科舉
卷宗

明 · 成化五年(1469) · 進士 · 殿試 · 策

明成化五年殿試策問明成化五年殿试策问

同科 張昇

可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。

原文 · 今譯

逐句對齊
題

皇帝制曰:朕紹承大寶,圖底丕平,雖宵旰勤勵,然績效罕著。略舉其端,諏爾多士。擇材於文以理民,拔功於武以馭兵也。今銓衡塗壅,衛所員溢,奚以疏通之?皇帝制曰:朕绍承大宝,图底丕平,虽宵旰勤励,然绩效罕著。略举其端,诹尔多士。择材于文以理民,拔功于武以驭兵也。今铨衡涂壅,卫所员溢,奚以疏通之?

今譯待寫

二

昔人所謂名利相均,虛實相濟,可推廣而施軟?昔人所谓名利相均,虚实相济,可推广而施软?

三

歲無常稔者天之道,土有常懷者人之情也。今歉則採貴,貧則民徙,奚以綏輯之?岁无常稔者天之道,土有常怀者人之情也。今歉则采贵,贫则民徙,奚以绥辑之?

四

前代所行,常平有法,均田有制,可稽仿而爲軟?前代所行,常平有法,均田有制,可稽仿而为软?

五

夫兼資文武,以週一世之用;裁成天地,以遂萬姓之安,固濟時切務也。若乃致治大道,必有至言。古之臣獻言於君,或得聖道之經而流於迂,或得聖道之權而流於詐,或辯矣而術不密,或智矣而文不及。今爾多士,陳四者之務,必宜於時:矯四臣之偏,必合於道,朕將覽而資治焉。夫兼资文武,以周一世之用;裁成天地,以遂万姓之安,固济时切务也。若乃致治大道,必有至言。古之臣献言于君,或得圣道之经而流于迂,或得圣道之权而流于诈,或辩矣而术不密,或智矣而文不及。今尔多士,陈四者之务,必宜于时:矫四臣之偏,必合于道,朕将览而资治焉。

答卷張昇卷狀元
一

臣對:臣聞治本於道,道本於誠。非道不足以善治,非誠不足以立道。蓋道爲治之本,誠又道之本也。有其道,然後能致其治;有其誠,然後能盡其道。是誠也者,萬善之原,萬事之本。推之無不準,動之無不化。以之擇材於文,則真材無不得:拔功於武,則武將無不善。以之因天時以利民,而民生無不遂;因地利以厚民,而民居無不安。文武於焉而兼資,而用無不周;天地於焉而財成,而功無不著。人君爲治之道,豈越乎此哉!故曾子傳《大學》有曰:“意誠而後心正、身修、家齊、國治、天下平。”子思作《中庸》亦曰:“凡爲天下國家有九經,所以行之者一也。”一即誠也。大哉誠乎!其治道之本乎?臣对:臣闻治本于道,道本于诚。非道不足以善治,非诚不足以立道。盖道为治之本,诚又道之本也。有其道,然后能致其治;有其诚,然后能尽其道。是诚也者,万善之原,万事之本。推之无不准,动之无不化。以之择材于文,则真材无不得:拔功于武,则武将无不善。以之因天时以利民,而民生无不遂;因地利以厚民,而民居无不安。文武于焉而兼资,而用无不周;天地于焉而财成,而功无不著。人君为治之道,岂越乎此哉!故曾子传《大学》有曰:“意诚而后心正、身修、家齐、国治、天下平。”子思作《中庸》亦曰:“凡为天下国家有九经,所以行之者一也。”一即诚也。大哉诚乎!其治道之本乎?

今譯待寫

二

欽惟皇帝陛下,聖神文武,剛健中正,上承天命,下得人心。即位以來,五年於茲,民物阜安,風俗醇美,四夷咸賓,萬方樂業,凡所以致治保邦持盈守成之道,至矣盡矣。然猶體道謙沖,遊心高遠,銳於圖治,切於求言,萬幾之暇,特進臣等於廷,降賜清問,詢以兼資文武之要,財成天地之道。顧臣一介庸儒,識見譾陋,曷足以上揆淵衷,仰裨治道。然竊思之,臣荷朝廷作養之恩,沐陛下化導之德,有愛君憂國之心,無由以自獻;有忠君報國之志,無路以自達。今幸見錄於有司,得立玉陛方寸地,正叫閶闔呈琅玕之日也。敢不俯竭愚衷,以對揚於萬一乎?钦惟皇帝陛下,圣神文武,刚健中正,上承天命,下得人心。即位以来,五年于兹,民物阜安,风俗醇美,四夷咸宾,万方乐业,凡所以致治保邦持盈守成之道,至矣尽矣。然犹体道谦冲,游心高远,锐于图治,切于求言,万几之暇,特进臣等于廷,降赐清问,询以兼资文武之要,财成天地之道。顾臣一介庸儒,识见谫陋,曷足以上揆渊衷,仰裨治道。然窃思之,臣荷朝廷作养之恩,沐陛下化导之德,有爱君忧国之心,无由以自献;有忠君报国之志,无路以自达。今幸见录于有司,得立玉陛方寸地,正叫阊阖呈琅玕之日也。敢不俯竭愚衷,以对扬于万一乎?

三

臣聞民者,所以固邦本,而理民之任則在乎擇材於文。兵者,所以衛民生,而馭兵之寄則在乎拔功於武。故翕受敷施,九德鹹事,而致庶績之其凝;武夫洸洸,經營四方,而致王心之載寧。文臣、武將自古爲重,誠不可不審也。我國家崇儒重道,取士之制雖非一途,要之首科貢而次薦舉,未嘗不重文臣之選。崇德報功,選將之道亦非一端,要之先才能而後蔭敘,未嘗不重武將之職。銓衡之途奚至於壅,衛所之員奚至於溢乎?仰惟陛下有迪知忱恂之明,有庶政惟和之效。然猶圖底丕平,以文臣武將爲兵民之所賴,故欲有以疏通之。此尤見聖智之高明也,臣請得爲陛下言之。臣闻民者,所以固邦本,而理民之任则在乎择材于文。兵者,所以卫民生,而驭兵之寄则在乎拔功于武。故翕受敷施,九德咸事,而致庶绩之其凝;武夫洸洸,经营四方,而致王心之载宁。文臣、武将自古为重,诚不可不审也。我国家崇儒重道,取士之制虽非一途,要之首科贡而次荐举,未尝不重文臣之选。崇德报功,选将之道亦非一端,要之先才能而后荫叙,未尝不重武将之职。铨衡之途奚至于壅,卫所之员奚至于溢乎?仰惟陛下有迪知忱恂之明,有庶政惟和之效。然犹图底丕平,以文臣武将为兵民之所赖,故欲有以疏通之。此尤见圣智之高明也,臣请得为陛下言之。

四

蓋自邇年以來,文臣則或因開貢之條而混升國學,或緣納粟之例而濫登仕籍。況夫拘於資格之先後,牽於歷任之久近,以有限之職,待雜進之流。銓衡之途由之壅矣。武將則勳舊是屬,而秉節鉞者或韜略之蔑聞;弊習相承,而統師旅者或勤能之罕著。況夫功多出於賄求,賞每加於幸得,未經鋒鏑之勞,已登錄用之典。衛所之員由之溢矣。銓衡之途既壅,何敢望其展素蘊以理民;衛所之員既溢,何敢望其備武勇以馭兵哉?此不能無勞於聖慮也。盖自迩年以来,文臣则或因开贡之条而混升国学,或缘纳粟之例而滥登仕籍。况夫拘于资格之先后,牵于历任之久近,以有限之职,待杂进之流。铨衡之途由之壅矣。武将则勋旧是属,而秉节钺者或韬略之蔑闻;弊习相承,而统师旅者或勤能之罕著。况夫功多出于贿求,赏每加于幸得,未经锋镝之劳,已登录用之典。卫所之员由之溢矣。铨衡之途既壅,何敢望其展素蕴以理民;卫所之员既溢,何敢望其备武勇以驭兵哉?此不能无劳于圣虑也。

五

爲今之計,莫若嚴考察黜陟之法。治行卓異者,則增秩以獎異之。年力衰邁者,則以禮而退遣之。杜塞奔競僥倖之門,擯斥庸陋貪污之輩,則用人之道,必如唐臣陸贄所謂名利相均,而不至於壅矣。重爵賞勸懲之典,功勳既著者,則計其勞以加賞;材略有聞者,則隨其能以授任。不以其無功而施氾濫之恩,不以其有罪而行姑息之政,則選將之要,必如唐臣陸贄所謂虛實相濟,而不至於溢矣。蓋誘人之方惟名與利,名近虛而於教爲重,利近實而於德爲輕。錫貨財賦,秩廩所以彰其實;差品列殊,章服所以飾其虛。虛實交相養,故人不瀆賞;輕重互相制,故國不廢權。疏通之術,豈越於此乎。然求其本,則在於陛下此心之誠而已。誠心以行之,而必期其功,則司理民之責者,皆有守有爲之人;當馭兵之寄者,鹹有嚴有翼之士。尚何慮其有不疏通者哉!为今之计,莫若严考察黜陟之法。治行卓异者,则增秩以奖异之。年力衰迈者,则以礼而退遣之。杜塞奔竞侥幸之门,摈斥庸陋贪污之辈,则用人之道,必如唐臣陆贽所谓名利相均,而不至于壅矣。重爵赏劝惩之典,功勋既著者,则计其劳以加赏;材略有闻者,则随其能以授任。不以其无功而施泛滥之恩,不以其有罪而行姑息之政,则选将之要,必如唐臣陆贽所谓虚实相济,而不至于溢矣。盖诱人之方惟名与利,名近虚而于教为重,利近实而于德为轻。锡货财赋,秩廪所以彰其实;差品列殊,章服所以饰其虚。虚实交相养,故人不渎赏;轻重互相制,故国不废权。疏通之术,岂越于此乎。然求其本,则在于陛下此心之诚而已。诚心以行之,而必期其功,则司理民之责者,皆有守有为之人;当驭兵之寄者,咸有严有翼之士。尚何虑其有不疏通者哉!

六

雨露適時則年豐,旱澇相仍則年歉。此歲無常稔者,乃天之道。久居其地則難棄,久享其利則重遷。此土有常懷者,乃人之情。然堯雖有洪水滔天,而黎民之於變者自若,由其有以備天道之無常。湯雖有大旱積久,而商邑之用協.者自如,由其有以遂人情之常懷。天時、地利在人裁製,不可不知也。我國家救荒有法,儲蓄有備,而所以因天時者得其道矣。田有等則,賦無過取,而所以因地利者得其道矣。乘之價奚至於貴,民之居奚至於徙乎?仰惟陛下有懷保小民之心,有萬邦咸寧之效,然猶深求至治,以天時地利爲生民之所資,故欲有以財成之。此尤見聖心之剛健也。臣請得爲陛下陳之。雨露适时则年丰,旱涝相仍则年歉。此岁无常稔者,乃天之道。久居其地则难弃,久享其利则重迁。此土有常怀者,乃人之情。然尧虽有洪水滔天,而黎民之于变者自若,由其有以备天道之无常。汤虽有大旱积久,而商邑之用协.者自如,由其有以遂人情之常怀。天时、地利在人裁制,不可不知也。我国家救荒有法,储蓄有备,而所以因天时者得其道矣。田有等则,赋无过取,而所以因地利者得其道矣。乘之价奚至于贵,民之居奚至于徙乎?仰惟陛下有怀保小民之心,有万邦咸宁之效,然犹深求至治,以天时地利为生民之所资,故欲有以财成之。此尤见圣心之刚健也。臣请得为陛下陈之。

七

蓋自邇年以來,年一歉則谷粟缺乏,無以給民食,囊囊空虛,無以遂民生,而啼飢號寒者深可矜也。民一貧則棄久依之桑梓,即新刈之蓬蘊,而流離播越者深可憫也。米之價既踊,則民食且不足,尚何望其出賦稅以充國用。民之後既徙,則自救且不贍,尚何望其效勤誠以固邦本哉!茲不能無廑於聖慮也。盖自迩年以来,年一歉则谷粟缺乏,无以给民食,囊囊空虚,无以遂民生,而啼饥号寒者深可矜也。民一贫则弃久依之桑梓,即新刈之蓬蕴,而流离播越者深可悯也。米之价既踊,则民食且不足,尚何望其出赋税以充国用。民之后既徙,则自救且不赡,尚何望其效勤诚以固邦本哉!兹不能无廑于圣虑也。

八

爲今之計,莫若選監臨之官,行便宜之政。知歲無常稔,而有可常之道,必思患預防,斂散以時,若前代常平之法,斯可行也。擇守令之賢,行子惠之政,知民有常懷,而遂其有常之情,必量地分田,因民制產,若前代均田之制,庶可爲也。蓋常平之法兆於齊魏,而成於耿壽昌;均田之制行於後魏,而出於李安世。豐則增價糴之以利農,兇則減價糶之以利民,是之謂常平。男子四十畝,婦女二十畝,戶絕者以爲公田。刺史十五頃,縣令以上六頃,其田則更代相付,是之謂均田。斟酌其宜,使合於人情,庶豐歉之相濟。損益其制,使宜於土俗,庶貧富之適均。綏緝之道,豈要於此乎?然究其本,則在於陛下是心之誠而已。誠心以爲之,而必期其效,則天下莫不席於飽食暖衣之域,民生莫不囿於安居樂業之中。尚何慮其有失所者哉!为今之计,莫若选监临之官,行便宜之政。知岁无常稔,而有可常之道,必思患预防,敛散以时,若前代常平之法,斯可行也。择守令之贤,行子惠之政,知民有常怀,而遂其有常之情,必量地分田,因民制产,若前代均田之制,庶可为也。盖常平之法兆于齐魏,而成于耿寿昌;均田之制行于后魏,而出于李安世。丰则增价籴之以利农,凶则减价粜之以利民,是之谓常平。男子四十亩,妇女二十亩,户绝者以为公田。刺史十五顷,县令以上六顷,其田则更代相付,是之谓均田。斟酌其宜,使合于人情,庶丰歉之相济。损益其制,使宜于土俗,庶贫富之适均。绥缉之道,岂要于此乎?然究其本,则在于陛下是心之诚而已。诚心以为之,而必期其效,则天下莫不席于饱食暖衣之域,民生莫不囿于安居乐业之中。尚何虑其有失所者哉!

九

夫內資文治,外資武功,文臣武將之並用,威勢德化之並行,乃久安長治之計也;上因天時,下因地利,安老懷少,皆有所資,養生喪死,舉無所憾,實參贊燮理之功也。夫内资文治,外资武功,文臣武将之并用,威势德化之并行,乃久安长治之计也;上因天时,下因地利,安老怀少,皆有所资,养生丧死,举无所憾,实参赞燮理之功也。

十

若乃致治大道,必有至言,古之臣獻言於君,雖有可採而不能無弊。若董仲舒道明三代,學貫天人,議論淵源,理義醞藉,其言得聖道之經也。晁錯上言兵事,思應周密,尊君抑臣,辭氣激烈,其論得聖道之權也。仲舒雖得聖道之經,然陰陽災異之言,未免流於遷而不切;晁錯雖得聖道之權,然刑名術數之論,未免流於詐而不正。故宋儒蘇洵因論賈誼而言二子,蓋得其當矣。賈誼以年少之資,而被孝文之召,觀其治安一策,有忠愛之至誠,勸興禮樂,知教化之先務,其辭辯矣。張良以豪傑之才,而輔高帝之興,運籌決策,而定天下之大亂,因事納忠,而關天下之大計,其智周矣。賈誼之論雖辯,然草具儀禮,三表五餌,而其術則不密焉。張良之計雖智,然術本權謀,學宗黃老,而其文則不及焉。故宋儒蘇軾因論陸贄而及二臣,蓋近乎是矣。若乃致治大道,必有至言,古之臣献言于君,虽有可采而不能无弊。若董仲舒道明三代,学贯天人,议论渊源,理义酝借,其言得圣道之经也。晁错上言兵事,思应周密,尊君抑臣,辞气激烈,其论得圣道之权也。仲舒虽得圣道之经,然阴阳灾异之言,未免流于迁而不切;晁错虽得圣道之权,然刑名术数之论,未免流于诈而不正。故宋儒苏洵因论贾谊而言二子,盖得其当矣。贾谊以年少之资,而被孝文之召,观其治安一策,有忠爱之至诚,劝兴礼乐,知教化之先务,其辞辩矣。张良以豪杰之才,而辅高帝之兴,运筹决策,而定天下之大乱,因事纳忠,而关天下之大计,其智周矣。贾谊之论虽辩,然草具仪礼,三表五饵,而其术则不密焉。张良之计虽智,然术本权谋,学宗黄老,而其文则不及焉。故宋儒苏轼因论陆贽而及二臣,盖近乎是矣。

十一

文德也,武功也,救荒也,安民也,此四者之務固所當講。仲舒也,晁錯也,賈誼也,張良也,此四臣之偏亦所當知。大抵文武之選,不必拘也,在乎可以行於今;安養之道,不必泥也,在乎有以利於民。使得人以司文武選,而能隨勢以變通;得人以主安養之道,而能度時以舉行,則品節適中而宜於時矣。仲舒、賈誼之失,由乎學術未精;晁錯、張良之失,由乎學術之不正。使其溯義理之淵源,而不安於小成;務聖賢之正學,而不親於他岐,則損過就中而合於道矣。然宜於時,合於道,皆其用之見於外焉爾。苟不本諸誠,則內之體不立,施之必有所不當,行之必至於易倦。故臣終始以誠爲陛下獻者,良以誠之爲道,真實無妄,純粹無僞,徹上徹下,皆實理之所爲,一有所雜則妄矣。悠久不息,周流不已,亙古亙今,皆實心之所爲,一有所間則息矣。臣伏望陛下存此誠於雷聲淵默之時,體此誠於酬酢應變之際。凡一念之動,則曰:吾之念慮得無有所雜乎?明以察之,使無一念之或妄。一事之行,則曰:吾之施爲得無有所間乎?剛以制之,使無一事之不實。則治道之本立矣。然而,一心之微,攻之者衆。或以聲色,或以貨利,或以遊田,或以逸豫。數者一或不審,則欲動於中,而此誠變矣。臣願陛下遠聲色而不邇,厭貨利而不殖,謹遊田而不恣,戒逸豫而不肆。勿貳以二,勿參以三,然後本源澄澈,終始惟一,而此誠豈有間斷哉!或於沉湎,或於奢侈,或於異端,或於諂諛,數者一或不察,則心逐於外,而此誠泯矣。臣願陛下禁沉緬而弗行,斥異端而弗尚,拒諂諛而弗親。不東以西,不南以北,然後方寸明白,久暫有常,而此誠豈有止息哉!由是可以措民物於熙皓,綿宗社於隆長。重華之德,丕承之功,豈獨專美於舜武哉!文德也,武功也,救荒也,安民也,此四者之务固所当讲。仲舒也,晁错也,贾谊也,张良也,此四臣之偏亦所当知。大抵文武之选,不必拘也,在乎可以行于今;安养之道,不必泥也,在乎有以利于民。使得人以司文武选,而能随势以变通;得人以主安养之道,而能度时以举行,则品节适中而宜于时矣。仲舒、贾谊之失,由乎学术未精;晁错、张良之失,由乎学术之不正。使其溯义理之渊源,而不安于小成;务圣贤之正学,而不亲于他岐,则损过就中而合于道矣。然宜于时,合于道,皆其用之见于外焉尔。苟不本诸诚,则内之体不立,施之必有所不当,行之必至于易倦。故臣终始以诚为陛下献者,良以诚之为道,真实无妄,纯粹无伪,彻上彻下,皆实理之所为,一有所杂则妄矣。悠久不息,周流不已,亘古亘今,皆实心之所为,一有所间则息矣。臣伏望陛下存此诚于雷声渊默之时,体此诚于酬酢应变之际。凡一念之动,则曰:吾之念虑得无有所杂乎?明以察之,使无一念之或妄。一事之行,则曰:吾之施为得无有所间乎?刚以制之,使无一事之不实。则治道之本立矣。然而,一心之微,攻之者众。或以声色,或以货利,或以游田,或以逸豫。数者一或不审,则欲动于中,而此诚变矣。臣愿陛下远声色而不迩,厌货利而不殖,谨游田而不恣,戒逸豫而不肆。勿贰以二,勿参以三,然后本源澄澈,终始惟一,而此诚岂有间断哉!或于沉湎,或于奢侈,或于异端,或于谄谀,数者一或不察,则心逐于外,而此诚泯矣。臣愿陛下禁沉缅而弗行,斥异端而弗尚,拒谄谀而弗亲。不东以西,不南以北,然后方寸明白,久暂有常,而此诚岂有止息哉!由是可以措民物于熙皓,绵宗社于隆长。重华之德,丕承之功,岂独专美于舜武哉!

十二

陛下之策臣者,臣既已概陳之,而要其歸在乎一誠矣。然於終篇復有所獻焉者,蓋愛君之心不能自已也。夫誠固爲治道之本,而所以行是誠者,又在乎陛下之明與剛。明則有以識其誠之正,剛則有以決其誠之幾。明非煩苛伺察之謂,乃知道誼、識安危、別賢愚、辨是非之謂也。剛非強亢暴戾之謂,乃惟道所在斷之不疑,奸不能惑,佞不能移之謂也。陛下誠廓日月之明,無微不察,無幽不燭,如《書》所謂憲天聰明;奮乾剛之斷,見義必爲,聞善即行,如《書》所謂惟克果斷。夫如是則表裏此誠,終始此誠,如《中庸》所謂至誠無息,不息則久,久則徵,徵則悠遠,悠遠則博厚,博厚則高明,治天下之道,無餘蘊矣。陛下之策臣者,臣既已概陈之,而要其归在乎一诚矣。然于终篇复有所献焉者,盖爱君之心不能自已也。夫诚固为治道之本,而所以行是诚者,又在乎陛下之明与刚。明则有以识其诚之正,刚则有以决其诚之几。明非烦苛伺察之谓,乃知道谊、识安危、别贤愚、辨是非之谓也。刚非强亢暴戾之谓,乃惟道所在断之不疑,奸不能惑,佞不能移之谓也。陛下诚廓日月之明,无微不察,无幽不烛,如《书》所谓宪天聪明;奋干刚之断,见义必为,闻善即行,如《书》所谓惟克果断。夫如是则表里此诚,终始此诚,如《中庸》所谓至诚无息,不息则久,久则征,征则悠远,悠远则博厚,博厚则高明,治天下之道,无余蕴矣。

十三

臣之此言,迂疏淺陋,固若無可採者,然實出於拳拳一念之忠也。伏望陛下俯垂睿覽,豈惟愚臣幸甚,實天下幸甚,萬世幸甚。臣謹對。臣之此言,迂疏浅陋,固若无可采者,然实出于拳拳一念之忠也。伏望陛下俯垂睿览,岂惟愚臣幸甚,实天下幸甚,万世幸甚。臣谨对。

  • 今譯為本站所撰,非古注。
  • 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。