科舉
卷宗

清 · 乾隆二年(1737) · 進士(文科) · 殿試 · 策

清乾隆二年殿試策問清乾隆二年殿试策问

同科 于敏中

可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。

原文 · 今譯

逐句對齊
題

奉天承運,皇帝制曰:朕惟自古致治之隆,唐虞爲盛,而《虞書》言“敕天之命,惟時惟幾。”又曰:“兢兢業業,一日,二日,萬幾。”蓋持盈保泰,若斯之難也。皋陶之陳《謨》曰:“在知人,在安民。”夫天工人代,非黜陟公明,何以能咸熙庶績。至敷奏以言,則又曰:“乃言底可,績言不可,見諸施行,則無稽之言耳。”若夫安民之本,則曰:“食哉惟時。”言民事莫重於農,敦本計也。奉天承运,皇帝制曰:朕惟自古致治之隆,唐虞为盛,而《虞书》言“敕天之命,惟时惟几。”又曰:“兢兢业业,一日,二日,万几。”盖持盈保泰,若斯之难也。皋陶之陈《谟》曰:“在知人,在安民。”夫天工人代,非黜陟公明,何以能咸熙庶绩。至敷奏以言,则又曰:“乃言底可,绩言不可,见诸施行,则无稽之言耳。”若夫安民之本,则曰:“食哉惟时。”言民事莫重于农,敦本计也。

今譯待寫

二

朕纘承大統,仰繼祖宗重熙累洽之運,惟以主敬存誠,孜孜自勉,以求保泰之道,宵衣旰食,不敢諉責臣工。然帝王建治於上,尤賴百職事輔治於下。敬修可願,至誠感神者,爲君之誠敬也。小心翼翼,夙夜匪懈者,爲臣之誠敬也。君臣交相諮儆,始可以迓麻和而綿泰運。大小臣工,何以精白寅恭,以恪襄至治歟?朕缵承大统,仰继祖宗重熙累洽之运,惟以主敬存诚,孜孜自勉,以求保泰之道,宵衣旰食,不敢诿责臣工。然帝王建治于上,尤赖百职事辅治于下。敬修可愿,至诚感神者,为君之诚敬也。小心翼翼,夙夜匪懈者,为臣之诚敬也。君臣交相咨儆,始可以迓麻和而绵泰运。大小臣工,何以精白寅恭,以恪襄至治欤?

三

古稱任官惟賢,位事惟能。以人事君者,大臣之職也。乃或阿其所好,而藉以市恩,或獵取虛名,而不孚輿論。爲國薦賢之謂何?良由私意汩於中,而偏見淆於外也,何以使膺薦舉之任者,皆舉能其官,而無用匪其人之失歟?古称任官惟贤,位事惟能。以人事君者,大臣之职也。乃或阿其所好,而借以市恩,或猎取虚名,而不孚舆论。为国荐贤之谓何?良由私意汩于中,而偏见淆于外也,何以使膺荐举之任者,皆举能其官,而无用匪其人之失欤?

四

言路開則見聞廣。但言必衷於理,事必舉其當。若摭拾浮談,有心迎合,或以迂疏悠謬之論,喋喋敷陳,所謂稽於衆者,果若是軟?夫有益於民生國計,是曰嘉謨。即纖繆繩愆,亦稱說論。有志建白者,何以無負懸軺設鐸之至意歟?言路开则见闻广。但言必衷于理,事必举其当。若摭拾浮谈,有心迎合,或以迂疏悠谬之论,喋喋敷陈,所谓稽于众者,果若是软?夫有益于民生国计,是曰嘉谟。即纤缪绳愆,亦称说论。有志建白者,何以无负悬轺设铎之至意欤?

五

我國家休養生息,民物滋繁,宜其戶慶盈寧,蓄積饒裕。乃猶時釐匱〔疑符〕乏之虞,其咎安在?將人多趨利逐末者衆,而耕作者寡軟?食用奢靡,未能以禮以時,而不知搏節軟?其所以勤勸課而警遊惰,可不講歟?我国家休养生息,民物滋繁,宜其户庆盈宁,蓄积饶裕。乃犹时厘匮〔疑符〕乏之虞,其咎安在?将人多趋利逐末者众,而耕作者寡软?食用奢靡,未能以礼以时,而不知搏节软?其所以勤劝课而警游惰,可不讲欤?

六

夫都俞交儆,則可以持泰運於無疆;俊義在官,則可以飭官方於有位。謨明弼直,則堂陛交;務本力田,則闖閻裕。久安長治之道,無逾於此。夫都俞交儆,则可以持泰运于无疆;俊义在官,则可以饬官方于有位。谟明弼直,则堂陛交;务本力田,则闯阎裕。久安长治之道,无逾于此。

七

多士其各攄所見,詳著於篇。朕將親覽焉。多士其各摅所见,详著于篇。朕将亲览焉。

答卷于敏中卷狀元
一

臣對:臣聞帝王之承天立極,而錫福萬年也,以誠敬之心,行誠敬之政,而宮庭之上,班聯之間,百爾之衆,兆民之繁,皆無私之志氣流通貫注於其中,而堂陛自以交孚,朝野自以悉協,如天地之無不持載,無不覆幬,萬物相生相育而不知誰爲之運行焉,惟其誠敬而已。蓋天地無心而成化者,天地之全體也。聖人有心而無爲者,聖人之全體也。聖人之存心,廓然而大公;聖人之處事,物來而順應。本之於中,無一毫私慾之累,誠敬之心,所以凜於明旦,其功固極精而極純。達之於事,皆天理自然之宜,誠敬之政,所以流於寰區,其治亦最周而最溥。一人建極於上,而於以撫馭臣工,教養天下,萬物之衆,無不盡化其拘墟偏僻之私,歸於包涵容納之內,底於蕩平正直之風,所謂惟天聰明,惟聖時憲,惟臣欽若,惟民從義。明王之奉天以理民者,未有不法天以爲治,而統天人上下,一齣於誠敬者也。臣对:臣闻帝王之承天立极,而锡福万年也,以诚敬之心,行诚敬之政,而宫庭之上,班联之间,百尔之众,兆民之繁,皆无私之志气流通贯注于其中,而堂陛自以交孚,朝野自以悉协,如天地之无不持载,无不覆帱,万物相生相育而不知谁为之运行焉,惟其诚敬而已。盖天地无心而成化者,天地之全体也。圣人有心而无为者,圣人之全体也。圣人之存心,廓然而大公;圣人之处事,物来而顺应。本之于中,无一毫私欲之累,诚敬之心,所以凛于明旦,其功固极精而极纯。达之于事,皆天理自然之宜,诚敬之政,所以流于寰区,其治亦最周而最溥。一人建极于上,而于以抚驭臣工,教养天下,万物之众,无不尽化其拘墟偏僻之私,归于包涵容纳之内,底于荡平正直之风,所谓惟天聪明,惟圣时宪,惟臣钦若,惟民从义。明王之奉天以理民者,未有不法天以为治,而统天人上下,一出于诚敬者也。

今譯待寫

二

欽惟皇帝陛下,學懋緝熙,功隆參贊,建一中以立政,寰宇同風;敷五福以誠民,會歸有極。仁心錫類,顯謨承烈,光四海而繼述彌隆;敬德體乾,旰食宵衣,敕萬幾而明聰遠燭。勤修典禮,準今酌古,凜陟降之小心,而有馮有翼有孝有德以鹹集,吉人興藹藹之多;疊沛恩綸,赦罪輕徭,致雍熙之大化,而自西自東自南自北以來歸,至治仰巍巍之盛。固已世登上理,俗進敦龐,普天率土,沐膏澤而戴尊親,異域遐陬,奉車書而通獻見矣。乃聖德淵衝,疇諮彌切,進臣等於廷,而策之以保泰之道,薦舉之公,說論之陳,民生之裕。以臣之愚陋,何足知此?然恭承清問,敢不竭其管窺之末見乎。钦惟皇帝陛下,学懋缉熙,功隆参赞,建一中以立政,寰宇同风;敷五福以诚民,会归有极。仁心锡类,显谟承烈,光四海而继述弥隆;敬德体干,旰食宵衣,敕万几而明聪远烛。勤修典礼,准今酌古,凛陟降之小心,而有冯有翼有孝有德以咸集,吉人兴蔼蔼之多;叠沛恩纶,赦罪轻徭,致雍熙之大化,而自西自东自南自北以来归,至治仰巍巍之盛。固已世登上理,俗进敦庞,普天率土,沐膏泽而戴尊亲,异域遐陬,奉车书而通献见矣。乃圣德渊冲,畴咨弥切,进臣等于廷,而策之以保泰之道,荐举之公,说论之陈,民生之裕。以臣之愚陋,何足知此?然恭承清问,敢不竭其管窥之末见乎。

三

伏讀制策有曰:帝王建治於上,尤賴百職事輔治於下,君臣諮儆,始可迓麻和而綿泰運,大小臣工何以精白寅恭,恪襄至治。誠萬世堂廉兢業之隆也。臣惟人君,代天子民,凡百爾臣工,如四時之運行而成歲焉。是臣固佐君以亮天工者也。故位則曰天位,職則曰天職。君奉天,而臣奉君,必有畏天之心,而後可盡其亮工之職。所以,虞廷喜起賡歌,必先之以時幾之訓,兢業之衷。一堂之君諮臣儆,動色相戒者,總不外誠敬之交修,此可以得聖世君臣致治之本矣。人君之心,本於誠敬,則上之以顧天命,下之以畏民暑,而嚴恭寅畏,不敢荒寧也。人臣之心,本於誠敬,則上之惟思報國,下之惟思裨民,自矜而不爭,羣而不黨也。古之聖人,當重熙累洽之時,猶必切憂盛危明之懼者,保泰之道也。於是,三公論道,六卿分職,以爲九牧之倡,其事則所掌各殊,其治則總歸於阜成兆民焉耳。今諸臣果皆仰體皇上欽崇之至德,誠飭之深心,而精白自矢,公爾忘私。持盈保泰之休風,孰有逾於是哉!伏读制策有曰:帝王建治于上,尤赖百职事辅治于下,君臣咨儆,始可迓麻和而绵泰运,大小臣工何以精白寅恭,恪襄至治。诚万世堂廉兢业之隆也。臣惟人君,代天子民,凡百尔臣工,如四时之运行而成岁焉。是臣固佐君以亮天工者也。故位则曰天位,职则曰天职。君奉天,而臣奉君,必有畏天之心,而后可尽其亮工之职。所以,虞廷喜起赓歌,必先之以时几之训,兢业之衷。一堂之君咨臣儆,动色相戒者,总不外诚敬之交修,此可以得圣世君臣致治之本矣。人君之心,本于诚敬,则上之以顾天命,下之以畏民暑,而严恭寅畏,不敢荒宁也。人臣之心,本于诚敬,则上之惟思报国,下之惟思裨民,自矜而不争,群而不党也。古之圣人,当重熙累洽之时,犹必切忧盛危明之惧者,保泰之道也。于是,三公论道,六卿分职,以为九牧之倡,其事则所掌各殊,其治则总归于阜成兆民焉耳。今诸臣果皆仰体皇上钦崇之至德,诚饬之深心,而精白自矢,公尔忘私。持盈保泰之休风,孰有逾于是哉!

四

制策有曰:以人事君者,大臣之職也。何以使庸薦舉之任者舉能其官,而無用匪其人之失。此誠知人任使之規也。臣惟致治之方,用人爲要。苟得其人,則天下之事有不難從容以理者。然必求才全德備之人,而後用之,則天下之才,且將告乏,而一人之耳目,亦有所不周。於是,以其權分寄之部院、卿貳、督撫、提鎮,而內外文武之材,乃可以一無所遺,豈非用人之良法哉。顧薦舉一行,則登進之途以廣,而僥倖之門亦易開。今日呈身自獻之人,必非他日致身許國之人,今日識面求榮之人,必非他日鐵面無私之人。自好之士不事於求,浮兢之中斷無人品,此可一言決也。乃臣子爲國薦賢,而顧惟年友、恩門之是狗,黨援、請託之相仍,尚望其得人才而收實用乎?本至公之心,出以至明之識,是在諸臣之仰體聖主求賢圖治之盛心矣。制策有曰:以人事君者,大臣之职也。何以使庸荐举之任者举能其官,而无用匪其人之失。此诚知人任使之规也。臣惟致治之方,用人为要。苟得其人,则天下之事有不难从容以理者。然必求才全德备之人,而后用之,则天下之才,且将告乏,而一人之耳目,亦有所不周。于是,以其权分寄之部院、卿贰、督抚、提镇,而内外文武之材,乃可以一无所遗,岂非用人之良法哉。顾荐举一行,则登进之途以广,而侥幸之门亦易开。今日呈身自献之人,必非他日致身许国之人,今日识面求荣之人,必非他日铁面无私之人。自好之士不事于求,浮兢之中断无人品,此可一言决也。乃臣子为国荐贤,而顾惟年友、恩门之是狗,党援、请托之相仍,尚望其得人才而收实用乎?本至公之心,出以至明之识,是在诸臣之仰体圣主求贤图治之盛心矣。

五

制策有曰:言路開則見聞廣,但言必衷於理,事必舉其當,有志建白者何以無負懸設鐸之至意。誠萬世獻替之盛也。竊思虞廷致治,必先之以明四目,達四聰,所以廣四方之觀聽,決天下之壅蔽也。蓋以天下之大,爲聰明者,聖人之大公也。天下之大,不能周知,於是以大臣爲之股肱,而以諫臣爲之耳目。此後世言官之所由設軟?三代以下,號稱納諫,無如漢之文帝、唐之太宗,故名臣迭起,直聲著聞,用能布德施惠,治臻太平。外此,則水火之攸分,朋黨之互立,附比者陰爲之主持,立異者顯肆其低毀,辨論紛紜,攻擊不已,馴至植黨樹援,分門列戶,變易黑白,顛倒是非,而國政民生,均受其弊者。此宋明以來積習相仍,固結而不可解者也。今諸臣幸遭逢聖明,虛衷諮詢,言路廣開,果實求夫吏治民生之得失,盡屏私心,竭誠入告,有不媲美於明目達聰之隆者哉!制策有曰:言路开则见闻广,但言必衷于理,事必举其当,有志建白者何以无负悬设铎之至意。诚万世献替之盛也。窃思虞廷致治,必先之以明四目,达四聪,所以广四方之观听,决天下之壅蔽也。盖以天下之大,为聪明者,圣人之大公也。天下之大,不能周知,于是以大臣为之股肱,而以谏臣为之耳目。此后世言官之所由设软?三代以下,号称纳谏,无如汉之文帝、唐之太宗,故名臣迭起,直声著闻,用能布德施惠,治臻太平。外此,则水火之攸分,朋党之互立,附比者阴为之主持,立异者显肆其低毁,辨论纷纭,攻击不已,驯至植党树援,分门列户,变易黑白,颠倒是非,而国政民生,均受其弊者。此宋明以来积习相仍,固结而不可解者也。今诸臣幸遭逢圣明,虚衷咨询,言路广开,果实求夫吏治民生之得失,尽屏私心,竭诚入告,有不媲美于明目达聪之隆者哉!

六

制策有曰:國家休養生息,民物滋繁,而慮人多趨利逐末,食用奢靡,欲勤勸課而警遊惰。誠敦本崇實之至意也。考之《周禮》所載,太宰以九職任萬民,首於三農生九穀,而終於遊民無常職,此可見重本抑末之意焉。又讀《七月》之詩,而知聖人之愛養其民者,何委曲而詳盡;民之遵守其教者,何風淳而俗厚也。其事不過農桑兩大端,而自治蠶、織纖、場圃、田獵、烹葵、剝棗之事,無不至纖至悉,以爲之謀,何其始於勤而歸於儉也。意者,田畯之勸,相有道耶?抑民俗之相習成風耶?是知三代盛時,其民之寬然有餘。於以成康阜之休,致雍熙之盛者,殆教養兼隆之道歟?臣謂欲民之富,莫若使之敦本力田。欲民之敦本力田,莫若使之驅遊惰而爲力勤,抑兼併而歸儉約,申逐末之禁,務崇本之風,化浮靡之俗,而長吏又以時巡行郊野,以宣佈聖天子愛養生民,敦本重農之德意,與民休養生息。衣食足而禮義興,化民成俗之道,寧有外於是乎?要皆我皇上以至敬之默成者主於中,而以至誠之無息者運於上,是以當盛明之世,深兢惕之衷,而至敬之心,與天合撰焉,至誠之德,法天行健焉,於以成萬年永定之基,而綿國家鞏固之隆,自與天無極矣。制策有曰:国家休养生息,民物滋繁,而虑人多趋利逐末,食用奢靡,欲勤劝课而警游惰。诚敦本崇实之至意也。考之《周礼》所载,太宰以九职任万民,首于三农生九谷,而终于游民无常职,此可见重本抑末之意焉。又读《七月》之诗,而知圣人之爱养其民者,何委曲而详尽;民之遵守其教者,何风淳而俗厚也。其事不过农桑两大端,而自治蚕、织纤、场圃、田猎、烹葵、剥枣之事,无不至纤至悉,以为之谋,何其始于勤而归于俭也。意者,田畯之劝,相有道耶?抑民俗之相习成风耶?是知三代盛时,其民之宽然有余。于以成康阜之休,致雍熙之盛者,殆教养兼隆之道欤?臣谓欲民之富,莫若使之敦本力田。欲民之敦本力田,莫若使之驱游惰而为力勤,抑兼并而归俭约,申逐末之禁,务崇本之风,化浮靡之俗,而长吏又以时巡行郊野,以宣布圣天子爱养生民,敦本重农之德意,与民休养生息。衣食足而礼义兴,化民成俗之道,宁有外于是乎?要皆我皇上以至敬之默成者主于中,而以至诚之无息者运于上,是以当盛明之世,深兢惕之衷,而至敬之心,与天合撰焉,至诚之德,法天行健焉,于以成万年永定之基,而绵国家巩固之隆,自与天无极矣。

七

臣草茅新進,罔識忌諱,幹冒宸嚴,不勝戰傈隕越之至。臣謹對。臣草茅新进,罔识忌讳,干冒宸严,不胜战傈陨越之至。臣谨对。

  • 今譯為本站所撰,非古注。
  • 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。