風過簫賦风过箫赋
同科 陳諷 · 范傳正
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊風過簫賦以“無爲斯化,有感潛應”爲韻风过箫赋以“无为斯化,有感潜应”为韵
今譯待寫
風爲氣兮溥暢,簫在物而虛受。何相會於自然,合無情於妙有!泠泠斯韻,習習佔久,如聞松蓋之顛,寧比土囊之口?颯爾而至,鏘然輒隨,響才度以俄遠,聲成文而不虧。其虛其實,是可披襟而納;以條以暢,何煩鼓腹之吹。彼孔雀下降,風凰來儀,雖見美於格物,豈不慚於有爲?彼簫之韻,惟風所借,或激越於清曉,或淒涼於永夜。寂寞之內,爰生不考之音;希夷之間,是合不言而化。謂越客乍流其遺響,謂秦女遙度其仙駕,散彼寥夐,復於沉潛。被治國之風,以安以樂。在敬心所感,乃直乃廉。動有輕重。應無洪纖。解慍且和,可並鼓琴之唱;不奸而順,亦其從律之佔。若乃察其所感,蓋有符於玄漠,豈惟契於閒淡!籟之所之,智之所知,誠萬殊之舛錯,終一貫而透迤。風從虎兮飄忽,簫象風兮參差。何體異之如彼,而音同之若斯?豈不以宮商所合,唱和爲稱,類霜鍾之暗叩,同灰管之潛應!時然後起,風匪躁求,激而乃揚,簫爲靜勝。彼鈞天之音肸,洞庭之樂虛無,豈比風簫之感召,亦由律呂之相須。異搜奇於蔡笛,鄙濫吹於齊竽。微顏成、南郭之言,浩然難究;擬宋玉、王褒之賦,庶或同途。风为气兮溥畅,箫在物而虚受。何相会于自然,合无情于妙有!泠泠斯韵,习习占久,如闻松盖之颠,宁比土囊之口?飒尔而至,锵然辄随,响才度以俄远,声成文而不亏。其虚其实,是可披襟而纳;以条以畅,何烦鼓腹之吹。彼孔雀下降,风凰来仪,虽见美于格物,岂不惭于有为?彼箫之韵,惟风所借,或激越于清晓,或凄凉于永夜。寂寞之内,爰生不考之音;希夷之间,是合不言而化。谓越客乍流其遗响,谓秦女遥度其仙驾,散彼寥夐,复于沉潜。被治国之风,以安以乐。在敬心所感,乃直乃廉。动有轻重。应无洪纤。解愠且和,可并鼓琴之唱;不奸而顺,亦其从律之占。若乃察其所感,盖有符于玄漠,岂惟契于闲淡!籁之所之,智之所知,诚万殊之舛错,终一贯而透迤。风从虎兮飘忽,箫象风兮参差。何体异之如彼,而音同之若斯?岂不以宫商所合,唱和为称,类霜钟之暗叩,同灰管之潜应!时然后起,风匪躁求,激而乃扬,箫为静胜。彼钧天之音肸,洞庭之乐虚无,岂比风箫之感召,亦由律吕之相须。异搜奇于蔡笛,鄙滥吹于齐竽。微颜成、南郭之言,浩然难究;拟宋玉、王褒之赋,庶或同途。
今譯待寫
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。