋饋屢輟而寢屢興,此其勢之易然者也。天下既定,方內無事,兵革不動,四荒向風,天下之臣又日奏祥瑞豐年,頌聖德者聲相聞於朝,歌太平者足相躡於道,雖以創業之君,尚不免於不終之漸,況其後世乎!蓋治平則志易肆,崇高則氣易驕,志肆則敗度之心滋,氣驕則愛民之意熄,如是則豈復念夫先世艱難勤苦爲何如哉!甚者至以其祖宗爲昔之人無聞,知見其先世勤儉之跡,則曰:“田舍翁得此亦足矣!”此亦勢之有必然者也。陛下以保天下爲難,此臣所以踊躍忻抃而不自知。陛下此言可以承宗廟,可以奉六親,可以育羣生,可以彰洪業,臣拜手稽首而爲天下賀,願陛下永無忘此言也。臣伏读圣策曰:“古人有言,得天下者为难,保天下为尤难。”臣以为,人之于仁,忧患而思勉者易,安乐而勿失者难。天造草昧之际,英雄角逐之会,而世主之心,所以不敢暇逸者,鲜不如敌国之在旁,严父之在上,其思所以康济小民,惠鲜天下者,盖馈屡辍而寝屡兴,此其势之易然者也。天下既定,方内无事,兵革不动,四荒向风,天下之臣又日奏祥瑞丰年,颂圣德者声相闻于朝,歌太平者足相蹑于道,虽以创业之君,尚不免于不终之渐,况其后世乎!盖治平则志易肆,崇高则气易骄,志肆则败度之心滋,气骄则爱民之意熄,如是则岂复念夫先世艰难勤苦为何如哉!甚者至以其祖宗为昔之人无闻,知见其先世勤俭之迹,则曰:“田舍翁得此亦足矣!”此亦势之有必然者也。陛下以保天下为难,此臣所以踊跃忻抃而不自知。陛下此言可以承宗庙,可以奉六亲,可以育群生,可以彰洪业,臣拜手稽首而为天下贺,愿陛下永无忘此言也。

三

臣又讀聖策曰:“自古持盈守成之君,莫盛於三代。夏稱啓能敬承繼禹之道,殷稱聖賢之君六七作,周稱成康能致刑措。夫以禹之功而惟啓,以文武之德而惟成康,賢聖之君之衆莫若殷,亦不過六七而已,其後惟漢之文景。而言文景之治,猶不得比之三代,善繼承者何若斯之難也!”臣以爲惟思祖宗得天下難者,則於保天下也斯無難。啓、太丁、太甲、太戊、祖乙、盤庚、成、康、文、景之君,則思祖宗創業之難而保之者也,桀、紂、幽、厲、桓、靈則反是。故伊尹之於太甲,則明言烈祖之成德,周公、召公之於輔相成王也,亦諄諄於文王之典、武王之大烈,蓋知其祖宗得天下之難,則必能求其所以得之之道矣;知其所以得天下之道,則知所以保天下之道矣。夫祖宗得天下之道,即其子孫保天下之道也。孟子曰:“三代之得天下也以仁。”此仁者,祖宗得天下之道也。《易》曰:“何以守位,曰“仁’此仁者,子孫保天下之道也。夫仁之難成亦已久矣,持盈守成之君,若是之難得者宜哉!臣又读圣策曰:“自古持盈守成之君,莫盛于三代。夏称启能敬承继禹之道,殷称圣贤之君六七作,周称成康能致刑措。夫以禹之功而惟启,以文武之德而惟成康,贤圣之君之众莫若殷,亦不过六七而已,其后惟汉之文景。而言文景之治,犹不得比之三代,善继承者何若斯之难也!”臣以为惟思祖宗得天下难者,则于保天下也斯无难。启、太丁、太甲、太戊、祖乙、盘庚、成、康、文、景之君,则思祖宗创业之难而保之者也,桀、纣、幽、厉、桓、灵则反是。故伊尹之于太甲,则明言烈祖之成德,周公、召公之于辅相成王也,亦谆谆于文王之典、武王之大烈,盖知其祖宗得天下之难,则必能求其所以得之之道矣;知其所以得天下之道,则知所以保天下之道矣。夫祖宗得天下之道,即其子孙保天下之道也。孟子曰:“三代之得天下也以仁。”此仁者,祖宗得天下之道也。《易》曰:“何以守位,曰“仁’此仁者,子孙保天下之道也。夫仁之难成亦已久矣,持盈守成之君,若是之难得者宜哉!

四

臣又讀聖策曰:“我祖宗積德累世,至於太祖皇帝,肇啓土宇,建帝號,又七十餘年,世祖皇帝始一天下,以致至元之治,厥惟艱哉!顧予沖人,賴天地祖宗之靈,紹膺嫡統,繼承之重,實在朕躬,夙夜兢兢,未獲其道。”臣以爲陛下此言,可謂深知祖宗創業之艱難者也。當其巡天西下,又詔定西夏,懷高昌,北取遼金,南取趙宋,其經營開創之事,有不待賤臣之言而後知。若夫祖宗所以得天下之本,則陛下之所當知也,臣嘗妄論之,我國家之得天下與三代同,自太祖皇帝起朔漠而膺帝圖,世祖皇帝揮天戈以一海內,不恃強大,而其仁義之師自足以服暴亂,不用智力,而其寬大之德自足以結人心。至於渡江臨鄂,與建元之詔觀之,則我國家得天下之本,一仁而已矣。故以曹彬之事命帥臣,而革命之日,市肆有不閉,以大易之元建國號,而中統之紹,天下所歸心。太祖既以七十餘年而平一之,世祖皇帝又以四十餘載而生聚之,德在民心,功在史策,以聖繼聖,傳至陛下。吾祖宗所以得天下之道,是即陛下保天下之道也。然猶雲未獲者,是即文王望道未見之心也。臣何以多言。臣又读圣策曰:“我祖宗积德累世,至于太祖皇帝,肇启土宇,建帝号,又七十余年,世祖皇帝始一天下,以致至元之治,厥惟艰哉!顾予冲人,赖天地祖宗之灵,绍膺嫡统,继承之重,实在朕躬,夙夜兢兢,未获其道。”臣以为陛下此言,可谓深知祖宗创业之艰难者也。当其巡天西下,又诏定西夏,怀高昌,北取辽金,南取赵宋,其经营开创之事,有不待贱臣之言而后知。若夫祖宗所以得天下之本,则陛下之所当知也,臣尝妄论之,我国家之得天下与三代同,自太祖皇帝起朔漠而膺帝图,世祖皇帝挥天戈以一海内,不恃强大,而其仁义之师自足以服暴乱,不用智力,而其宽大之德自足以结人心。至于渡江临鄂,与建元之诏观之,则我国家得天下之本,一仁而已矣。故以曹彬之事命帅臣,而革命之日,市肆有不闭,以大易之元建国号,而中统之绍,天下所归心。太祖既以七十余年而平一之,世祖皇帝又以四十余载而生聚之,德在民心,功在史策,以圣继圣,传至陛下。吾祖宗所以得天下之道,是即陛下保天下之道也。然犹云未获者,是即文王望道未见之心也。臣何以多言。

五

爲臣又讀聖策曰:“子大夫通今學古,其求啓之所以敬承,六七君之所以稱賢聖,成康之所以致刑措,其道安在?文景之所以不及三代,其故何繇?及今日之所以持盈守成?,孰先孰後?孰本孰末?何以致刑措,稱賢聖,繼祖宗之盛?悉心以對,毋有所隱。”臣以爲三代及漢之君,其見稱於當世者,雖有不同,然不過守其先世之仁而矣。而今曰陛下之所以持盈守成之道,又何以他求也哉!洪水滔天,下民昏墊,而成允成功者,禹之仁,啓之所以敬承者此也。啓網祝徵仇餉者,湯之仁,太甲以之處仁遷義,太戊以之治民祗懼,武丁以之嘉靖殷邦,祖甲以之保惠庶民,盤庚以之鞠人謀人之保。居此所以稱聖賢也。以言文王之仁,則無凍餒之老。以言武王之仁,則行大義而平暴亂。成王特製禮樂以文之而已耳,康王特奉恤厥若而已耳,其所以教化行,刑罰措,仁之浹於民故也。漢家制度視三代雖有愧,然高帝之寬仁愛人,實滅秦誅項之本原。帝之務在養民,景帝之遵用成業,實卓然爲漢賢君。其不及於三代者,無太甲仁義之功,無成王緝熙之學故耳。以今日之道而言,臣則以爲守成之本,仁也。所當先務者,仁也。至曰功、曰利、曰甲兵錢穀、曰簿書期會、曰禁命條教,皆末而當後者也。然就仁之中,而其本末先後,亦不容以無序也。有先王之仁心,有先王之仁政。孔子之告顏子曰:“克己復禮爲仁。”此以心言也。孟子告齊梁之君,所謂“五畝之宅,百畝之田,與夫學校庠序之類。”此以政言也。有是心無是政,則其心終不能有洽於天下。有是政無是心,則其政亦不能以自行。必有內外本末,交相通貫,是即堯舜之道也,陛下有顏淵明睿之姿,可以致修身之功。有堯舜君師之位,可以推愛民之澤。不宜狃於近功,安於卑下,而不以聖賢自期也。臣願陛下萬機之暇,取孔孟之言而深究之,體之於身,揆之於事,求其何者爲欲,何者爲理,知其爲欲而必克之,知其爲理而必復之,明以察其幾,勇以致其決。日日而克之,事事而復之,則自心正身修,而仁不可勝用矣。或於聽朝之時,或於進講之際,數召大臣,延問故老,深加諮訪。某事爲先王之仁政而未盡行,某事爲今日之弊端而未盡革,某害未去,某利未興,某賢未用,某物失所。敏以求之,信以達之,時省而速行之,委任責成而程督之。使天下疲癃殘疾得其生,鰥寡孤獨得其養,而無有一物之不遂其生。則民物安阜,而人莫能御矣。異時陛下五刑不試,如周成康聖賢之作,如商諸王。夫然後可以答上天玉成陛下之心,生民蘄望陛下之意,先帝慈皇付託陛下之深。計而我國家時萬時億之統,可以傳之永世而無疆矣。《詩》雲:“宜民宜人,受祿於天。”古人有言曰:“愛民者必有天報。”陛下誠如臣之所期,則申命之休將如日之升,如月之恆矣。伏願陛下少開天日之光,得賜鑑察,則臣不勝大幸。祗冒天威,臨書不勝戰傈之至。为臣又读圣策曰:“子大夫通今学古,其求启之所以敬承,六七君之所以称贤圣,成康之所以致刑措,其道安在?文景之所以不及三代,其故何繇?及今日之所以持盈守成?,孰先孰后?孰本孰末?何以致刑措,称贤圣,继祖宗之盛?悉心以对,毋有所隐。”臣以为三代及汉之君,其见称于当世者,虽有不同,然不过守其先世之仁而矣。而今曰陛下之所以持盈守成之道,又何以他求也哉!洪水滔天,下民昏垫,而成允成功者,禹之仁,启之所以敬承者此也。启网祝征仇饷者,汤之仁,太甲以之处仁迁义,太戊以之治民祗惧,武丁以之嘉靖殷邦,祖甲以之保惠庶民,盘庚以之鞠人谋人之保。居此所以称圣贤也。以言文王之仁,则无冻馁之老。以言武王之仁,则行大义而平暴乱。成王特制礼乐以文之而已耳,康王特奉恤厥若而已耳,其所以教化行,刑罚措,仁之浃于民故也。汉家制度视三代虽有愧,然高帝之宽仁爱人,实灭秦诛项之本原。帝之务在养民,景帝之遵用成业,实卓然为汉贤君。其不及于三代者,无太甲仁义之功,无成王缉熙之学故耳。以今日之道而言,臣则以为守成之本,仁也。所当先务者,仁也。至曰功、曰利、曰甲兵钱谷、曰簿书期会、曰禁命条教,皆末而当后者也。然就仁之中,而其本末先后,亦不容以无序也。有先王之仁心,有先王之仁政。孔子之告颜子曰:“克己复礼为仁。”此以心言也。孟子告齐梁之君,所谓“五亩之宅,百亩之田,与夫学校庠序之类。”此以政言也。有是心无是政,则其心终不能有洽于天下。有是政无是心,则其政亦不能以自行。必有内外本末,交相通贯,是即尧舜之道也,陛下有颜渊明睿之姿,可以致修身之功。有尧舜君师之位,可以推爱民之泽。不宜狃于近功,安于卑下,而不以圣贤自期也。臣愿陛下万机之暇,取孔孟之言而深究之,体之于身,揆之于事,求其何者为欲,何者为理,知其为欲而必克之,知其为理而必复之,明以察其几,勇以致其决。日日而克之,事事而复之,则自心正身修,而仁不可胜用矣。或于听朝之时,或于进讲之际,数召大臣,延问故老,深加咨访。某事为先王之仁政而未尽行,某事为今日之弊端而未尽革,某害未去,某利未兴,某贤未用,某物失所。敏以求之,信以达之,时省而速行之,委任责成而程督之。使天下疲癃残疾得其生,鳏寡孤独得其养,而无有一物之不遂其生。则民物安阜,而人莫能御矣。异时陛下五刑不试,如周成康圣贤之作,如商诸王。夫然后可以答上天玉成陛下之心,生民蕲望陛下之意,先帝慈皇付托陛下之深。计而我国家时万时亿之统,可以传之永世而无疆矣。《诗》云:“宜民宜人,受禄于天。”古人有言曰:“爱民者必有天报。”陛下诚如臣之所期,则申命之休将如日之升,如月之恒矣。伏愿陛下少开天日之光,得赐鉴察,则臣不胜大幸。祗冒天威,临书不胜战傈之至。

  • 今譯為本站所撰,非古注。
  • 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。