明萬曆二十年殿試策問明万历二十年殿试策问
同科 翁正春
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊皇帝制曰:朕遠稽古昔,而有感於胥庭湯穆之世,其民不誘而親,不嚴而治,意甚慕之。而淳風既邈至,道靡得而徵焉。二帝之典,三王之誥,其粲然者則可見矣。或者乃謂道衰於書契,德薄於政教。又曰虞夏之道寡怨於民,商周之道不勝其弊,豈質文之變,帝王所不能違軟?皇帝制曰:朕远稽古昔,而有感于胥庭汤穆之世,其民不诱而亲,不严而治,意甚慕之。而淳风既邈至,道靡得而征焉。二帝之典,三王之诰,其粲然者则可见矣。或者乃谓道衰于书契,德薄于政教。又曰虞夏之道寡怨于民,商周之道不胜其弊,岂质文之变,帝王所不能违软?
今譯待寫
三代而下,惟漢之詔令爲近古,王通氏至取以續書,而或褒孝宣之烈優於孝文,或美元和之治懿於永平,豈寬嚴之宜,父子亦不相襲耶?三代而下,惟汉之诏令为近古,王通氏至取以续书,而或褒孝宣之烈优于孝文,或美元和之治懿于永平,岂宽严之宜,父子亦不相袭耶?
夫道萬世無弊,弊者道之失也,信斯言也!皇極敷言,固自有本,而不專恃於令軟?乃樞機喻以絲綸,精神象之渙汗,鼓舞挺於風雷,定保比之金石,其稱令若此慎重,抑又何也?我太祖高皇帝經綸草昧,開闢文明,若《祖訓》、《大誥》諸篇,正綱常,定名分,戒偏黨,詰兇頑,聖謨洋洋,同符典誥,亦可悉舉而揚厲之軟?夫道万世无弊,弊者道之失也,信斯言也!皇极敷言,固自有本,而不专恃于令软?乃枢机喻以丝纶,精神象之涣汗,鼓舞挺于风雷,定保比之金石,其称令若此慎重,抑又何也?我太祖高皇帝经纶草昧,开辟文明,若《祖训》、《大诰》诸篇,正纲常,定名分,戒偏党,诘凶顽,圣谟洋洋,同符典诰,亦可悉举而扬厉之软?
朕祗遹先休,恪遵成憲,凡植綱陳紀,匡世範俗之具,可以維教化淑人心者,備思延訪至熟矣。乃勸誘愈亟,玩喝愈滋,禁戢愈詳,悖慢愈甚。往土伍辱將校,今則操刃向之矣。往屬吏傲官長,今則露章彈之矣。往宗庶訐親藩,今則衷甲攫都市矣。往豪右陵有司,今則衿弁哄公庭矣。其他恣唯無良、背禮而傷教者,難以一二數。而詔之不聽,誡之不悛,即三令五申,徒勞置郵,一切寢閣,豈奉宣之失職軟?抑令煩法弛,所以救之者非其術也?朕祗遹先休,恪遵成宪,凡植纲陈纪,匡世范俗之具,可以维教化淑人心者,备思延访至熟矣。乃劝诱愈亟,玩喝愈滋,禁戢愈详,悖慢愈甚。往土伍辱将校,今则操刃向之矣。往属吏傲官长,今则露章弹之矣。往宗庶讦亲藩,今则衷甲攫都市矣。往豪右陵有司,今则衿弁哄公庭矣。其他恣唯无良、背礼而伤教者,难以一二数。而诏之不听,诫之不悛,即三令五申,徒劳置邮,一切寝阁,岂奉宣之失职软?抑令烦法弛,所以救之者非其术也?
言者謂宜省議論,振紀綱,似矣。乃謀夫孔多,莫執盈庭之咎;惠文虛列,率遺扞罔之奸。令何以能簡,法何以能嚴歟?茲欲擇遠猷以定命,執大寶以成孚,使令重君尊,國安而民以寧,壹其何修而可?言者谓宜省议论,振纪纲,似矣。乃谋夫孔多,莫执盈庭之咎;惠文虚列,率遗捍罔之奸。令何以能简,法何以能严欤?兹欲择远猷以定命,执大宝以成孚,使令重君尊,国安而民以宁,壹其何修而可?
多士其悉意以對,毋泛毋隱,朕將親覽焉。多士其悉意以对,毋泛毋隐,朕将亲览焉。
臣對:臣聞帝王之臨御宇內也,必有飭治之實政,然後化機擴而風勵之典以彰。必有宰治之實心,然後化原端而中正之極以建。實政者何?申畫一之條,垂確然之軌,以震耀遐邇,使萬民之心志耳目日系屬於象魏,而被濯維新〔疑符〕者是也。實心者何?黜繁縟之文,凝真誠之懿,以默制鈞陶,使一人之精神意慮日淪浹於寰區,而鼓舞莫測者是也。實政措於外,是即其整齊嚴肅者與斯民相持循,而明示之以法也,法立而天下即以法遵之,初何患乎輿情之弗率?實心存於內,是即其腦篤懇切者與斯民相漸摩,而潛喻之以神也,神運而天下即以神孚之,又何患乎國維之弗張?隆古帝王所以凝旒大寶,而朝廷體統,巍然等天地之常尊,端拱穆清,而宗社生靈,晏然若盤盂之永謐者,由此道耳。精令有實心矣,而非政以出之,則宵旰雖勤,鼓舞無術,人心風俗,安所振而刷焉!而天下之勢,卒日流於潰亂而不可收。有實政矣,而非心以宰之,則粉飭徒具,粹白已漓,政教號令,安所凝而注焉!而天下之機,卒日至於頹弛而不可振。此挽近之陋習,庸主之淺圖,固宜淳熙鑠懿之理寥寥罕覯也。蓋不能無待於今日矣。臣对:臣闻帝王之临御宇内也,必有饬治之实政,然后化机扩而风励之典以彰。必有宰治之实心,然后化原端而中正之极以建。实政者何?申画一之条,垂确然之轨,以震耀遐迩,使万民之心志耳目日系属于象魏,而被濯维新〔疑符〕者是也。实心者何?黜繁缛之文,凝真诚之懿,以默制钧陶,使一人之精神意虑日沦浃于寰区,而鼓舞莫测者是也。实政措于外,是即其整齐严肃者与斯民相持循,而明示之以法也,法立而天下即以法遵之,初何患乎舆情之弗率?实心存于内,是即其脑笃恳切者与斯民相渐摩,而潜喻之以神也,神运而天下即以神孚之,又何患乎国维之弗张?隆古帝王所以凝旒大宝,而朝廷体统,巍然等天地之常尊,端拱穆清,而宗社生灵,晏然若盘盂之永谧者,由此道耳。精令有实心矣,而非政以出之,则宵旰虽勤,鼓舞无术,人心风俗,安所振而刷焉!而天下之势,卒日流于溃乱而不可收。有实政矣,而非心以宰之,则粉饬徒具,粹白已漓,政教号令,安所凝而注焉!而天下之机,卒日至于颓弛而不可振。此挽近之陋习,庸主之浅图,固宜淳熙铄懿之理寥寥罕觏也。盖不能无待于今日矣。
今譯待寫
欽惟皇帝陛下,天縱玄德,應五百載之昌期:躬撫瑤圖,紹億萬年之正統。出齋閣箴銘以檢心性,志敕時幾,罷《貞觀政要》而講《禮》經,神遊聖學。流汪濊之澤,中外沾濡,廓嚴肅之威,華夷震疊。治隆化鬯,蓋已三躍五,卑視近代而樸之矣。乃猶聖不自聖,進臣等而首以帝王文質之變,與夫漢令寬嚴之宜,終有感於習愒悖慢之風,而深乎惟乎尊君安國之術。臣有以仰窺陛下之心,即虞帝之疇諮、周王之訪落,不勤於此也。臣竊伏蓬蓼,志願輸忠,非一日矣。方思乘泰交之會以效芹曝,矧清問諄諄下逮,敢不披瀝以對。钦惟皇帝陛下,天纵玄德,应五百载之昌期:躬抚瑶图,绍亿万年之正统。出斋阁箴铭以检心性,志敕时几,罢《贞观政要》而讲《礼》经,神游圣学。流汪濊之泽,中外沾濡,廓严肃之威,华夷震叠。治隆化鬯,盖已三跃五,卑视近代而朴之矣。乃犹圣不自圣,进臣等而首以帝王文质之变,与夫汉令宽严之宜,终有感于习愒悖慢之风,而深乎惟乎尊君安国之术。臣有以仰窥陛下之心,即虞帝之畴咨、周王之访落,不勤于此也。臣窃伏蓬蓼,志愿输忠,非一日矣。方思乘泰交之会以效芹曝,矧清问谆谆下逮,敢不披沥以对。
臣聞之《書》曰:“惟皇上帝,降衷於下民,若有恆性,克綏厥猷惟後。”《易》曰:“天下有風姤,後以施命諸四方。”蓋八紘之廣,林總之衆,風氣異宜,習俗異尚,懷智欲以相傾,負才欲以相役,匪整齊之則亂,匪約束之則爭。君人者,纘神靈之統,握君師之權而爲民主者也。所以萬整齊約束,俾之順軌向方焉者。疇能意喻而色授之,道必有假於令矣。臣稽胥庭之世,民不誘而親,政不嚴而治,質文無所損益,因革靡所沿襲,渾渾灝灝,蓋忘言之至理,而穆之玄風也,烏觀所謂令哉!裔茲以降,堯明五教而萬邦協,舜徽五典而百□敘。敷命率常,禹之謨也。綏猷修紀,湯之烈也。迄成周,經制大備,而召明之化,爛焉之數,帝王者質文遞變,豈競飾擊悅以炫天下觀聽,而躍整古初哉!羲皇世遠,民僞滋矣。如必欲焚符破璽,剖鬥折衡,塞師曠之耳,抉離朱之目,與天下相安無爲,以幾結繩之理,庸可冀乎!故質文之不能不變也,猶暑之必寒,水之必東也。聖人不以勢之所趨者委之於不可爲,而書契作焉,政教詳焉。要亦循其勢,與民宜之耳。乃其精純粹美之真,忠信誠態之懿,直與禮制文章相綢繆,則固有不專恃令者。在世主闇於大較,偎雲道衰,而德薄也。虞夏寡怨,而商周滋弊也,則膠柱鼓瑟@之見,而未睹聖人運治之精矣。臣闻之《书》曰:“惟皇上帝,降衷于下民,若有恒性,克绥厥猷惟后。”《易》曰:“天下有风姤,后以施命诸四方。”盖八纮之广,林总之众,风气异宜,习俗异尚,怀智欲以相倾,负才欲以相役,匪整齐之则乱,匪约束之则争。君人者,缵神灵之统,握君师之权而为民主者也。所以万整齐约束,俾之顺轨向方焉者。畴能意喻而色授之,道必有假于令矣。臣稽胥庭之世,民不诱而亲,政不严而治,质文无所损益,因革靡所沿袭,浑浑灏灏,盖忘言之至理,而穆之玄风也,乌观所谓令哉!裔兹以降,尧明五教而万邦协,舜徽五典而百□叙。敷命率常,禹之谟也。绥猷修纪,汤之烈也。迄成周,经制大备,而召明之化,烂焉之数,帝王者质文递变,岂竞饰击悦以炫天下观听,而跃整古初哉!羲皇世远,民伪滋矣。如必欲焚符破玺,剖斗折衡,塞师旷之耳,抉离朱之目,与天下相安无为,以几结绳之理,庸可冀乎!故质文之不能不变也,犹暑之必寒,水之必东也。圣人不以势之所趋者委之于不可为,而书契作焉,政教详焉。要亦循其势,与民宜之耳。乃其精纯粹美之真,忠信诚态之懿,直与礼制文章相绸缪,则固有不专恃令者。在世主暗于大较,偎云道衰,而德薄也。虞夏寡怨,而商周滋弊也,则胶柱鼓瑟@之见,而未睹圣人运治之精矣。
三代而下,近古惟漢,文中子曰:漢之制志典冊,幾於典誥,終之以禮樂,三王之舉也。豈非以徒令哉!繇今觀之,柔道化民,孝文之治嫩矣,乃崔實以孝宣爲優。慧察裁決,永平之政嘉矣,乃曹丕以元和爲懿。不知乘弱之後而令嚴,斯一時振刷之效起,然三釁開,卒爲基禍之主,則孝宣未甚優也。乘強之後而令寬,斯一時長者之名著,然竇憲一寵,競啓外戚之漸,則元和未甚懿也。雖其寬嚴異宜,先後或不相襲,要以未適於道均焉耳。何也?古今不同者,法;歷古今而無弊者,道。道者權衡乎文質之變,調劑乎寬嚴之宜,而爲皇極敷言之本者也。彼樞機喻以絲綸,精神象之渙汗,鼓舞擬於風雷,定保比之金石。胡稱令慎重若是,詎非以橐籥於道爲之宣洩,而不在區區告誠間軟?則實心之謂也。三代而下,近古惟汉,文中子曰:汉之制志典册,几于典诰,终之以礼乐,三王之举也。岂非以徒令哉!繇今观之,柔道化民,孝文之治嫩矣,乃崔实以孝宣为优。慧察裁决,永平之政嘉矣,乃曹丕以元和为懿。不知乘弱之后而令严,斯一时振刷之效起,然三衅开,卒为基祸之主,则孝宣未甚优也。乘强之后而令宽,斯一时长者之名著,然窦宪一宠,竞启外戚之渐,则元和未甚懿也。虽其宽严异宜,先后或不相袭,要以未适于道均焉耳。何也?古今不同者,法;历古今而无弊者,道。道者权衡乎文质之变,调剂乎宽严之宜,而为皇极敷言之本者也。彼枢机喻以丝纶,精神象之涣汗,鼓舞拟于风雷,定保比之金石。胡称令慎重若是,讵非以橐籥于道为之宣泄,而不在区区告诚间软?则实心之谓也。
洪惟我太祖高皇帝掃滌胡元,再造寰宇,創制立法,規古始而酌時宜。臣嘗伏讀《祖訓》、《大誥》諸篇,星列棋佈間,若正綱常而定名分,戒偏黨而詰奸頑,真洋洋乎典謨並茂,關石俱傳矣。大都有頓綱挈裘之體,無倒持旁落之嫌,有電行雷動之威,無牽文拘俗之陋。二百餘年來,其所培養噢咻者甚厚,而其所激勵震肅者又甚詳。維時薄海內外,龢飲醇,帖然循守,罔敢越軼,無鉤繩而不可攜,無關鍵而不可開,豈偶然之故哉。我陛下紹天闡繹二紀於茲,諸凡植綱陳紀、匡世範俗之具,犁然悉矣。固宜將士效腹心之誠,百寮崇揖讓之雅,藩府合行葦之誼,夤序敦樸械之風。即有魑域,亦當潛消於太陽下,安敢矯虔亢命其間哉!胡世教衰、物情玩,邇有不勝其弊者。囊士伍辱將校,變非輕也,今且操戈向之矣,邊鄙之紀法安在!囊屬吏傲官長,事非細也,今且露章彈之矣,尊卑之體統奚存!以宗庶訐親藩,倫序不倒置乎?至於衷甲攫都市,兇橫胡可言也。以豪右陵有司,名分不弁髦乎!乃衿士哄公庭,縱恣將何極也!他如此類,尤難細數。顧招之不見聽,誡之無俊心,誠有如聖制所謂勸誘愈亟而玩愒愈滋,禁戢愈詳而悖慢愈甚者。茲欲一舉而振飭之,道將奚繇?語曰:治悍馬者利其綴策,矯曲木者致其繩墨。今日之勢,何以異此?臣以爲非可姑息貸、虛詞借也,在於實政實心加之意耳。洪惟我太祖高皇帝扫涤胡元,再造寰宇,创制立法,规古始而酌时宜。臣尝伏读《祖训》、《大诰》诸篇,星列棋布间,若正纲常而定名分,戒偏党而诘奸顽,真洋洋乎典谟并茂,关石俱传矣。大都有顿纲挈裘之体,无倒持旁落之嫌,有电行雷动之威,无牵文拘俗之陋。二百余年来,其所培养噢咻者甚厚,而其所激励震肃者又甚详。维时薄海内外,龢饮醇,帖然循守,罔敢越轶,无钩绳而不可携,无关键而不可开,岂偶然之故哉。我陛下绍天阐绎二纪于兹,诸凡植纲陈纪、匡世范俗之具,犁然悉矣。固宜将士效腹心之诚,百寮崇揖让之雅,藩府合行苇之谊,夤序敦朴械之风。即有魑域,亦当潜消于太阳下,安敢矫虔亢命其间哉!胡世教衰、物情玩,迩有不胜其弊者。囊士伍辱将校,变非轻也,今且操戈向之矣,边鄙之纪法安在!囊属吏傲官长,事非细也,今且露章弹之矣,尊卑之体统奚存!以宗庶讦亲藩,伦序不倒置乎?至于衷甲攫都市,凶横胡可言也。以豪右陵有司,名分不弁髦乎!乃衿士哄公庭,纵恣将何极也!他如此类,尤难细数。顾招之不见听,诫之无俊心,诚有如圣制所谓劝诱愈亟而玩愒愈滋,禁戢愈详而悖慢愈甚者。兹欲一举而振饬之,道将奚繇?语曰:治悍马者利其缀策,矫曲木者致其绳墨。今日之势,何以异此?臣以为非可姑息贷、虚词借也,在于实政实心加之意耳。
夫所謂實政實心者非他,省議論也,振紀綱也。省之振之,而持以決,行以斷也。方令小廉大,賤防貴,跋扈無良,鴟張罔忌,人心玩矣,國勢搖矣。而憑脣吻者,飄肆意於雌黃,沽名譽者,競騰頹於章牘。辱將領則奪將領之符,辱監司則褫監司之組,言及懲宗庶則見謂宗盟之當厚,言及振士習則見謂士氣之當伸,此是彼非,甲可乙否,名實亂於築舍之謀,刑賞混於盈庭之訟,致令瞋目語難之夫,蹄躅跳跟而莫敢誰何,安在其警奸頑而重國體哉!故臣謂議論宜省也。議論省矣,至所以建威銷萌,使天下惕礱震懼而不敢犯者,不有朝廷三尺法在乎?彼其初所發難者,不過十數人而止,吾廉其實,即奮然一大創之,攘臂於分,渠魁必僇,裂眥首亂,兩觀必誅,情有可恤也。而構煽之罪,必不可不嚴,事有可原也。而冠履之分,必不可不正,令嚴禁肅,有若董安於之論高山絕澗,馬牛不入者,誰不搏心揖志以安分守哉!故臣謂紀綱宜振也。夫紀綱者,法也,而有法法焉者,四海億兆之衆,不從上之令,而從上之好,其所遵軌順旨者,不在上人所建立之法,而在其行法之意。故幹行越紀之誅,加於小弱,而或回貸於強悍,則法不行;凝脂束溼之禁,施於孤寒,而或寬假於勢要,則法不行。斧鑕之典重矣,或陽示其罰而陰有所縱舍,則法不行。風霆之號肅矣,或始令之峻而終有所遷搖,則法不行必也。恩不以卑賤遺,罰不以強貴阿,既不以嘔煦惠奸,又不以姑息蓄釁,執此堅如金石,行此信如四時,據此無私如天地,此又臣所謂省議論、振紀綱之實心也。惟有實政,則其弦彀常張,其繩結常密,故令出,人鹹畏之而不敢叛。夫所谓实政实心者非他,省议论也,振纪纲也。省之振之,而持以决,行以断也。方令小廉大,贱防贵,跋扈无良,鸱张罔忌,人心玩矣,国势摇矣。而凭唇吻者,飘肆意于雌黄,沽名誉者,竞腾颓于章牍。辱将领则夺将领之符,辱监司则褫监司之组,言及惩宗庶则见谓宗盟之当厚,言及振士习则见谓士气之当伸,此是彼非,甲可乙否,名实乱于筑舍之谋,刑赏混于盈庭之讼,致令瞋目语难之夫,蹄躅跳跟而莫敢谁何,安在其警奸顽而重国体哉!故臣谓议论宜省也。议论省矣,至所以建威销萌,使天下惕砻震惧而不敢犯者,不有朝廷三尺法在乎?彼其初所发难者,不过十数人而止,吾廉其实,即奋然一大创之,攘臂于分,渠魁必僇,裂眦首乱,两观必诛,情有可恤也。而构煽之罪,必不可不严,事有可原也。而冠履之分,必不可不正,令严禁肃,有若董安于之论高山绝涧,马牛不入者,谁不搏心揖志以安分守哉!故臣谓纪纲宜振也。夫纪纲者,法也,而有法法焉者,四海亿兆之众,不从上之令,而从上之好,其所遵轨顺旨者,不在上人所建立之法,而在其行法之意。故干行越纪之诛,加于小弱,而或回贷于强悍,则法不行;凝脂束湿之禁,施于孤寒,而或宽假于势要,则法不行。斧锧之典重矣,或阳示其罚而阴有所纵舍,则法不行。风霆之号肃矣,或始令之峻而终有所迁摇,则法不行必也。恩不以卑贱遗,罚不以强贵阿,既不以呕煦惠奸,又不以姑息蓄衅,执此坚如金石,行此信如四时,据此无私如天地,此又臣所谓省议论、振纪纲之实心也。惟有实政,则其弦彀常张,其绳结常密,故令出,人咸畏之而不敢叛。
惟有實心,則其意慮常貫,其竅會常通,故令出,人咸信之而不忍叛,庶幾哉國體崇、人心壹乎!雖然務實以圖治者,喆後之懿軌也;用人以弘化者,英闢之訐猷也。誠念邊鄙而簡用撫臣,則投□挾績足以生威,而庚癸之呼自息。念民瘼而慎擇大吏,則茹飯冰,足以率屬,而陵替之風自維。念宗室而宗正得人,如劉向者,斯敦睦有倡,人皆河間東平之賢,斧斤可以不煩矣。念庠序而師表得人,如胡瑗者,斯訓迪有方,士皆鄒魯闕里之行,絃歌可以成化矣。故臣竊謂用人尤要也,乃總之不外乎人君之一心。今陛下靜攝齋居,旴衡圖理,所以培植化原者,豫矣。顧天人之介易淆,危微之關難辨,黨操持少弛,他如靡曼豔鬱,一切可喜之慾,得以牽引此心,將精神惰窳而弗振,幾務廢閣而弗張,其所繫豈淺鮮哉!臣又願陛下乾綱日奮,敬德日新,養心於邃密而不間大廷,計慮乎萬年而不忽微眇,親近乎碩輔而不惑僉壬,益務講學,益勤顧問,則康淫之志詘,精明之慮生,故號令未頒而志所向往,便爲霑澤;象魏未布而神所凝注,即爲靈爽,由是遠猷定命,大寶成孚,將臣工祗承,疆宇寧謐,用以媲皇王之休風,紹祖宗之鴻烈,何難焉!區區漢令,毋容置喙矣。此非臣臆說也,宋儒程頤曰:有關雎、麟趾之意,然後可以行周官之法度。而我高皇帝祖訓首章,亦以持守一節冠於正綱常等篇之始,即聖制所謂“皇極敷言,固自有本”者是也。伏惟陛下俯察焉。惟有实心,则其意虑常贯,其窍会常通,故令出,人咸信之而不忍叛,庶几哉国体崇、人心壹乎!虽然务实以图治者,喆后之懿轨也;用人以弘化者,英辟之讦猷也。诚念边鄙而简用抚臣,则投□挟绩足以生威,而庚癸之呼自息。念民瘼而慎择大吏,则茹饭冰,足以率属,而陵替之风自维。念宗室而宗正得人,如刘向者,斯敦睦有倡,人皆河间东平之贤,斧斤可以不烦矣。念庠序而师表得人,如胡瑗者,斯训迪有方,士皆邹鲁阙里之行,弦歌可以成化矣。故臣窃谓用人尤要也,乃总之不外乎人君之一心。今陛下静摄斋居,旴衡图理,所以培植化原者,豫矣。顾天人之介易淆,危微之关难辨,党操持少弛,他如靡曼艳郁,一切可喜之欲,得以牵引此心,将精神惰窳而弗振,几务废阁而弗张,其所系岂浅鲜哉!臣又愿陛下乾纲日奋,敬德日新,养心于邃密而不间大廷,计虑乎万年而不忽微眇,亲近乎硕辅而不惑佥壬,益务讲学,益勤顾问,则康淫之志诎,精明之虑生,故号令未颁而志所向往,便为沾泽;象魏未布而神所凝注,即为灵爽,由是远猷定命,大宝成孚,将臣工祗承,疆宇宁谧,用以媲皇王之休风,绍祖宗之鸿烈,何难焉!区区汉令,毋容置喙矣。此非臣臆说也,宋儒程颐曰:有关雎、麟趾之意,然后可以行周官之法度。而我高皇帝祖训首章,亦以持守一节冠于正纲常等篇之始,即圣制所谓“皇极敷言,固自有本”者是也。伏惟陛下俯察焉。
臣草茅卑賤,罔識忌諱,冒瀆宸嚴,不勝戰慄隕越之至。臣謹對。(龔抗雲)臣草茅卑贱,罔识忌讳,冒渎宸严,不胜战栗陨越之至。臣谨对。(龚抗云)
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。