清康熙四十五年殿試策問清康熙四十五年殿试策问
同科 王雲錦
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊奉天承運,皇帝制曰:朕撫御寰區,擎孳圖治,期臻久道化成之效。所以澄敘官方,漸摩民俗,勤求康阜,盪滌煩苟者,無不彈心區畫,而猶慮吏治之純雜不齊,習俗之澆漓不一,民生難盡底於盈寧,庶獄難盡歸於平允。四十餘年以來,宵衣旰食,未嘗一日釋諸懷也。奉天承运,皇帝制曰:朕抚御寰区,擎孳图治,期臻久道化成之效。所以澄叙官方,渐摩民俗,勤求康阜,荡涤烦苟者,无不弹心区画,而犹虑吏治之纯杂不齐,习俗之浇漓不一,民生难尽底于盈宁,庶狱难尽归于平允。四十余年以来,宵衣旰食,未尝一日释诸怀也。
今譯待寫
夫作吏之道,在潔己愛民。操履不飭,則行檢俱隳。其或市名立異,自以綜覈爲能,則民益滋累。茲欲使大吏以率有司,鹹清白持身,和平御下,俾小民安食息之常,而無獄市之擾,宜何道之從歟?夫作吏之道,在洁己爱民。操履不饬,则行检俱隳。其或市名立异,自以综核为能,则民益滋累。兹欲使大吏以率有司,咸清白持身,和平御下,俾小民安食息之常,而无狱市之扰,宜何道之从欤?
沃土民逸,瘠土民勞,閭閻之恆情也。爲長吏者,非時申教誡,則無以儆偷惰而息奢靡。今欲轉移習俗,效《豳風》之勤而各修其業,法唐風之儉而克中於禮,將何以倡率之?沃土民逸,瘠土民劳,闾阎之恒情也。为长吏者,非时申教诫,则无以儆偷惰而息奢靡。今欲转移习俗,效《豳风》之勤而各修其业,法唐风之俭而克中于礼,将何以倡率之?
積貯者,天下之大命。古者三年耕,必有一年之食,故雖水旱偶災,其民恆足自給。今者蠲賑屢頒,而民間委積或寡,豈其習於華侈者不知樽節軟?抑有司視爲具文,而不知所以勸導之也?茲欲比屋蓄儲,而豐歉有備,何施而可?积贮者,天下之大命。古者三年耕,必有一年之食,故虽水旱偶灾,其民恒足自给。今者蠲赈屡颁,而民间委积或寡,岂其习于华侈者不知樽节软?抑有司视为具文,而不知所以劝导之也?兹欲比屋蓄储,而丰歉有备,何施而可?
至於刑以弼教,古聖王不得已而用之者也。朕於小大之獄,必平必慎,每念民命至重,務委曲以求其生。乃四方奏獻,或未協中,而聽獄之吏,至有恣用酷刑,濫傷民命者,何其慘而不德也。斥殘刻而進慈良,俾獄無冤民,而治幾刑措,必有道以處此。大抵吏尚廉平,則刑無僭虐。民知勤儉,則家有蓋藏。表帥董勸,責在司牧。至于刑以弼教,古圣王不得已而用之者也。朕于小大之狱,必平必慎,每念民命至重,务委曲以求其生。乃四方奏献,或未协中,而听狱之吏,至有恣用酷刑,滥伤民命者,何其惨而不德也。斥残刻而进慈良,俾狱无冤民,而治几刑措,必有道以处此。大抵吏尚廉平,则刑无僭虐。民知勤俭,则家有盖藏。表帅董劝,责在司牧。
爾多士講明於吏治民生者素矣,其悉意以對,朕將親覽焉。尔多士讲明于吏治民生者素矣,其悉意以对,朕将亲览焉。
臣對:臣聞帝王之膺圖御宇而垂統萬年也,必有法天不息之學,而後能治未治未安之天下。故吏治之必飭,民生之必恤,常經營措置於數十年之先。亦必有與天合一之德,而後能治既治既安之天下。故吏治已飭而益期其飭,民生已恤而益深其恤,尤涵濡休養於數十年之後。夫然,故所以澄敘官方者,必使之悉協於廉平而後已也;所以漸摩民俗者,必使之盡歸於淳樸而後已也。以求康阜,即至於無一民之失所,而此心猶不勝殷然也。以滌煩苟,即至於無一夫之弗獲,而此心猶不勝惻然也。惟一人之心與天同其默運,故一代之治與天同其化成。庶績之所以咸熙,民風之所以丕變。積儲裕而民食無匱乏之憂,刑獄清而民命有生全之樂。無一非王者之精神所與爲維持而鞏固者,馴至休徵畢集,天命用凝,而丕基由之永奠,享國於以久長,唐虞三代之隆,其道未有不積諸此也。臣对:臣闻帝王之膺图御宇而垂统万年也,必有法天不息之学,而后能治未治未安之天下。故吏治之必饬,民生之必恤,常经营措置于数十年之先。亦必有与天合一之德,而后能治既治既安之天下。故吏治已饬而益期其饬,民生已恤而益深其恤,尤涵濡休养于数十年之后。夫然,故所以澄叙官方者,必使之悉协于廉平而后已也;所以渐摩民俗者,必使之尽归于淳朴而后已也。以求康阜,即至于无一民之失所,而此心犹不胜殷然也。以涤烦苟,即至于无一夫之弗获,而此心犹不胜恻然也。惟一人之心与天同其默运,故一代之治与天同其化成。庶绩之所以咸熙,民风之所以丕变。积储裕而民食无匮乏之忧,刑狱清而民命有生全之乐。无一非王者之精神所与为维持而巩固者,驯至休征毕集,天命用凝,而丕基由之永奠,享国于以久长,唐虞三代之隆,其道未有不积诸此也。
今譯待寫
欽惟皇帝陛下,經綸萬有,綱紀三才。調玉燭以乘時,清晏呈樣,八表陽和普被;握璇璣而撫運,平成介福,九天湛露弘敷。生而知,安而行,乃聖乃神,乃武乃文,廣運立古今之極;乾則健,坤則順,時雨時暘,時寒時燠,中和操參贊之權。丹綸布,而命官諮嶽籲俊升賢,務俾人人樂效其長,而現光華者千八百國;翠□臨,而發粟蠲租寬刑赦罪,必使物物各得其所,而被潤澤者億萬斯年。治已登於三古,禮樂既興,兵刑既措,猶復以旰而食宵而衣保泰持盈,綿鴻圖於有永;慮常周乎四方,時雍以奏,風動以臻,更期以老者安少者懷誠民阜物,迓景命於無疆。蓋治期益治之念,無間於累洽重熙;而聖不自聖之誠,彌切於疇諮博訪。乃進臣等於廷,而策之以吏治之未盡純,習俗之未盡變,與夫民生之務底於盈寧,庶獄之務歸於平允。臣生逢明盛,拜獻有懷,竊願效一得之愚也久矣。今煌煌清問,實式臨之,敢不直抒所見,以敬陳無隱乎!钦惟皇帝陛下,经纶万有,纲纪三才。调玉烛以乘时,清晏呈样,八表阳和普被;握璇玑而抚运,平成介福,九天湛露弘敷。生而知,安而行,乃圣乃神,乃武乃文,广运立古今之极;干则健,坤则顺,时雨时旸,时寒时燠,中和操参赞之权。丹纶布,而命官咨岳吁俊升贤,务俾人人乐效其长,而现光华者千八百国;翠□临,而发粟蠲租宽刑赦罪,必使物物各得其所,而被润泽者亿万斯年。治已登于三古,礼乐既兴,兵刑既措,犹复以旰而食宵而衣保泰持盈,绵鸿图于有永;虑常周乎四方,时雍以奏,风动以臻,更期以老者安少者怀诚民阜物,迓景命于无疆。盖治期益治之念,无间于累洽重熙;而圣不自圣之诚,弥切于畴咨博访。乃进臣等于廷,而策之以吏治之未尽纯,习俗之未尽变,与夫民生之务底于盈宁,庶狱之务归于平允。臣生逢明盛,拜献有怀,窃愿效一得之愚也久矣。今煌煌清问,实式临之,敢不直抒所见,以敬陈无隐乎!
伏讀制策曰:作吏之道,在潔已愛民,操履不飭,則行檢俱隳,其或市名立異,自以綜覈爲能,則民益滋累。大哉王言!萬世居官蒞民之軌範也。夫吏不廉,則諮貪殘以爲利,而無以彰節儉正直之風。吏不平,則逞擊斷以爲能,而無以錫孝弟慈祥之福。貪殘者,顯行其剝削,而恆欲駿民以自肥,固非爲民司牧之義也。擊斷者,隱行其刻核,而藉以驚愚而動衆,亦非與民休息之仁也。古之良吏,有克砥介介之節者矣。蓋廉則其心清,而苞苴之私必卻,其職慎,而簠簋之飭必嚴,暮夜之所以不欺也,有不務赫赫之名者矣!蓋平則其行和,而矯僞之術不作,其政公,而偏執之弊不生,獄市之所以無擾也。誠使今之大吏以及有司,無一人不仰體我皇上澄敘官方之至意,而相與清白以持身,和平以御下,則百姓無不蒙其福,而國家亦樂與受其成,奚啻龔黃卓魯之績稱美漢世也哉!伏读制策曰:作吏之道,在洁已爱民,操履不饬,则行检俱隳,其或市名立异,自以综核为能,则民益滋累。大哉王言!万世居官莅民之轨范也。夫吏不廉,则咨贪残以为利,而无以彰节俭正直之风。吏不平,则逞击断以为能,而无以锡孝弟慈祥之福。贪残者,显行其剥削,而恒欲骏民以自肥,固非为民司牧之义也。击断者,隐行其刻核,而借以惊愚而动众,亦非与民休息之仁也。古之良吏,有克砥介介之节者矣。盖廉则其心清,而苞苴之私必却,其职慎,而簠簋之饬必严,暮夜之所以不欺也,有不务赫赫之名者矣!盖平则其行和,而矫伪之术不作,其政公,而偏执之弊不生,狱市之所以无扰也。诚使今之大吏以及有司,无一人不仰体我皇上澄叙官方之至意,而相与清白以持身,和平以御下,则百姓无不蒙其福,而国家亦乐与受其成,奚啻龚黄卓鲁之绩称美汉世也哉!
伏讀制策又曰:沃土民逸,瘠土民勞,爲長吏者,非時申教誠,則無以警偷惰而息奢靡。大哉王言!萬世民風士俗之標準也。夫民生在勤,勤則不匱,非上之人有以董之,則有衣美食而積爲惰遊者矣。民德在儉,儉則可久,非上之人有以率之,則有後服帝飾而冒上無等者矣。彼夫《七月》之勤也,農桑交儆,而無非豫爲衣食之謀,非王化之本乎?今之教民者,苟俾之效其勤,以各修其業,則自無沃土思淫之咎。《蟋蟀》之儉也,歲晚務閒而已,有好樂無荒之懼,非聖澤之遠乎?今之教民者,苟俾之法其儉,而克中乎禮,則自有瘠土向善之休。夫移風易俗,使天下回心而向道,類非俗吏之所能爲也。則欲教民節儉,以克副我皇上漸摩民俗之至意,非良有司之責而誰責與!伏读制策又曰:沃土民逸,瘠土民劳,为长吏者,非时申教诚,则无以警偷惰而息奢靡。大哉王言!万世民风士俗之标准也。夫民生在勤,勤则不匮,非上之人有以董之,则有衣美食而积为惰游者矣。民德在俭,俭则可久,非上之人有以率之,则有后服帝饰而冒上无等者矣。彼夫《七月》之勤也,农桑交儆,而无非豫为衣食之谋,非王化之本乎?今之教民者,苟俾之效其勤,以各修其业,则自无沃土思淫之咎。《蟋蟀》之俭也,岁晚务闲而已,有好乐无荒之惧,非圣泽之远乎?今之教民者,苟俾之法其俭,而克中乎礼,则自有瘠土向善之休。夫移风易俗,使天下回心而向道,类非俗吏之所能为也。则欲教民节俭,以克副我皇上渐摩民俗之至意,非良有司之责而谁责与!
伏讀制策又曰:積貯者,天下之大命,今蠲賑屢頒,而民間委積或寡。洵若是,是誠足煩聖慮也。夫古者三年耕,必有一年之食,以三十年之通制國用,則雖有水旱,而民不飢。今者州縣之積穀,蓋仿常平之遺法。然其行之既久也,出陳易新之際,官或肆其侵漁,動支散給之時,吏得緣而中飽。則莫若以儲諸民者還爲民用,而豐歉庶有備也。臣愚以爲宋儒朱熹社倉之法,今可略更其制,而俾民之富厚老成者可其出納,其散之也,無抑配之擾,其斂之也,無取盈之弊。而良有司復躬爲勸導,俾民無習於華侈,而務爲樽節之有方,斂藏之克裕,則庶乎比屋蓄儲,而大慰我皇上勤求康阜之至意矣。伏读制策又曰:积贮者,天下之大命,今蠲赈屡颁,而民间委积或寡。洵若是,是诚足烦圣虑也。夫古者三年耕,必有一年之食,以三十年之通制国用,则虽有水旱,而民不饥。今者州县之积谷,盖仿常平之遗法。然其行之既久也,出陈易新之际,官或肆其侵渔,动支散给之时,吏得缘而中饱。则莫若以储诸民者还为民用,而丰歉庶有备也。臣愚以为宋儒朱熹社仓之法,今可略更其制,而俾民之富厚老成者可其出纳,其散之也,无抑配之扰,其敛之也,无取盈之弊。而良有司复躬为劝导,俾民无习于华侈,而务为樽节之有方,敛藏之克裕,则庶乎比屋蓄储,而大慰我皇上勤求康阜之至意矣。
伏讀制策又曰:刑以弼教,古聖王不得已而用之,乃四方奏i,或未協中,而聽獄之吏,至有恣用酷刑,濫傷民命者。此誠皇上如天好生之仁,積乎中而溢乎外者也。夫刑者,硎也,一成而不可變,故君子盡心焉,悉其聰明以察之,則必無奏i失中之獄。致其忠愛以恤之,則可無濫傷民命之冤。乃今之爲吏者,上畏奏卻,則多鍛鍊以致文其詞,恐蹈失出,則或周內以麗人於法,獨不念人命至重,奈何不委曲以求其生,而胥戕以逞乎!誠以於張爲必可師,以羅吉爲不可法,庶幾惟平惟允,有以仰佐刑期無刑之治。我皇上盪滌煩苛之至意,亦於是乎垂休百矣。伏读制策又曰:刑以弼教,古圣王不得已而用之,乃四方奏i,或未协中,而听狱之吏,至有恣用酷刑,滥伤民命者。此诚皇上如天好生之仁,积乎中而溢乎外者也。夫刑者,硎也,一成而不可变,故君子尽心焉,悉其聪明以察之,则必无奏i失中之狱。致其忠爱以恤之,则可无滥伤民命之冤。乃今之为吏者,上畏奏却,则多锻炼以致文其词,恐蹈失出,则或周内以丽人于法,独不念人命至重,奈何不委曲以求其生,而胥戕以逞乎!诚以于张为必可师,以罗吉为不可法,庶几惟平惟允,有以仰佐刑期无刑之治。我皇上荡涤烦苛之至意,亦于是乎垂休百矣。
凡若此者,事有相因,道無二致,蓋吏尚廉平,則刑無僭虐;民知勤儉,則家有蓋藏。而要之我皇上一天也,天以陽舒陰慘者運於上,而春生夏長,不以庶物之繁而靳其澤;聖以天工人代者運於下,而察吏安民,不以治功既成而倦其施。則以法天不息之學,爲與天合一之德。由是百職修,而於變之俗,媲美中天;三農慶,而鹹中之化,同符周室。我國家萬億年之休,永永無極矣。凡若此者,事有相因,道无二致,盖吏尚廉平,则刑无僭虐;民知勤俭,则家有盖藏。而要之我皇上一天也,天以阳舒阴惨者运于上,而春生夏长,不以庶物之繁而靳其泽;圣以天工人代者运于下,而察吏安民,不以治功既成而倦其施。则以法天不息之学,为与天合一之德。由是百职修,而于变之俗,媲美中天;三农庆,而咸中之化,同符周室。我国家万亿年之休,永永无极矣。
臣草茅新進,罔識忌諱,幹冒宸嚴,不勝戰慄隕越之至。臣謹對。(龔抗雲)臣草茅新进,罔识忌讳,干冒宸严,不胜战栗陨越之至。臣谨对。(龚抗云)
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。