明嘉靖四十四年殿試策問明嘉靖四十四年殿试策问
同科 范應期
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊皇帝制曰:朕聞治天下者,審所尚。夏尚忠,殷尚質,周尚文,皆聖人所以救弊之政也。周之末,文日以盛。當漢盛時,論治者已謂宜損周之文,致夏之忠。況今去古益遠,文之弊其可弗救哉?然人情趨於僞也,猶水之趨於下也。今欲使損文而用忠,其道何由?皇帝制曰:朕闻治天下者,审所尚。夏尚忠,殷尚质,周尚文,皆圣人所以救弊之政也。周之末,文日以盛。当汉盛时,论治者已谓宜损周之文,致夏之忠。况今去古益远,文之弊其可弗救哉?然人情趋于伪也,犹水之趋于下也。今欲使损文而用忠,其道何由?
今譯待寫
士大夫者,民之表也。朕於百司,屢詔以實爲謂,庶幾有副朕意者。徐而察之,則修政者,或徒美觀聽,而未能建保邦之業;獻議者,或徒工詞說,而未能效濟時之猷;稱愛民者,或飾甘言,而乏一體之心;名任者,或張虛聲,而罕持上之節。致身之義非不知也,而鮮克盡瘁於蹇蹇;慎獨之訓顯而易非不聞也,而率多惰行於冥冥。然則,慾望民之還於忠也,不亦難乎!夫古之民不賞而勸,不怒而威於鈇鉞。乃今士大夫且不能然,其故何也?士大夫者,民之表也。朕于百司,屡诏以实为谓,庶几有副朕意者。徐而察之,则修政者,或徒美观听,而未能建保邦之业;献议者,或徒工词说,而未能效济时之猷;称爱民者,或饰甘言,而乏一体之心;名任者,或张虚声,而罕持上之节。致身之义非不知也,而鲜克尽瘁于蹇蹇;慎独之训显而易非不闻也,而率多惰行于冥冥。然则,欲望民之还于忠也,不亦难乎!夫古之民不赏而劝,不怒而威于𫓧钺。乃今士大夫且不能然,其故何也?
爾諸士上下古今,必有概於茲矣,其爲朕根極弊源與所以救之之術,詳著於篇,朕將擇而行焉。尔诸士上下古今,必有概于兹矣,其为朕根极弊源与所以救之之术,详著于篇,朕将择而行焉。
臣對:臣聞帝王之致治也,法天道以經時政,而後有以啓天下用忠之化;肅臣紀以一衆志,而後可以鼓天下效忠之心。蓋君猶天也,臣與民皆覆昌於天,而惟君所率者也。天道默運於上,而化育流行之實,未始不隨時令以順其施。人君端拱於上,而化民成俗之方,未始不隨世運以善其治。然君也者,主宰化機於上者也;臣也者,行君之令而致之民者也。欲有以更天下之化,而不先之於臣以肅其紀,則上有崇本之心,而或室於承宣之未至;上有勵化之術,而或阻於贊襄之無良。雖日以其令布諸天下,而庶官百職之近,且有泥焉而弗行者。其何以達諸四海九州之遠,而妙夫推準動化之機也哉?故必法天道以運夫因時之政,而變通損益,獨得夫神化之微權;肅臣紀以端夫道揆之本,而倡導率先,尤得夫馭下之大體。則綱維立而運化有機,紀法嚴而宣化有地。鼓舞於上,而百官庶職,鹹篤夫忠貞不二之心;風行於下,而四海九州,鹹效夫忠順不渝之節。奠國祚於久安長治之盛,升斯世於時雍風動之休,唐虞三代之治,不可復見於今日也哉?臣对:臣闻帝王之致治也,法天道以经时政,而后有以启天下用忠之化;肃臣纪以一众志,而后可以鼓天下效忠之心。盖君犹天也,臣与民皆覆昌于天,而惟君所率者也。天道默运于上,而化育流行之实,未始不随时令以顺其施。人君端拱于上,而化民成俗之方,未始不随世运以善其治。然君也者,主宰化机于上者也;臣也者,行君之令而致之民者也。欲有以更天下之化,而不先之于臣以肃其纪,则上有崇本之心,而或室于承宣之未至;上有励化之术,而或阻于赞襄之无良。虽日以其令布诸天下,而庶官百职之近,且有泥焉而弗行者。其何以达诸四海九州之远,而妙夫推准动化之机也哉?故必法天道以运夫因时之政,而变通损益,独得夫神化之微权;肃臣纪以端夫道揆之本,而倡导率先,尤得夫驭下之大体。则纲维立而运化有机,纪法严而宣化有地。鼓舞于上,而百官庶职,咸笃夫忠贞不二之心;风行于下,而四海九州,咸效夫忠顺不渝之节。奠国祚于久安长治之盛,升斯世于时雍风动之休,唐虞三代之治,不可复见于今日也哉?
今譯待寫
欽惟皇帝陛下,稟聖神間出之資,建帝王中興之業。際乾元統天之運,膺壽考作人之符。秉一誠以格帝,而帝祉申錫於無疆;崇四德以通玄,而玄薦加於有永。猶然周察吏治,洞燭民隱。心運而化行如馳,令發而鹹動萬里。蓋誠登三鹹五,而極千載於一時之盛者。臣愚竊伏草茅,有懷欲獻久矣。乃者叨有司之薦,得與大廷之對。聖問所及,特倦倦焉。首舉三代迭尚之宜,次及臣民尚文之弊,而欲臣等深察夫拯弊之源,條陳夫用忠之道。大哉,皇言!更化善治之心,見乎詞矣。敢不彈竭愚衷,以對揚休命於萬一耶?钦惟皇帝陛下,禀圣神间出之资,建帝王中兴之业。际乾元统天之运,膺寿考作人之符。秉一诚以格帝,而帝祉申锡于无疆;崇四德以通玄,而玄荐加于有永。犹然周察吏治,洞烛民隐。心运而化行如驰,令发而咸动万里。盖诚登三咸五,而极千载于一时之盛者。臣愚窃伏草茅,有怀欲献久矣。乃者叨有司之荐,得与大廷之对。圣问所及,特倦倦焉。首举三代迭尚之宜,次及臣民尚文之弊,而欲臣等深察夫拯弊之源,条陈夫用忠之道。大哉,皇言!更化善治之心,见乎词矣。敢不弹竭愚衷,以对扬休命于万一耶?
臣嘗聞之《書》曰:“惟天聰明,惟聖時憲。”又曰:“道有升降,政由俗革。”蓋言天之立君,所以代天而施因時之政也。又曰:“惟臣欽若,惟民從義。”蓋言君之得臣,所以助君而敷化民之猷者也。君代天而爲之子,當以天之心爲心;臣體君而爲之用,當以君之心爲心。以天之心爲心,其道從天而不違;以君之心爲心,其道從君而不二。此自有天地以來,未之有改者也。臣尝闻之《书》曰:“惟天聪明,惟圣时宪。”又曰:“道有升降,政由俗革。”盖言天之立君,所以代天而施因时之政也。又曰:“惟臣钦若,惟民从义。”盖言君之得臣,所以助君而敷化民之猷者也。君代天而为之子,当以天之心为心;臣体君而为之用,当以君之心为心。以天之心为心,其道从天而不违;以君之心为心,其道从君而不二。此自有天地以来,未之有改者也。
粵稽諸古,夏后氏之王天下,其道尚忠矣。所以承唐虞之後,法天道而以忠爲教也。而當時文命四敷,聲教四訖,以成一代尚忠之化者,豈神禹以一人之聰明,獨運於上哉?惟其迪知忱恂之臣,有以體君心而協贊於下爾。至於忠弊而爲野,亦其勢之使然,而聖人不能逆觀其變也。有殷氏之王天下,其道尚質矣。所以救忠之弊,法天道而以質爲教也。而當時旁邑用協,四方丕式,所以成一代尚質之化者,豈成湯以一人之勇智,獨運於上哉?惟其克宅克俊之臣,體君心而協贊於下爾。至於質弊而爲鬼,亦其勢之使然,而聖人不能逆爲之憲也。周文、武之王天下也,其道尚文矣。所以救質之弊,法天道而以文爲教也。而當時有夏修和,天下大定,以成一代尚文之化者,豈文、武以一人之明聖,獨運於上哉?惟其四友五臣之賢,體君心而協贊於下爾。至於文之弊而爲靡,亦其勢之所趨,而聖人不能預爲之所也。粤稽诸古,夏后氏之王天下,其道尚忠矣。所以承唐虞之后,法天道而以忠为教也。而当时文命四敷,声教四讫,以成一代尚忠之化者,岂神禹以一人之聪明,独运于上哉?惟其迪知忱恂之臣,有以体君心而协赞于下尔。至于忠弊而为野,亦其势之使然,而圣人不能逆观其变也。有殷氏之王天下,其道尚质矣。所以救忠之弊,法天道而以质为教也。而当时旁邑用协,四方丕式,所以成一代尚质之化者,岂成汤以一人之勇智,独运于上哉?惟其克宅克俊之臣,体君心而协赞于下尔。至于质弊而为鬼,亦其势之使然,而圣人不能逆为之宪也。周文、武之王天下也,其道尚文矣。所以救质之弊,法天道而以文为教也。而当时有夏修和,天下大定,以成一代尚文之化者,岂文、武以一人之明圣,独运于上哉?惟其四友五臣之贤,体君心而协赞于下尔。至于文之弊而为靡,亦其势之所趋,而圣人不能预为之所也。
夫夏後、殷、周之世,天下之盛王也;忠、質、文之迭尚,天下之至治也。而補偏救弊之方,不能不因時以爲之損益,推行化導之術,不能不待臣以爲之贊襄。至若漢臣董仲舒,損文用忠之論,蓋有感於驕淫奢侈之習,而欲得乎返樸還淳之理,可謂深識乎治體者也。然則,臣之所謂法天道以經時政者,庶幾萬世不易之常道,而所謂肅臣紀以一衆志者,豈非一時宣化之要機也哉!夫夏后、殷、周之世,天下之盛王也;忠、质、文之迭尚,天下之至治也。而补偏救弊之方,不能不因时以为之损益,推行化导之术,不能不待臣以为之赞襄。至若汉臣董仲舒,损文用忠之论,盖有感于骄淫奢侈之习,而欲得乎返朴还淳之理,可谓深识乎治体者也。然则,臣之所谓法天道以经时政者,庶几万世不易之常道,而所谓肃臣纪以一众志者,岂非一时宣化之要机也哉!
洪惟我太祖高皇帝,承天啓運,立萬世之丕基。成祖文皇帝,安內攘外,纘百王之令緒。其規模之敦厚,施爲之忠實,見於先民所傳者,詳且悉矣。臣請舉其概而言之。紀綱不紊,而中外有相維之勢;體統有序,而大小有相制之權。重邦國之本原,而宗社先建;謹郡縣之風化,而庠序先立。取周之八法,而內有敕諭以勵九卿;取唐之六典,而外有律令以布諸省。羅賢才於館閣,非隆師重道之心乎?書《衍義》於廡壁,非稽古正學之事乎?《大詰》三篇,既有以新天下之耳目,而示其勸懲;《大明集禮》一書,又有以一天下之心志,而端其趨向。以至啓忠萌賢之篇,昭其度也;稽制醒貪之錄,正其範也:臥碑監規之條,端其則也:《資世教民》之訓,溥其化也;《孝順事實》之書,植其本也;《爲善陰騭》之編,發其良也。以崇理學而人才無不正,以抑浮費而風俗無不淳。其所以□諸朝廷,頒諸邦國,而風行於天下者,固皆確乎不二,粹乎無庇。有成周文質適中之美,而本之有夏忠信之孚。蓋信乎超越三代,而陋有漢於下風矣。一時內外諸臣,同心協德,以成一代光明之業,交歡濟美,而永貽萬世無疆之休。固由我二祖天錫仁聖,而馭臣之有方,實一時諸臣,慶知遇之隆,秉匪躬之節,忠愛而不忍欺,寅畏而不敢欺也。洪惟我太祖高皇帝,承天启运,立万世之丕基。成祖文皇帝,安内攘外,缵百王之令绪。其规模之敦厚,施为之忠实,见于先民所传者,详且悉矣。臣请举其概而言之。纪纲不紊,而中外有相维之势;体统有序,而大小有相制之权。重邦国之本原,而宗社先建;谨郡县之风化,而庠序先立。取周之八法,而内有敕谕以励九卿;取唐之六典,而外有律令以布诸省。罗贤才于馆阁,非隆师重道之心乎?书《衍义》于庑壁,非稽古正学之事乎?《大诘》三篇,既有以新天下之耳目,而示其劝惩;《大明集礼》一书,又有以一天下之心志,而端其趋向。以至启忠萌贤之篇,昭其度也;稽制醒贪之录,正其范也:卧碑监规之条,端其则也:《资世教民》之训,溥其化也;《孝顺事实》之书,植其本也;《为善阴骘》之编,发其良也。以崇理学而人才无不正,以抑浮费而风俗无不淳。其所以□诸朝廷,颁诸邦国,而风行于天下者,固皆确乎不二,粹乎无庇。有成周文质适中之美,而本之有夏忠信之孚。盖信乎超越三代,而陋有汉于下风矣。一时内外诸臣,同心协德,以成一代光明之业,交欢济美,而永贻万世无疆之休。固由我二祖天锡仁圣,而驭臣之有方,实一时诸臣,庆知遇之隆,秉匪躬之节,忠爱而不忍欺,寅畏而不敢欺也。
今我皇上,久道成化,而殷憂愈切於日中,純心用賢,而一念尤先於知恤。一有微能,則隨才以授任,而詔爵得器使之宜;一有微勞,則因功以懋賞,而賚予極寵綏之厚。委任之專也,堅如金石,而讒間不能攜其情;責成之篤也,假之便宜,而進退得以行其志。至於恩禮之優渥,盎乎如陽春之煦育,而萬物鹹被其光華;德意之交孚,藹然如父子之親切,而羣工樂有所怙侍。真可謂推心置腹,而相待一體者矣。而又屢詔百司,務崇實意。凡茲臣庶,咸宜以陛下之心爲心,而今有不盡然者。其在卿士僚佐,豈無分猷宣力以建保邦之業者乎?而徒美觀聽,罔效實績者,未盡無也;其在侍從臺諫,豈無論思啓沃,以效濟時之策者乎?而徒工詞說,罔底實用者,未盡無也;其在百司庶府,豈無勇於任事,亮採惠疇者乎?而徒張虛聲,未見特立之節者,容有之也;其在藩臬守令,豈無旬宣惠和,保安黎庶者乎?而違道幹譽,本無一體之心者,容有之也。致身之義,孰不習聞於筮仕之初,而要其終也,鮮克盡瘁於蹇蹇慎獨之訓。孰不夙夜於幼學之始,而究其實也,率多飾行於昭昭。臣工如是,而況四海之廣,兆民之衆。欲挽其文勝之弊,而返以忠愨之風,其可得哉?今我皇上,久道成化,而殷忧愈切于日中,纯心用贤,而一念尤先于知恤。一有微能,则随才以授任,而诏爵得器使之宜;一有微劳,则因功以懋赏,而赉予极宠绥之厚。委任之专也,坚如金石,而谗间不能携其情;责成之笃也,假之便宜,而进退得以行其志。至于恩礼之优渥,盎乎如阳春之煦育,而万物咸被其光华;德意之交孚,蔼然如父子之亲切,而群工乐有所怙侍。真可谓推心置腹,而相待一体者矣。而又屡诏百司,务崇实意。凡兹臣庶,咸宜以陛下之心为心,而今有不尽然者。其在卿士僚佐,岂无分猷宣力以建保邦之业者乎?而徒美观听,罔效实绩者,未尽无也;其在侍从台谏,岂无论思启沃,以效济时之策者乎?而徒工词说,罔底实用者,未尽无也;其在百司庶府,岂无勇于任事,亮采惠畴者乎?而徒张虚声,未见特立之节者,容有之也;其在藩臬守令,岂无旬宣惠和,保安黎庶者乎?而违道干誉,本无一体之心者,容有之也。致身之义,孰不习闻于筮仕之初,而要其终也,鲜克尽瘁于蹇蹇慎独之训。孰不夙夜于幼学之始,而究其实也,率多饰行于昭昭。臣工如是,而况四海之广,兆民之众。欲挽其文胜之弊,而返以忠悫之风,其可得哉?
臣伏讀聖制,有曰:周之末,文日以勝。今去古愈遠,文之弊其可弗救哉?臣又伏讀聖制,有曰:欲使損文而用忠,其道何由?士大夫者,民之表也。朕於百司,屢詔以實爲,又庶幾有副朕之意者,乃今士大夫且不能然。其故何也?臣當目擊時弊,而有概於中久矣。況今清問下及,敢不爲陛下陳之。夫臣者,君之輔也,法之守也,民之望也,世道之所以幹旋而轉運者也。今陛下燭弊之源,炳如日月,而諸臣不能奉宣德意,以和倡導之機。陛下救弊之勇,決如雷霆,而諸臣不能奉揚德威,以成釐正之化。茲欲使天下返薄而還忠,敦本而尚實,抑豈無其道哉!臣嘗聞之陸贄曰:“漢高稟大度,故其時多瑰桀不羈之材;漢武好英風,故其時富環詭立名之士:漢宣精吏治,故其時萃循良覈實之能。言下之系乎所率也。”漢之三君,固非純乎王道之主。然而,御臣有其道,則天下之趨向隨之。而況聖明在上,尤必有不疾而速,不言而喻者乎?是故,今日之治,惟在陛下一轉移之間爾。臣伏读圣制,有曰:周之末,文日以胜。今去古愈远,文之弊其可弗救哉?臣又伏读圣制,有曰:欲使损文而用忠,其道何由?士大夫者,民之表也。朕于百司,屡诏以实为,又庶几有副朕之意者,乃今士大夫且不能然。其故何也?臣当目击时弊,而有概于中久矣。况今清问下及,敢不为陛下陈之。夫臣者,君之辅也,法之守也,民之望也,世道之所以干旋而转运者也。今陛下烛弊之源,炳如日月,而诸臣不能奉宣德意,以和倡导之机。陛下救弊之勇,决如雷霆,而诸臣不能奉扬德威,以成厘正之化。兹欲使天下返薄而还忠,敦本而尚实,抑岂无其道哉!臣尝闻之陆贽曰:“汉高禀大度,故其时多瑰桀不羁之材;汉武好英风,故其时富环诡立名之士:汉宣精吏治,故其时萃循良核实之能。言下之系乎所率也。”汉之三君,固非纯乎王道之主。然而,御臣有其道,则天下之趋向随之。而况圣明在上,尤必有不疾而速,不言而喻者乎?是故,今日之治,惟在陛下一转移之间尔。
進士坊进士坊
蓋陛下之於羣臣,寵之以祿秩矣,榮之以聲名矣。忠信以孚其心,而疑二1不萌於念慮。禮儀以重其報,而恩施每溢於分涯。其體之已無不至,而待之已無不厚矣。然優養培植之後,不可無振揚飭勵之功,而惇厚博大之徐,不可無精明果銳之氣。蓋一於慈惠,則惠褻而不以爲恩,過於寵榮,則寵加而不以爲德。是故,廷臣之細過,可弗詰也。而忠邪之辨當嚴,則不可不稽其心跡之素。言官之狂慧,可弗懲也。而事理之原當審,則不可徒徇其奏對之詞。事無首尾,泛相沿及者,弗概坐焉可也。其或罔上以行私,背公而徇黨,則天討之彰,非所以正其欺歟?所見不同,本無意必者,弗過求焉可也。其或陽非而陰是,穿鑿以附會,則殛罰之典,非所以懲其佞歟?誠一不二之臣,委之腹心非過也。而恩威恆主於獨斷,則益以勵其秉德明恤之心。篤輩效忠之士,晉之崇階匪僭也。而仁義每見其並行,則愈以堅其靖恭體國之念。臺省重任,以待藩臬之良似矣。若本無旬宣之績,而徒貽屍素之誚者,豈宜使之涵跡於朝端?資格弗循,以拔卓異之才似矣。知外托任重之名,而陰爲鑽刺之術者,豈可使之濫塵乎名器?又或間行不測之威,以懾奸宄之志,時申覈實之令,以防文飾之奸。某稱賢能也,必審其賢能之實,而名浮於德者,在所不容。某稱勞勳也,必考其勞勳之詳,而祿浮於功者,在所必黜。推而至於天下之大,四海之廣,由大臣以督監司,由監司以督守令,申嚴乎紀律,而大起明作之功:振肅乎綱維,而痛革虛浮之弊。使天下洗心而滌志,聚精而會神。一賞罰之施也,若神明之隆鑑,而以勸以懲,凜然一天威之震懾;一號令之布也,若風雨之適至,而以鼓以舞,靡然一神氣之流行。臂則玄樞默運,而經緯之迭運者,旋轉順逆,隨其躔度次舍而莫之違。權衡在我,而庶物之錯綜者,低昂輕重,任吾之調劑均節而不敢抗。是其總攬乾綱,機制物則,威命靈□,侔乎造物,而凡紛然羣生者,皆熙然其從欲者矣。將見一心所向,百辟爭先;一人所指,羣工效力。利在一身,而非以君父也,則不敢以私其身;事在一家,而非以社稷也,則不敢以私其家。坐而論道者,皆務調元贊化之實,而有虞廷師讓之風;起而作事者,皆切奔走疏附之誠,而有王人秉恤之義。臺諫之臣,誠竭贊襄,而非虛張以飾聽。位居藩臬者,竭力於旬宣,而不負專城之託。職司郡邑者,誠心於綏牧,而足紓外顧之憂。蓋義以維乎其恩,則法行自近,而朝廷輦毅之下,翕然成忠直之風。威以克乎厥愛,則權不下移,而邦國甸堠之間,羣然秉忠盡之念。由是而自上以達下,自近以及遠,譬之手持而足行,目視而耳聽,莫不流貫於元氣,從令於天君,而呼吸運動,神化默成,有不知其所以然者也,則夫儀刑觀感之際,民之同有是心者,孰敢不迴心而向化,風行而草偃也哉!抑臣又有獻焉。盖陛下之于群臣,宠之以禄秩矣,荣之以声名矣。忠信以孚其心,而疑二1不萌于念虑。礼仪以重其报,而恩施每溢于分涯。其体之已无不至,而待之已无不厚矣。然优养培植之后,不可无振扬饬励之功,而惇厚博大之徐,不可无精明果锐之气。盖一于慈惠,则惠亵而不以为恩,过于宠荣,则宠加而不以为德。是故,廷臣之细过,可弗诘也。而忠邪之辨当严,则不可不稽其心迹之素。言官之狂慧,可弗惩也。而事理之原当审,则不可徒徇其奏对之词。事无首尾,泛相沿及者,弗概坐焉可也。其或罔上以行私,背公而徇党,则天讨之彰,非所以正其欺欤?所见不同,本无意必者,弗过求焉可也。其或阳非而阴是,穿凿以附会,则殛罚之典,非所以惩其佞欤?诚一不二之臣,委之腹心非过也。而恩威恒主于独断,则益以励其秉德明恤之心。笃辈效忠之士,晋之崇阶匪僭也。而仁义每见其并行,则愈以坚其靖恭体国之念。台省重任,以待藩臬之良似矣。若本无旬宣之绩,而徒贻尸素之诮者,岂宜使之涵迹于朝端?资格弗循,以拔卓异之才似矣。知外托任重之名,而阴为钻刺之术者,岂可使之滥尘乎名器?又或间行不测之威,以慑奸宄之志,时申核实之令,以防文饰之奸。某称贤能也,必审其贤能之实,而名浮于德者,在所不容。某称劳勋也,必考其劳勋之详,而禄浮于功者,在所必黜。推而至于天下之大,四海之广,由大臣以督监司,由监司以督守令,申严乎纪律,而大起明作之功:振肃乎纲维,而痛革虚浮之弊。使天下洗心而涤志,聚精而会神。一赏罚之施也,若神明之隆鉴,而以劝以惩,凛然一天威之震慑;一号令之布也,若风雨之适至,而以鼓以舞,靡然一神气之流行。臂则玄枢默运,而经纬之迭运者,旋转顺逆,随其躔度次舍而莫之违。权衡在我,而庶物之错综者,低昂轻重,任吾之调剂均节而不敢抗。是其总揽乾纲,机制物则,威命灵□,侔乎造物,而凡纷然群生者,皆熙然其从欲者矣。将见一心所向,百辟争先;一人所指,群工效力。利在一身,而非以君父也,则不敢以私其身;事在一家,而非以社稷也,则不敢以私其家。坐而论道者,皆务调元赞化之实,而有虞廷师让之风;起而作事者,皆切奔走疏附之诚,而有王人秉恤之义。台谏之臣,诚竭赞襄,而非虚张以饰听。位居藩臬者,竭力于旬宣,而不负专城之托。职司郡邑者,诚心于绥牧,而足纾外顾之忧。盖义以维乎其恩,则法行自近,而朝廷辇毅之下,翕然成忠直之风。威以克乎厥爱,则权不下移,而邦国甸堠之间,群然秉忠尽之念。由是而自上以达下,自近以及远,譬之手持而足行,目视而耳听,莫不流贯于元气,从令于天君,而呼吸运动,神化默成,有不知其所以然者也,则夫仪刑观感之际,民之同有是心者,孰敢不回心而向化,风行而草偃也哉!抑臣又有献焉。
朝廷者,風化之原也;帝心者,運治之本也。陛下欲使天下之作忠,亦先之以訓臣而已爾;欲使臣民之式化,亦本之以純心而已爾。仰惟陛下,神明天縱,聖學日新,應帝王五百歲之昌期,而《敬一》發傳心之祕;衍祖宗億萬年之正歷,而綱紀弘保治之規。禮樂明備,而文明之化以宣;倫制兩全,而太平之象以見。蓋粹乎位斯道之中,而建維皇之極者矣。則夫化導臣民之機,挽回風化之本,臣復何言也哉?但臣聞之《書》曰:“慎厥終,惟其始。”蓋言天道順佈於四時,常運而不息。王者法天以行健,純一而不已。今陛下剛健文明之德,自昔有聞;嚴恭寅畏之心,於今愈密固矣。然一念之危微易汩,而況九重邃密之內,天理之培養者甚難;人心之出入無時,而況一日二日之間,事幾之所關者有萬。向使作之以憂勤,而或乘以一時之怠忽;出之以誠焉,而或雜以一息之虛文。則本原之地,未免間隔而未融,大化之行,必有雍遏而弗達者矣。臣願陛下,終始惟一,而不雜於二三,動靜有常,而無時乎豫怠。防閒於深宮獨行之際,而端莊靜一以凝其真,致謹於燕閒清暇之時,而慎密緝熙以聯其間。將使一心之中,虛靈洞徹;感通之際,誠意交流。以此照臨百官,如懸鑑以待妍媸,而忠邪之分自別;以此賞罰天下,如執度以齊長短,而勸懲之道自明。則聖德已至而益至,治道已隆而益隆,紀綱已振而益振,風俗已淳而益淳。觀化在朝,而百工庶職,莫敢不一於忠矣;觀俗在野,而海隅蒼生,莫敢不讓於忠矣。有淳樸不漓之意,而典章經制之備,曠三代而獨隆;當文明大著之時,而淳龐渾噩之風,追隆古而僅見。由是,而天時人事交相契合,治運氣化交相流通。馨香感格於神明,而諸福駢臻;協氣上通於皇穹,而百嘉鬯遂。天德孚而王道成,天心享而至治永。億萬年無疆之休,端在是矣。此端本澄源之道,臣愚之所拳拳效忠者也。惟陛下留神采納,天下幸甚!臣愚幸甚!朝廷者,风化之原也;帝心者,运治之本也。陛下欲使天下之作忠,亦先之以训臣而已尔;欲使臣民之式化,亦本之以纯心而已尔。仰惟陛下,神明天纵,圣学日新,应帝王五百岁之昌期,而《敬一》发传心之秘;衍祖宗亿万年之正历,而纲纪弘保治之规。礼乐明备,而文明之化以宣;伦制两全,而太平之象以见。盖粹乎位斯道之中,而建维皇之极者矣。则夫化导臣民之机,挽回风化之本,臣复何言也哉?但臣闻之《书》曰:“慎厥终,惟其始。”盖言天道顺布于四时,常运而不息。王者法天以行健,纯一而不已。今陛下刚健文明之德,自昔有闻;严恭寅畏之心,于今愈密固矣。然一念之危微易汩,而况九重邃密之内,天理之培养者甚难;人心之出入无时,而况一日二日之间,事几之所关者有万。向使作之以忧勤,而或乘以一时之怠忽;出之以诚焉,而或杂以一息之虚文。则本原之地,未免间隔而未融,大化之行,必有雍遏而弗达者矣。臣愿陛下,终始惟一,而不杂于二三,动静有常,而无时乎豫怠。防闲于深宫独行之际,而端庄静一以凝其真,致谨于燕闲清暇之时,而慎密缉熙以联其间。将使一心之中,虚灵洞彻;感通之际,诚意交流。以此照临百官,如悬鉴以待妍媸,而忠邪之分自别;以此赏罚天下,如执度以齐长短,而劝惩之道自明。则圣德已至而益至,治道已隆而益隆,纪纲已振而益振,风俗已淳而益淳。观化在朝,而百工庶职,莫敢不一于忠矣;观俗在野,而海隅苍生,莫敢不让于忠矣。有淳朴不漓之意,而典章经制之备,旷三代而独隆;当文明大著之时,而淳庞浑噩之风,追隆古而仅见。由是,而天时人事交相契合,治运气化交相流通。馨香感格于神明,而诸福骈臻;协气上通于皇穹,而百嘉鬯遂。天德孚而王道成,天心享而至治永。亿万年无疆之休,端在是矣。此端本澄源之道,臣愚之所拳拳效忠者也。惟陛下留神采纳,天下幸甚!臣愚幸甚!
臣不識忌諱,幹冒天威,不勝戰傈隕越之至。臣謹對。臣不识忌讳,干冒天威,不胜战傈陨越之至。臣谨对。
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。