科舉
卷宗

元 · 泰定四年(1327) · 進士 · 殿試(廷試) · 策

元泰定四年蒙古色目人殿試策問元泰定四年蒙古色目人殿试策问

同科 阿察赤

可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。

原文 · 今譯

逐句對齊
題

制曰:治國莫先於養民,養民必先於理財,蓋財取於民而又用以爲養民者也。故古之爲天下者,制賦有恆,制用有節,欲其裕於國也。廣儲蓄以濟荒歉,慮其病於民也。簡征斂以固邦本,茲非致治之大經軟?制曰:治国莫先于养民,养民必先于理财,盖财取于民而又用以为养民者也。故古之为天下者,制赋有恒,制用有节,欲其裕于国也。广储蓄以济荒歉,虑其病于民也。简征敛以固邦本,兹非致治之大经软?

今譯待寫

二

我國家列聖相承,篤意民事,以格隆平。朕嗣臨大寶,寅紹先烈,夙夜兢惕,求所以爲治之切者。然海宇日益廣斥,民生日益繁盛,征斂既簡,而軍國之用未易充,儲蓄必廣,則慮有司之掊克吾民。意者,制用之道未得其要乎?其民安政理之策,顧自有說乎?我国家列圣相承,笃意民事,以格隆平。朕嗣临大宝,寅绍先烈,夙夜兢惕,求所以为治之切者。然海宇日益广斥,民生日益繁盛,征敛既简,而军国之用未易充,储蓄必广,则虑有司之掊克吾民。意者,制用之道未得其要乎?其民安政理之策,顾自有说乎?

三

子大夫學以知古,行以知今,其爲朕詳陳焉。子大夫学以知古,行以知今,其为朕详陈焉。

答卷阿察赤卷右榜狀元
一

臣對:臣聞善治國者,必以養民爲本;善理財者,必以節用爲先。治國不知養民,則不得遂其生;理財不能節用,則不得力其本。財雖取於民,而不可失斂散之宜,是故善爲天下國家者,凡所以節用愛民,非素有定製,則用財之時,必至暴徵橫斂以病乎民也。若能愛養生民,使不失其所,則基本固,而邦國安寧,而後始可言其治也。欽惟皇帝陛下,賜臣之策,以安民足國降清問於廷。臣草野賤士,學術疏荒,何足以識陛下之高問而奉承之,謹味死上愚對。臣对:臣闻善治国者,必以养民为本;善理财者,必以节用为先。治国不知养民,则不得遂其生;理财不能节用,则不得力其本。财虽取于民,而不可失敛散之宜,是故善为天下国家者,凡所以节用爱民,非素有定制,则用财之时,必至暴征横敛以病乎民也。若能爱养生民,使不失其所,则基本固,而邦国安宁,而后始可言其治也。钦惟皇帝陛下,赐臣之策,以安民足国降清问于廷。臣草野贱士,学术疏荒,何足以识陛下之高问而奉承之,谨味死上愚对。

今譯待寫

二

臣伏讀聖策曰:“治國莫先於養民,養民必先於理財,蓋財取於民,而又用以爲養民者也。故古之爲天下者,制賦有恆,制用有節,欲其裕於國也。廣儲蓄以濟荒歉,慮其病於民也。簡徵以固邦本,茲非致治之大經歟?”臣聞民爲邦本,財爲民心。民既爲邦之本,治國者可不知所養乎?財既爲民之心,理財者可不知節用乎?故古者任土作貢,生財之道,載在經籍,昭然可考。蓋財非天生,誠出乎民之力耳。《洪範》八政以食其爲首,《周禮·天官》總其財用。爲國者,專重斂而不知恤民困財乏,未有不生悖出之患。商紂之鹿臺、鉅橋,德宗之瓊林、大盈,皆明鑑也。《傳》曰:“財聚則民散,財散則民聚,”此之謂也。是以三代雖有貢助徹之制,李唐租庸調之法,未嘗不以制賦有恆,制用有節,裕國用而厚民生也。財用爲民生所資,豐年則斂之,凶年則散之,恤其飢寒,救其疾苦,感斯民興尊君親上之心,又當不奪農時,不妨民利,使生之衆而食之寡,爲之疾而用之舒,其財恆足矣。有若曰:百姓足君孰與不足,百姓不足君孰與足。二帝三王之治無出乎此。爲國者取民有制,用之有節,豈非固本致治之先務。夫民之財賦既有定製,在上者於用財之時,賜予有節,費出有經,自朝廷達於四方,無一毫之妄費,則財用自然無不足之患。財用既豐,則征斂簡、賦役輕,民得遂其生也。民遂其生,本固邦寧,豈非治國之大經軟?《書》曰:“德惟善政,政在養民,利用厚生,”此之謂也。臣伏读圣策曰:“治国莫先于养民,养民必先于理财,盖财取于民,而又用以为养民者也。故古之为天下者,制赋有恒,制用有节,欲其裕于国也。广储蓄以济荒歉,虑其病于民也。简征以固邦本,兹非致治之大经欤?”臣闻民为邦本,财为民心。民既为邦之本,治国者可不知所养乎?财既为民之心,理财者可不知节用乎?故古者任土作贡,生财之道,载在经籍,昭然可考。盖财非天生,诚出乎民之力耳。《洪范》八政以食其为首,《周礼·天官》总其财用。为国者,专重敛而不知恤民困财乏,未有不生悖出之患。商纣之鹿台、巨桥,德宗之琼林、大盈,皆明鉴也。《传》曰:“财聚则民散,财散则民聚,”此之谓也。是以三代虽有贡助彻之制,李唐租庸调之法,未尝不以制赋有恒,制用有节,裕国用而厚民生也。财用为民生所资,丰年则敛之,凶年则散之,恤其饥寒,救其疾苦,感斯民兴尊君亲上之心,又当不夺农时,不妨民利,使生之众而食之寡,为之疾而用之舒,其财恒足矣。有若曰:百姓足君孰与不足,百姓不足君孰与足。二帝三王之治无出乎此。为国者取民有制,用之有节,岂非固本致治之先务。夫民之财赋既有定制,在上者于用财之时,赐予有节,费出有经,自朝廷达于四方,无一毫之妄费,则财用自然无不足之患。财用既丰,则征敛简、赋役轻,民得遂其生也。民遂其生,本固邦宁,岂非治国之大经软?《书》曰:“德惟善政,政在养民,利用厚生,”此之谓也。

三

臣伏讀聖策曰:“我國家列聖相承,篤意民事,以格隆平。朕嗣臨大寶,寅紹先烈,夙夜兢惕,求所以爲治之切者。然海宇日益廣斥,民生日益繁盛,征斂既簡,而軍國之用未易充,儲蓄必廣,則慮有司之掊克吾民。意者,制用之道未得其要乎?其民安政理之策,顧自有說乎?”洪惟聖元受天明命,欽惟太祖皇帝肇建鴻圖,世祖皇帝混一區宇,列聖相承,百年於茲矣。我世祖皇帝以深仁厚澤,汲育萬姓,致中統、至元之治,海內富庶之效,與夫唐虞三代同一揆焉。觀《金科玉條》所載聖政,無非篤意民事,以格隆平矣。欽遇聖天子正位宸極,繼志述事,凡政事號令無不恪遵先烈,成□圖治,□□民政,□□大寶以來,渙發綸音,無非裕國恤民之政矣。伏聞國家輿圖之廣,際天薄海,罔不臣服,民生之繁,戶口之盛,版籍莫能詳紀,可謂盛治之世矣。欲簡征斂,則軍國之用不充,廣儲蓄,則百姓或被掊克,索臣以制用之要道,臣敢不再竭犬馬之鄙見而究論之。臣伏读圣策曰:“我国家列圣相承,笃意民事,以格隆平。朕嗣临大宝,寅绍先烈,夙夜兢惕,求所以为治之切者。然海宇日益广斥,民生日益繁盛,征敛既简,而军国之用未易充,储蓄必广,则虑有司之掊克吾民。意者,制用之道未得其要乎?其民安政理之策,顾自有说乎?”洪惟圣元受天明命,钦惟太祖皇帝肇建鸿图,世祖皇帝混一区宇,列圣相承,百年于兹矣。我世祖皇帝以深仁厚泽,汲育万姓,致中统、至元之治,海内富庶之效,与夫唐虞三代同一揆焉。观《金科玉条》所载圣政,无非笃意民事,以格隆平矣。钦遇圣天子正位宸极,继志述事,凡政事号令无不恪遵先烈,成□图治,□□民政,□□大宝以来,涣发纶音,无非裕国恤民之政矣。伏闻国家舆图之广,际天薄海,罔不臣服,民生之繁,户口之盛,版籍莫能详纪,可谓盛治之世矣。欲简征敛,则军国之用不充,广储蓄,则百姓或被掊克,索臣以制用之要道,臣敢不再竭犬马之鄙见而究论之。

四

知得充日知得充日

五

元至正元年刊《類編歷舉三場文選》元至正元年刊《类编历举三场文选》

六

臣聞古者兵寓於農,農藏於兵,兵農一致,無事則力稼穡,有事則從徵役。兵寓於農,則無養兵之勤。後世兵自兵,而農自農,以不耕不戰之兵,坐耗衣糧,始有冗食之費耳。方今軍國之需,仰給於民,輕取則損軍,重斂則傷民。軍民皆爲國之本,豈可損此而益彼乎!今天下財賦儲蓄不爲少矣,但患出入之時昧贏縮,賜予之際或奢靡。於是軍國有不充之患,元元罹重困之害。欽惟陛下御天下四年矣,宵衣旰食,夙夜兢惕,思爲治之道,憂世誠切,聖心惻然,可謂至矣。陛下徒發勤而不治財用之本,倉廩府庫愈見乏匱矣。臣昧萬死極論方今費財之弊,願寬鈇鉞之誅。則今之蠢財者,大弊有五:一曰飯僧道,二曰中寶貨,三曰冗官吏,四曰冗士卒,五曰遊食民。臣伏聞一意之費,動逾萬緡,一寶之價,不啻千定。冗官吏士卒及末技遊食之民,天下不知幾千萬人矣。一人耕之,十人尚不能溫飽,況一人之耕,辦千百人之食乎!所以生之寡而食之衆,爲之緩而用之廣,雖神輸鬼運,亦不能足其用,況出乎人力哉!且財之生也有限,而人用之者無窮,以國家有限之錢糧,供天下無窮之用度,雖殫府庫而空倉廩,亦不能充五者之費也。不幸遇水旱凶荒,而百姓流離困苦者,不可勝計,欲賑則庫無餘財,欲救則倉無餘積,其可謂悉心惶恐,未知施何策可拯其弊也。致陛下焦思勞神,憂國用之不足,豈不由五弊而然軟!臣闻古者兵寓于农,农藏于兵,兵农一致,无事则力稼穑,有事则从征役。兵寓于农,则无养兵之勤。后世兵自兵,而农自农,以不耕不战之兵,坐耗衣粮,始有冗食之费耳。方今军国之需,仰给于民,轻取则损军,重敛则伤民。军民皆为国之本,岂可损此而益彼乎!今天下财赋储蓄不为少矣,但患出入之时昧赢缩,赐予之际或奢靡。于是军国有不充之患,元元罹重困之害。钦惟陛下御天下四年矣,宵衣旰食,夙夜兢惕,思为治之道,忧世诚切,圣心恻然,可谓至矣。陛下徒发勤而不治财用之本,仓廪府库愈见乏匮矣。臣昧万死极论方今费财之弊,愿宽𫓧钺之诛。则今之蠢财者,大弊有五:一曰饭僧道,二曰中宝货,三曰冗官吏,四曰冗士卒,五曰游食民。臣伏闻一意之费,动逾万缗,一宝之价,不啻千定。冗官吏士卒及末技游食之民,天下不知几千万人矣。一人耕之,十人尚不能温饱,况一人之耕,办千百人之食乎!所以生之寡而食之众,为之缓而用之广,虽神输鬼运,亦不能足其用,况出乎人力哉!且财之生也有限,而人用之者无穷,以国家有限之钱粮,供天下无穷之用度,虽殚府库而空仓廪,亦不能充五者之费也。不幸遇水旱凶荒,而百姓流离困苦者,不可胜计,欲赈则库无余财,欲救则仓无余积,其可谓悉心惶恐,未知施何策可拯其弊也。致陛下焦思劳神,忧国用之不足,岂不由五弊而然软!

七

臣以爲今日安民足用之策,不在乎他,在乎痛革五弊而已。不精練之僧道,勒令歸俗;無益用之珍奇,遏絕進獻;官吏冗者,澄清其濫進之源;士卒冗者,沙汰其坐食之費;懲淫巧之工,使敦本而盡趁南畝。當賞功而用中節,將見倉廩有紅腐之米,府庫有朽索之錢,然而國家不充者鮮矣。其次,莫若慎選天下之守令,如龔、黃、召、杜之得人,則人民富足而無愁嘆,此豈非民安政理之要軟?《書》曰:“明王立政,不惟其官,惟其人。”此之謂也。故漢宣帝嘗稱之曰:“庶民安於田裏,無愁嘆之聲,政平訟理也。與我共治者,其惟良二千石乎?”臣以为今日安民足用之策,不在乎他,在乎痛革五弊而已。不精练之僧道,勒令归俗;无益用之珍奇,遏绝进献;官吏冗者,澄清其滥进之源;士卒冗者,沙汰其坐食之费;惩淫巧之工,使敦本而尽趁南亩。当赏功而用中节,将见仓廪有红腐之米,府库有朽索之钱,然而国家不充者鲜矣。其次,莫若慎选天下之守令,如龚、黄、召、杜之得人,则人民富足而无愁叹,此岂非民安政理之要软?《书》曰:“明王立政,不惟其官,惟其人。”此之谓也。故汉宣帝尝称之曰:“庶民安于田里,无愁叹之声,政平讼理也。与我共治者,其惟良二千石乎?”

八

臣伏讀聖策末章曰:“子大夫學以知古,行以知今,其爲朕詳陳焉。”臣蒙古人也,國家優養臣輩,德至渥也。仕進則高其品級,犯罪則輕其刑罰,荷天覆地載之洪恩,欲報無由。矧親承聖問,孜孜乎養民理財之道,是臣可言之秋,得言之日,豈忍姑息時忌,尸祿□谷,切陛下一命之寵哉。臣平昔所學者,修己治人之事,忠君孝親之道。臣所以區區管見,前所謂五弊,敢不詳陳之。故孟子曰:“幼而學之,壯而欲行之,學者將以行之也。”臣不避鈇鉞,直述而對聖問者,欲上不負聖天子,下不負愚臣之謬學。臣聞芻蕘之言,聖人擇焉。臣仰冒天聰,罪在萬死,臣伏地頓首待罪。臣謹對。(承蒙蕭啓慶先生審校)臣伏读圣策末章曰:“子大夫学以知古,行以知今,其为朕详陈焉。”臣蒙古人也,国家优养臣辈,德至渥也。仕进则高其品级,犯罪则轻其刑罚,荷天覆地载之洪恩,欲报无由。矧亲承圣问,孜孜乎养民理财之道,是臣可言之秋,得言之日,岂忍姑息时忌,尸禄□谷,切陛下一命之宠哉。臣平昔所学者,修己治人之事,忠君孝亲之道。臣所以区区管见,前所谓五弊,敢不详陈之。故孟子曰:“幼而学之,壮而欲行之,学者将以行之也。”臣不避𫓧钺,直述而对圣问者,欲上不负圣天子,下不负愚臣之谬学。臣闻刍荛之言,圣人择焉。臣仰冒天聪,罪在万死,臣伏地顿首待罪。臣谨对。(承蒙萧启庆先生审校)

  • 今譯為本站所撰,非古注。
  • 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。