清乾隆四十六年殿試策問清乾隆四十六年殿试策问
同科 錢棨
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊奉天承運,皇帝制曰:朕績膺鴻業,嚴恭寅畏,夙寤晨興,殫心萬幾,兢兢翼翼,弗敢康寧,四十六年於茲矣。思所以仰承天庥,持盈保泰,鹹庶事之熙,遍羣黎之德。進茲多士,諮爾嘉言,其敬聽朕命。奉天承运,皇帝制曰:朕绩膺鸿业,严恭寅畏,夙寤晨兴,殚心万几,兢兢翼翼,弗敢康宁,四十六年于兹矣。思所以仰承天庥,持盈保泰,咸庶事之熙,遍群黎之德。进兹多士,咨尔嘉言,其敬听朕命。
今譯待寫
人君所敬惟天,帝堯欽若,文王昭事,帝王受命,先後合符。夫愛民所以承天,勤政所以事天。天視自我民視,天聽自我民聽,可不愛乎?無曠庶官,天工人代,可不勤乎?民隱何以達之,庶事何以康之,人君集天下之耳目,合天下之智力,是以德澤下究,而情隱上聞。何以兼聽並觀,咸熙庶績歟?人君所敬惟天,帝尧钦若,文王昭事,帝王受命,先后合符。夫爱民所以承天,勤政所以事天。天视自我民视,天听自我民听,可不爱乎?无旷庶官,天工人代,可不勤乎?民隐何以达之,庶事何以康之,人君集天下之耳目,合天下之智力,是以德泽下究,而情隐上闻。何以兼听并观,咸熙庶绩欤?
民生之康阜,系乎吏治之澄清,風俗淳漓由此判焉。《周官》六計弊吏,皆以廉爲本。漢唐以來,條目滋多,要其懲貪獎廉,豈有異旨歟?夫正百官以正萬民,轉移化導之機,操之自上,《周禮·職方》所載,與《王制》所稱,其土宜風氣不可推移,果何道而使之還淳返樸,臻一道同風之盛軟?民生之康阜,系乎吏治之澄清,风俗淳漓由此判焉。《周官》六计弊吏,皆以廉为本。汉唐以来,条目滋多,要其惩贪奖廉,岂有异旨欤?夫正百官以正万民,转移化导之机,操之自上,《周礼·职方》所载,与《王制》所称,其土宜风气不可推移,果何道而使之还淳返朴,臻一道同风之盛软?
學術首念真僞,士子讀書敦行,處爲良士,出爲良臣,原不藉文字爲標榜。自欺世盜名之徒,託言講學,謬竊虛聲。如明季東林諸人,流而爲門戶,爲朋黨,甚至莠言亂政,交易是非,實於朝常國體,世教民風,所關甚大。其何以息邪說,距詖行,使行堅言辨者不得逞其私臆,學術純粹,毋誤岐趨,以正人心而端風教軟?学术首念真伪,士子读书敦行,处为良士,出为良臣,原不藉文字为标榜。自欺世盗名之徒,托言讲学,谬窃虚声。如明季东林诸人,流而为门户,为朋党,甚至莠言乱政,交易是非,实于朝常国体,世教民风,所关甚大。其何以息邪说,距诐行,使行坚言辨者不得逞其私臆,学术纯粹,毋误岐趋,以正人心而端风教软?
明刑所以弼教,或輕或重,一視其人之自取。議讞者必審寬嚴之當,持情法之平,本無容心於其間。夫不求其平固不可,而求其平之後,於己原無涉也。乃或曲意市恩,或有心避怨,以國家刑章憲典之公,爲邀譽沽名之具,其心尚可問乎?將欲使矜慎庶獄,無枉無縱,以臻鹹中之慶,其何道之從歟?明刑所以弼教,或轻或重,一视其人之自取。议谳者必审宽严之当,持情法之平,本无容心于其间。夫不求其平固不可,而求其平之后,于己原无涉也。乃或曲意市恩,或有心避怨,以国家刑章宪典之公,为邀誉沽名之具,其心尚可问乎?将欲使矜慎庶狱,无枉无纵,以臻咸中之庆,其何道之从欤?
爾多士洽聞稽古,來自田間,政教之本原,民生之利弊,所習聞也,其審思之,詳究之,悉意以陳,毋有所隱,朕將親覽焉。尔多士洽闻稽古,来自田间,政教之本原,民生之利弊,所习闻也,其审思之,详究之,悉意以陈,毋有所隐,朕将亲览焉。
臣對:臣聞帝王欽崇天道,奉若天命,莫不本祗敬之一心,爲之經綸而丕冒,故其以至明燭萬幾者,皆其以至公宰萬物者也。夫單心基於宥密,而運量遍乎寰區。蒞政則業矢精勤,考績則治臻熙皞,勸學必歸於正軌,明刑胥協乎王章。兢兢焉日慎一日,即至天人合德,民物咸和,道隆而化普,業舉一世而躋之太平仁壽之域,猶不敢自暇逸者,何也?蓋王者憲天出治,肅政本而振民風,正人心而申國禁,夙凜明威以昭彰闡,惟其事天之誠,故能立人之極。明則無私照也,公則無私覆也。《易》曰:“範圍天地之化而不過,曲成萬物而不遺。”《書》曰:“達於上下,敬哉有土。”用能溥雍和之化,擴鴻遠之模。主極克端,尚情殷於1茂育;天工時亮,猶念切於敦龐。聿崇正學,畸邪之習全消,爰致祥刑,輕重之權悉當。是故智周道濟,仁育義正,一人建極於上,而薄海內外,沐浴詠歌尊親並戴於億萬斯年者,胥是道也。臣对:臣闻帝王钦崇天道,奉若天命,莫不本祗敬之一心,为之经纶而丕冒,故其以至明烛万几者,皆其以至公宰万物者也。夫单心基于宥密,而运量遍乎寰区。莅政则业矢精勤,考绩则治臻熙皞,劝学必归于正轨,明刑胥协乎王章。兢兢焉日慎一日,即至天人合德,民物咸和,道隆而化普,业举一世而跻之太平仁寿之域,犹不敢自暇逸者,何也?盖王者宪天出治,肃政本而振民风,正人心而申国禁,夙凛明威以昭彰阐,惟其事天之诚,故能立人之极。明则无私照也,公则无私覆也。《易》曰:“范围天地之化而不过,曲成万物而不遗。”《书》曰:“达于上下,敬哉有土。”用能溥雍和之化,扩鸿远之模。主极克端,尚情殷于1茂育;天工时亮,犹念切于敦庞。聿崇正学,畸邪之习全消,爰致祥刑,轻重之权悉当。是故智周道济,仁育义正,一人建极于上,而薄海内外,沐浴咏歌尊亲并戴于亿万斯年者,胥是道也。
今譯待寫
欽惟皇帝陛下,德參天地,道貫古今,懸離照以有臨,體乾行而不息,固已建中錫福,澤周於宜民宜人,崇實黜浮,法立於無偏無黨矣。乃聖德淵衝,疇諮彌切,復進臣等於廷,而策之以勤政愛民之本,興廉察吏之方,黜邪辨正之嚴,弼教協中之務。臣自田間來,至愚極陋,譬諸細流土壤,何稗山海。竊復自念身際昇平極盛之時,欣逢壽考作人之化,仰承清問,下逮芻堯。敢不竭平日所知,以對揚於萬一乎?钦惟皇帝陛下,德参天地,道贯古今,悬离照以有临,体干行而不息,固已建中锡福,泽周于宜民宜人,崇实黜浮,法立于无偏无党矣。乃圣德渊冲,畴咨弥切,复进臣等于廷,而策之以勤政爱民之本,兴廉察吏之方,黜邪辨正之严,弼教协中之务。臣自田间来,至愚极陋,譬诸细流土壤,何稗山海。窃复自念身际升平极盛之时,欣逢寿考作人之化,仰承清问,下逮刍尧。敢不竭平日所知,以对扬于万一乎?
伏讀制策有曰:人君所敬惟天,愛民所以承天,而勤政即所以事天。此誠撫辰凝績之盛心,而熙載奮庸之要道也。臣惟天地萬物,父母元后,作民父母。天生民而立之君,有體天行政之權,即有代天養民之責。夫天行至健,風雨露雷,無非教也。王者本天之教以爲教,則秩曰天秩,敘曰天敘。舉凡民彝物則之常,何在不奉天以從事乎?天心仁愛,大生廣生,無弗遍也。王者以天之心爲心,則工曰天工,官曰天官。舉凡體國經野之規,何在不順天以布令?是故六合既同矣,而猶虞民隱之未由上達,則舉時巡之典以周悉之:百度既貞矣,而猶慮庶事之未盡義康,則廣選舉之途以羣策之。古人君凝承帝眷,而御宇綏獻,所謂集天下之耳目,合天下之智力,兼聽並觀,而日勤其宵旰者端在是乎?然則,勤政者無非愛民之實心,而愛民者皆爲敬天之至意。堯之欽若吳天,文之昭事上帝,類皆載以小心,升茲大業。用是天麻呈於上,人和積於下,遂以鼓舞一世,敦尚廉隅,以幾一道同風之治也,豈不休哉!伏读制策有曰:人君所敬惟天,爱民所以承天,而勤政即所以事天。此诚抚辰凝绩之盛心,而熙载奋庸之要道也。臣惟天地万物,父母元后,作民父母。天生民而立之君,有体天行政之权,即有代天养民之责。夫天行至健,风雨露雷,无非教也。王者本天之教以为教,则秩曰天秩,叙曰天叙。举凡民彝物则之常,何在不奉天以从事乎?天心仁爱,大生广生,无弗遍也。王者以天之心为心,则工曰天工,官曰天官。举凡体国经野之规,何在不顺天以布令?是故六合既同矣,而犹虞民隐之未由上达,则举时巡之典以周悉之:百度既贞矣,而犹虑庶事之未尽义康,则广选举之途以群策之。古人君凝承帝眷,而御宇绥献,所谓集天下之耳目,合天下之智力,兼听并观,而日勤其宵旰者端在是乎?然则,勤政者无非爱民之实心,而爱民者皆为敬天之至意。尧之钦若吴天,文之昭事上帝,类皆载以小心,升兹大业。用是天麻呈于上,人和积于下,遂以鼓舞一世,敦尚廉隅,以几一道同风之治也,岂不休哉!
制策又曰:民生之康阜系乎吏治之澄清,而風俗之淳漓由此判焉。臣謹按:《周官》以六計弊羣吏,而統之曰廉。官箴之本,其在是矣。漢以六條察二千石,唐有四善二十七最,差之以九等,要皆所以糾劾不廉也,其法令較周製爲加密。夫法命雖操於大廷,而考察必嚴於各屬。爲大吏者,先正己率物,身示之坊。斯爲守令者,自不敢不砥勵廉隅,肅清利弊。由是上行而下效,旋見俗易而風移矣。且夫五方之風氣不齊,時之俗尚各異,《周禮》職方氏掌天下之圖,則有邦國、都鄙、侯甸、男採之殊制。《王制》司空度地居民,則有山川、沮澤、剛柔、輕重、遲速之異宜。然古者修六禮以節民性,明七教以興民德,齊八政以防民淫,一道德以同風俗,則不必易其俗而其教自行,不必易其宜而其政自舉。爲長吏者誠能潔已奉公,於以型方訓俗,因勢利導,所謂奢則示之以儉,儉則示之禮者,酌劑焉而得其平,固無難黜詐僞,敦仁厚,以並底於正直蕩平之路矣。皇上慎簡羣僚,懋敦醇俗,吏治民風固以蒸蒸日上,乃當省方之歲,每閭閻疾苦,周悉民情,則知勤政之衷,無時或釋。縣官州牧宜何如整飭,勉勵官方,以仰副聖朝察吏維風之至訓也。制策又曰:民生之康阜系乎吏治之澄清,而风俗之淳漓由此判焉。臣谨按:《周官》以六计弊群吏,而统之曰廉。官箴之本,其在是矣。汉以六条察二千石,唐有四善二十七最,差之以九等,要皆所以纠劾不廉也,其法令较周制为加密。夫法命虽操于大廷,而考察必严于各属。为大吏者,先正己率物,身示之坊。斯为守令者,自不敢不砥励廉隅,肃清利弊。由是上行而下效,旋见俗易而风移矣。且夫五方之风气不齐,时之俗尚各异,《周礼》职方氏掌天下之图,则有邦国、都鄙、侯甸、男采之殊制。《王制》司空度地居民,则有山川、沮泽、刚柔、轻重、迟速之异宜。然古者修六礼以节民性,明七教以兴民德,齐八政以防民淫,一道德以同风俗,则不必易其俗而其教自行,不必易其宜而其政自举。为长吏者诚能洁已奉公,于以型方训俗,因势利导,所谓奢则示之以俭,俭则示之礼者,酌剂焉而得其平,固无难黜诈伪,敦仁厚,以并底于正直荡平之路矣。皇上慎简群僚,懋敦醇俗,吏治民风固以蒸蒸日上,乃当省方之岁,每闾阎疾苦,周悉民情,则知勤政之衷,无时或释。县官州牧宜何如整饬,勉励官方,以仰副圣朝察吏维风之至训也。
制策又以學術首嚴真僞,士子讀書敦行,毋誤岐趨,以正人心而端風教。此誠睿慮周詳,見微而知著也。夫學術真僞,固人心風俗所視爲轉移者。三代以上,無不正之學,故無僞學之名。然而勳華之時,間生僉壬;孔子之世,亦有聞人。倘非四凶之屏,兩觀之誅,焉知清流朋黨之患,不早熾於並生並育之世哉!東漢士林,品流雜出,李鷹、郭泰首倡宗風,負人倫重望,而範滂、黃憲輩並束身祗行,以節義相高。其弊也,以各立門戶致來清流之目。降而唐之牛、李,宋之蜀、洛,交樹黨援,互相傾軋矣。明季朋黨之風益甚,顧憲成講學東林,而高攀龍等從而附唱之,時意氣自矜,矯持過甚。其後,宵小協謀,擠排善類。藉令當李、趙、高、繆諸人不以獨行自詡,稍爲貶損,東林之患當不至是。夫朋黨之說,其局起於激之太甚,其端實萌於防之不嚴。故凡學校之中,羣萃州處,必使趨表正,經明行修,無涉欺世之見,無起盜名之心,俾學術一歸於至正。而假道學以爲僞君子者,何由而強托哉!我朝正學昌明,士林向化。而欲杜弊於未萌,察幾微於未著,必將舉君子小人之真僞,顯別其逕途,而爭自樹立者,宜知所自處矣。今夫信義行於君了,而刑戮施於小人,此必然之勢也。制策又以学术首严真伪,士子读书敦行,毋误岐趋,以正人心而端风教。此诚睿虑周详,见微而知著也。夫学术真伪,固人心风俗所视为转移者。三代以上,无不正之学,故无伪学之名。然而勋华之时,间生佥壬;孔子之世,亦有闻人。倘非四凶之屏,两观之诛,焉知清流朋党之患,不早炽于并生并育之世哉!东汉士林,品流杂出,李鹰、郭泰首倡宗风,负人伦重望,而范滂、黄宪辈并束身祗行,以节义相高。其弊也,以各立门户致来清流之目。降而唐之牛、李,宋之蜀、洛,交树党援,互相倾轧矣。明季朋党之风益甚,顾宪成讲学东林,而高攀龙等从而附唱之,时意气自矜,矫持过甚。其后,宵小协谋,挤排善类。藉令当李、赵、高、缪诸人不以独行自诩,稍为贬损,东林之患当不至是。夫朋党之说,其局起于激之太甚,其端实萌于防之不严。故凡学校之中,群萃州处,必使趋表正,经明行修,无涉欺世之见,无起盗名之心,俾学术一归于至正。而假道学以为伪君子者,何由而强托哉!我朝正学昌明,士林向化。而欲杜弊于未萌,察几微于未著,必将举君子小人之真伪,显别其径途,而争自树立者,宜知所自处矣。今夫信义行于君了,而刑戮施于小人,此必然之势也。
制策又曰:明刑所以弼教,或輕或重,一視其人之自取。臣惟以刑者,聖人不得已而用之,大要持其平而已矣。唐虞之世,刑期無刑,闢以止闢,一則曰惟刑之恤,再則曰惟明克允。善用刑之中,自具詳慎之至意,初未嘗有過枉過縱之失參其間也。《周禮》獄詞之成也,司寇聽之,三公參聽之,而告於王。王三昕然後制刑。《呂刑》之篇曰:上刑適輕下服,下刑適重上服,輕重諸罰有權。此謂率義於民,鹹中有慶也。大不求其平,城固不可以臆爲聽斷,既得其平,則國家制策又曰:明刑所以弼教,或轻或重,一视其人之自取。臣惟以刑者,圣人不得已而用之,大要持其平而已矣。唐虞之世,刑期无刑,辟以止辟,一则曰惟刑之恤,再则曰惟明克允。善用刑之中,自具详慎之至意,初未尝有过枉过纵之失参其间也。《周礼》狱词之成也,司寇听之,三公参听之,而告于王。王三昕然后制刑。《吕刑》之篇曰:上刑适轻下服,下刑适重上服,轻重诸罚有权。此谓率义于民,咸中有庆也。大不求其平,城固不可以臆为听断,既得其平,则国家
憲典之昭垂無可幸逃,而操致治之原宪典之昭垂无可幸逃,而操致治之原
者,亦何嘗有成見據乎其中哉!者,亦何尝有成见据乎其中哉!
若此者,敕兒於在宥,而奉天即以若此者,敕儿于在宥,而奉天即以
勤民,端本於羣僚,而察吏即以善俗,勤民,端本于群僚,而察吏即以善俗,
黜僞學以正人倫之趨向,明王章以肅當黜伪学以正人伦之趋向,明王章以肃当
代之綱維,是皆繼天出治者,宰世服物代之纲维,是皆继天出治者,宰世服物
之大要也。伏願皇上,帝德廣運,悠久之大要也。伏愿皇上,帝德广运,悠久
無疆,醴化懋崇,大麻滋至,我國家萬无疆,醴化懋崇,大麻滋至,我国家万
年有道之長基諸此矣。年有道之长基诸此矣。
臣草茅新進,罔識忌諱,幹冒宸嚴,乾隆御製三元詩碑,稱讚錢榮。不勝戰慄隕越之至。臣謹對。臣草茅新进,罔识忌讳,干冒宸严,乾隆御制三元诗碑,称赞钱荣。不胜战栗陨越之至。臣谨对。
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。