清光緒二十四年殿試策問清光绪二十四年殿试策问
同科 夏同龢
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊制曰:朕仰承天眷,寅紹不基,於今二十有四年矣。荷列聖之詒謀,慈闈之訓教,夙夜兢兢,不敢康逸,思與海內賢士,酌古劑今,共圖上理。茲當臨軒發策,冀得嘉謨以裨實政。爾多士各攄己見,啓沃朕心。制曰:朕仰承天眷,寅绍不基,于今二十有四年矣。荷列圣之诒谋,慈闱之训教,夙夜兢兢,不敢康逸,思与海内贤士,酌古剂今,共图上理。兹当临轩发策,冀得嘉谟以裨实政。尔多士各摅己见,启沃朕心。
今譯待寫
天工人代,俊義所以貴旁求也。漢代得人最盛,以策科顯,如賈誼、董仲舒者,更有何人?漢唐經師授受相承,以科第進者幾人?宋之儒修,上感星精,下立人紀,或以保舉,或有科目,流光史策,最爲人材淵數,試分別言之。明代取士以制藝,賢才之及於古昔者豈無其人?其流別同異,可一視軟?人才出則國運昌,不可不亟講求也。至於將帥之才,藝術之事,古或以之命科,或隨時錄用。孰爲妥善,曷昌言之。天工人代,俊义所以贵旁求也。汉代得人最盛,以策科显,如贾谊、董仲舒者,更有何人?汉唐经师授受相承,以科第进者几人?宋之儒修,上感星精,下立人纪,或以保举,或有科目,流光史策,最为人材渊数,试分别言之。明代取士以制艺,贤才之及于古昔者岂无其人?其流别同异,可一视软?人才出则国运昌,不可不亟讲求也。至于将帅之才,艺术之事,古或以之命科,或随时录用。孰为妥善,曷昌言之。
古之帝王,有徵而無戰,《司馬兵法》,動靜繁簡之數若何?軍禮爲五禮之一,今之存者見於何書?《陰符》、《六韜》,穰苴、尉繚、孫、吳之書,孰爲近道?唐太宗、李靖論兵之語,有裨實用否?《左氏》兵法、《通鑑》兵法,有裒集之者否?《武備志》、《金湯十二籌》、《紀效新書》、《練兵實紀》,孰爲精審?《寰宇志》、《郡國利病書》、《籌海圖編》,所言險要,孰爲精妥?巖防、江防之制,屯田、轉運之法,攻守、戰伐之器,偵探、間誘之變,風雨冥晦之夕,懸巖絕壑之境,果何以悉合機宜軟?古之帝王,有征而无战,《司马兵法》,动静繁简之数若何?军礼为五礼之一,今之存者见于何书?《阴符》、《六韬》,穰苴、尉缭、孙、吴之书,孰为近道?唐太宗、李靖论兵之语,有裨实用否?《左氏》兵法、《通鉴》兵法,有裒集之者否?《武备志》、《金汤十二筹》、《纪效新书》、《练兵实纪》,孰为精审?《寰宇志》、《郡国利病书》、《筹海图编》,所言险要,孰为精妥?岩防、江防之制,屯田、转运之法,攻守、战伐之器,侦探、间诱之变,风雨冥晦之夕,悬岩绝壑之境,果何以悉合机宜软?
惟德動天,無遠弗屆,幹羽之所以綏有苗也。風不鳴條,雨不破塊,知中國有聖人也。白雉何以貢于越裳,砮矢何以貢於肅慎,白環何以貢於西國?莫敢不來享,莫敢不來王,非有以懾之而戢其敢心歟?冒頓之子復請和親,何以書於《綱目》?遣兵出塞,盡境而止,何以稱爲盛德?陳湯擊郅支,何以不譏其矯制?登燕然而刻石,何以等消於金微?諸葛亮何以屯漢中而自請貶官?李、郭宣力效忠,何以紀入援之回紇?孰得孰失,盍析陳焉。惟德动天,无远弗届,干羽之所以绥有苗也。风不鸣条,雨不破块,知中国有圣人也。白雉何以贡于越裳,砮矢何以贡于肃慎,白环何以贡于西国?莫敢不来享,莫敢不来王,非有以慑之而戢其敢心欤?冒顿之子复请和亲,何以书于《纲目》?遣兵出塞,尽境而止,何以称为盛德?陈汤击郅支,何以不讥其矫制?登燕然而刻石,何以等消于金微?诸葛亮何以屯汉中而自请贬官?李、郭宣力效忠,何以纪入援之回纥?孰得孰失,盍析陈焉。
《周禮》一書,半論理財。歲終則會貨賄之出入,善政可得聞歟?《周礼》一书,半论理财。岁终则会货贿之出入,善政可得闻欤?
兩漢時,武帝創均輸之法,以布帛爲租,果施行而無弊歟?唐之財賦,歸於左藏,綜覈之計其詳。何以假取聽之豪將,帑藏主以中官。劉晏理財,亞於管、蕭,其立法有上下交得者,試詳述之。蘇軾策別,有或去或存之議;曾鞏議經費,有或杜或從之謀。何其指陳國計,纖悉靡遺歟?夫理財之政,不外開源、節流兩端,乃或廣利源而成效難期,裁浮費而卒歸無補。二者果何道之從,裨實有濟於國用軟?两汉时,武帝创均输之法,以布帛为租,果施行而无弊欤?唐之财赋,归于左藏,综核之计其详。何以假取听之豪将,帑藏主以中官。刘晏理财,亚于管、萧,其立法有上下交得者,试详述之。苏轼策别,有或去或存之议;曾巩议经费,有或杜或从之谋。何其指陈国计,纤悉靡遗欤?夫理财之政,不外开源、节流两端,乃或广利源而成效难期,裁浮费而卒归无补。二者果何道之从,裨实有济于国用软?
凡此皆宰世之宏綱,經邦之要務也。朕以藐躬,膺祖宗付託之重,宵旰憂勤,闢門籲俊。爾多士各殫見聞,毋泛毋隱。朕將親覽焉。凡此皆宰世之宏纲,经邦之要务也。朕以藐躬,膺祖宗付托之重,宵旰忧勤,辟门吁俊。尔多士各殚见闻,毋泛毋隐。朕将亲览焉。
臣對:臣聞爲治莫先於法祖,故方策以外無政書;效忠莫大於責難,故謇諤之臣多說論。天下之事,百變不能言也,天下之患,百變不能知也,然則,天下將奚治?法則治。荀子曰:“法后王。”孟子曰:“遵先王之法而過者,未之有也。”恭讀聖祖仁皇帝聖訓:致治之道無過法祖,鑑於成憲,乃罔有愆。大哉聖言!垂法萬世已。竊見近日謀富強者,莫不競言新法。夫窮變通久,往訓維昭,苟利當時,何容泥古。然塞源求委,捨本治標,補苴之圖,聖賢弗尚,故雖近於效忠責難而非其說。臣对:臣闻为治莫先于法祖,故方策以外无政书;效忠莫大于责难,故謇谔之臣多说论。天下之事,百变不能言也,天下之患,百变不能知也,然则,天下将奚治?法则治。荀子曰:“法后王。”孟子曰:“遵先王之法而过者,未之有也。”恭读圣祖仁皇帝圣训:致治之道无过法祖,鉴于成宪,乃罔有愆。大哉圣言!垂法万世已。窃见近日谋富强者,莫不竞言新法。夫穷变通久,往训维昭,苟利当时,何容泥古。然塞源求委,舍本治标,补苴之图,圣贤弗尚,故虽近于效忠责难而非其说。
今譯待寫
欽惟皇帝陛下,躬聖哲之資,荷艱大業,揆文奮武,日新又新,置特科,籲賢俊,以德禮化干戈,固已四海歸心,羣黎遍德矣。乃聖懷衝挹,猶孜孜焉舉求才、經武、綏遠、理財諸大政,進臣等於廷而策之。如臣搗昧,何足以承大對而贊高深?然臣嘗誦法孔子之言矣,曰:“文武之政,布在方策,人存則政舉。”是言爲治不必遵成法也,其敢不本此義以爲責難之先資乎?钦惟皇帝陛下,躬圣哲之资,荷艰大业,揆文奋武,日新又新,置特科,吁贤俊,以德礼化干戈,固已四海归心,群黎遍德矣。乃圣怀冲挹,犹孜孜焉举求才、经武、绥远、理财诸大政,进臣等于廷而策之。如臣捣昧,何足以承大对而赞高深?然臣尝诵法孔子之言矣,曰:“文武之政,布在方策,人存则政举。”是言为治不必遵成法也,其敢不本此义以为责难之先资乎?
伏讀制策有曰:天工人代,俊義所以貴旁求也。愛考歷代試士設科之典,思有以綜覈名實。臣謹案:漢代以策科試士,得人最盛,如賈誼、董仲舒者,誠不乏人。漢唐經師授受相承,以科第進者亦多。至宋之儒修,上感星精,下立人紀,或以保舉,或由科目,流光史策,最爲人才淵數。明代取士以制藝,賢才之出,未聞今不古苦也。今之議者,動曰:“不變科舉,不足以得真才。”夫科舉至今,誠不爲無弊,然歷代取士之法,三代以上,出於學校尚已。自漢以來,迄於有明,其流利別同,雖非一致,然其始皆足以得人,其後皆不能無弊。聖人立法,不能知其於萬事之後而豫防之,恃有因時補救之而已。今人議變科舉者,謂時藝空言無用耳。夫凡宣之於口,筆之於書,皆宜言也。時議即變,果遂不至空言乎?蘇軾有言:“得人之道在於知人,知人之道在於責實。”能責實,雖試以時藝而人才自興;不能責實,雖制度日更,於造士終無所益。昔臣如舒赫德等,亦曾以廢時藝爲言矣。而列聖終未之變者,誠以變之而未有良法美意以善其後,且就是以責實,亦未嘗不可得人,則莫如循名覈實之爲愈也。我皇上登明選公,量能授職,即可舉中,何嘗不可收奇傑之士哉?伏读制策有曰:天工人代,俊义所以贵旁求也。爱考历代试士设科之典,思有以综核名实。臣谨案:汉代以策科试士,得人最盛,如贾谊、董仲舒者,诚不乏人。汉唐经师授受相承,以科第进者亦多。至宋之儒修,上感星精,下立人纪,或以保举,或由科目,流光史策,最为人才渊数。明代取士以制艺,贤才之出,未闻今不古苦也。今之议者,动曰:“不变科举,不足以得真才。”夫科举至今,诚不为无弊,然历代取士之法,三代以上,出于学校尚已。自汉以来,迄于有明,其流利别同,虽非一致,然其始皆足以得人,其后皆不能无弊。圣人立法,不能知其于万事之后而豫防之,恃有因时补救之而已。今人议变科举者,谓时艺空言无用耳。夫凡宣之于口,笔之于书,皆宜言也。时议即变,果遂不至空言乎?苏轼有言:“得人之道在于知人,知人之道在于责实。”能责实,虽试以时艺而人才自兴;不能责实,虽制度日更,于造士终无所益。昔臣如舒赫德等,亦曾以废时艺为言矣。而列圣终未之变者,诚以变之而未有良法美意以善其后,且就是以责实,亦未尝不可得人,则莫如循名核实之为愈也。我皇上登明选公,量能授职,即可举中,何尝不可收奇杰之士哉?
制策又以古之帝王有征無戰,因求命將行師之法,思有以悉機宜。此誠德綏威服之至意也。臣謹案:《司馬兵法》所云:生聚教訓之術,權謀運用之宜。後世言兵事,鹹祖之。軍禮爲五禮之一,至今猶可考,見《陰符》、《六韜》、穰苴、尉燎、孫、吳之書,皆足以發明用兵之道。唐太宗、李靖論兵之語,亦足裨於實用。《左氏》兵法、《通鑑》兵法後人裒集,具有成書。其他書善論兵者,如《武備志》、《金湯十二籌》、《紀效新書》、《練兵實紀》是也。其他書之論形勢而有裨於用兵者,如《寰宇志》、《郡國利病書》、《籌海圖編》,又其深明險要者也。推之巖防、江防、屯田、轉運、攻守、戰伐、偵探、間誘,雖處風雨冥晦之際,懸巖絕壑之境,無必勝之兵,亦無必勝之制,要在因時制宜耳。昔我太祖高皇帝,以八都統轄八旗,遂舉遼陽隅,無敵於天下。及我世祖章皇帝,定鼎燕京,仍八旗之舊,更於各行省置綠營兵。至於高祖純皇帝時,用綠營兵勘定川、楚之亂,而八旗兵稍稍休息矣。文宗顯皇帝時,綠營兵竟廢弛不可用,於是專用召募,削平大亂。由是觀之,制豈有定哉?大抵從古無必勝之兵,而有必勝之將,自來名將亦斷無不自爲制,而遂能操必勝之權者。皇上詰戎振武,安不亡危,亦專閫以任才,因時以酌焉可矣。制策又以古之帝王有征无战,因求命将行师之法,思有以悉机宜。此诚德绥威服之至意也。臣谨案:《司马兵法》所云:生聚教训之术,权谋运用之宜。后世言兵事,咸祖之。军礼为五礼之一,至今犹可考,见《阴符》、《六韬》、穰苴、尉燎、孙、吴之书,皆足以发明用兵之道。唐太宗、李靖论兵之语,亦足裨于实用。《左氏》兵法、《通鉴》兵法后人裒集,具有成书。其他书善论兵者,如《武备志》、《金汤十二筹》、《纪效新书》、《练兵实纪》是也。其他书之论形势而有裨于用兵者,如《寰宇志》、《郡国利病书》、《筹海图编》,又其深明险要者也。推之岩防、江防、屯田、转运、攻守、战伐、侦探、间诱,虽处风雨冥晦之际,悬岩绝壑之境,无必胜之兵,亦无必胜之制,要在因时制宜耳。昔我太祖高皇帝,以八都统辖八旗,遂举辽阳隅,无敌于天下。及我世祖章皇帝,定鼎燕京,仍八旗之旧,更于各行省置绿营兵。至于高祖纯皇帝时,用绿营兵勘定川、楚之乱,而八旗兵稍稍休息矣。文宗显皇帝时,绿营兵竟废弛不可用,于是专用召募,削平大乱。由是观之,制岂有定哉?大抵从古无必胜之兵,而有必胜之将,自来名将亦断无不自为制,而遂能操必胜之权者。皇上诘戎振武,安不亡危,亦专阃以任才,因时以酌焉可矣。
制策又以惟德動天,無遠弗屆,因思所以懷柔遠人。臣惟誕敷文德,兩階幹羽,所以格有苗也;風不鳴條,雨不破塊,知中國有聖人也。伊古以來,四夷賓服,白雉貢于越裳,磐矢貢於肅慎,白環貢於西國,威以懾其志,尤以德以戢其心,然後莫敢不來享,莫敢不來王也。夫懷遠之道,要在寬猛相濟耳。冒頓之子復請和親,《綱目》書之。至遣兵出塞,不過盡境而止,史稱盛德焉。若夫陳湯擊郅支,不譏其矯制;登燕然而刻石,等誚於金微;諸葛亮屯漢中,而自請貶官;李、郭宣力效忠,而紀入援之回紇。綜觀往籍,亦古今得失之林也。臣以爲論綏遠於今日,較歷代爲尤難,商岸四闢,門戶洞開,教務蔓滋,潛生奸宄,不先用威,雖德不足畏其志;不先用猛,雖寬適以養其奸。此懷柔遠人,萬世不易之理也!高祖純皇帝平定準夷回部,奏累世未竟之功。通商以來,他族逼處,要挾百端,羊狠狼貪,不知向化,薄海臣民,共深義憤。我皇上整兵修戍,寓武功於文德,行見梯山航海,奔走而來賓巴。制策又以惟德动天,无远弗届,因思所以怀柔远人。臣惟诞敷文德,两阶干羽,所以格有苗也;风不鸣条,雨不破块,知中国有圣人也。伊古以来,四夷宾服,白雉贡于越裳,磐矢贡于肃慎,白环贡于西国,威以慑其志,尤以德以戢其心,然后莫敢不来享,莫敢不来王也。夫怀远之道,要在宽猛相济耳。冒顿之子复请和亲,《纲目》书之。至遣兵出塞,不过尽境而止,史称盛德焉。若夫陈汤击郅支,不讥其矫制;登燕然而刻石,等诮于金微;诸葛亮屯汉中,而自请贬官;李、郭宣力效忠,而纪入援之回纥。综观往籍,亦古今得失之林也。臣以为论绥远于今日,较历代为尤难,商岸四辟,门户洞开,教务蔓滋,潜生奸宄,不先用威,虽德不足畏其志;不先用猛,虽宽适以养其奸。此怀柔远人,万世不易之理也!高祖纯皇帝平定准夷回部,奏累世未竟之功。通商以来,他族逼处,要挟百端,羊狠狼贪,不知向化,薄海臣民,共深义愤。我皇上整兵修戍,寓武功于文德,行见梯山航海,奔走而来宾巴。
夏同穌故居夏同稣故居
制策義以豐財所以儲用,因思財用之足,在有以開其源而節其流。臣惟《周禮》一書,半論理財,歲終則會貨賄之出入,誠善政也。兩漢時,武帝創均輸之法,章帝以布帛爲租。唐之財賦歸於左藏,厥後帑藏主以中官,而制遂壞;劉晏理財,亞丁管、肅,其立法有上下交得者。蘇軾策札有或去或存之議,曾鞏議經費,有或杜或從之謀,指陳國計,纖悉靡遺。夫今日理財,開源較節流爲尤重。蓋海禁既開,流雖節仍不免漏厄,不開源乃足收利權也,而節流亦不可忽。昔高宗純皇帝時,歲入不過五千餘萬,雖豁逋賦益軍需而猶有餘。今歲2入約增二千萬猶苦不足者,固由八旗生齒日繁,及直省防勇,綠營增餉所致,意者其猶有他事不急之需乎?比屢裁汰冗員冗兵,而所節亦無幾,恐尚未盡覈實也。總之,能覈實則開源自見有功,否則,雖節流亦甚無補。伏冀皇上躬行節儉,復以開源之事責實於臣,則生財之道得矣。制策义以丰财所以储用,因思财用之足,在有以开其源而节其流。臣惟《周礼》一书,半论理财,岁终则会货贿之出入,诚善政也。两汉时,武帝创均输之法,章帝以布帛为租。唐之财赋归于左藏,厥后帑藏主以中官,而制遂坏;刘晏理财,亚丁管、肃,其立法有上下交得者。苏轼策札有或去或存之议,曾巩议经费,有或杜或从之谋,指陈国计,纤悉靡遗。夫今日理财,开源较节流为尤重。盖海禁既开,流虽节仍不免漏厄,不开源乃足收利权也,而节流亦不可忽。昔高宗纯皇帝时,岁入不过五千余万,虽豁逋赋益军需而犹有余。今岁2入约增二千万犹苦不足者,固由八旗生齿日繁,及直省防勇,绿营增饷所致,意者其犹有他事不急之需乎?比屡裁汰冗员冗兵,而所节亦无几,恐尚未尽核实也。总之,能核实则开源自见有功,否则,虽节流亦甚无补。伏冀皇上躬行节俭,复以开源之事责实于臣,则生财之道得矣。
且夫古今異勢,張弛宜然,天不變,道亦不變,安在法之必變也。且變法者不過日,法久則敝耳。果法之自敝乎?抑亦奉法者之敝之乎?行之既久,視爲具文,苟且因仍,致使列聖主法之精意蕩然無存,轉念其變法之說,其妄甚矣。臣願特頒諭旨,宣佈中外,臣工不必侈言變法,惟事事綜覈名實,奉法而力行之。將英俊之士,可以興軍旅之威,可以振四夷之守,可以固九府之財,可以充斯所爲,揚大烈,覲耿光,我國家萬萬年有道之長基此矣。且夫古今异势,张弛宜然,天不变,道亦不变,安在法之必变也。且变法者不过日,法久则敝耳。果法之自敝乎?抑亦奉法者之敝之乎?行之既久,视为具文,苟且因仍,致使列圣主法之精意荡然无存,转念其变法之说,其妄甚矣。臣愿特颁谕旨,宣布中外,臣工不必侈言变法,惟事事综核名实,奉法而力行之。将英俊之士,可以兴军旅之威,可以振四夷之守,可以固九府之财,可以充斯所为,扬大烈,觐耿光,我国家万万年有道之长基此矣。
臣末學新進,罔識忌諱,幹冒宸嚴,不勝戰慄隕越之至。臣謹對。臣末学新进,罔识忌讳,干冒宸严,不胜战栗陨越之至。臣谨对。
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。