明萬曆十七年殿試策問明万历十七年殿试策问
同科 焦竑
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊皇帝制曰:朕惟自古帝王立綱陳紀,移風易俗,一稟於禮法,使尊卑有等,上下相承,然後體統正於朝廷,教化行於邦國,所以長久安寧,有此具也。當週之隆,天子總六官,六官總百執事,分職率屬而萬國理。朕甚嘉之,甚慕之,是操何術而臻此?迨其叔季,先王之遺澤固在也,何以陵夷若是?其興衰得失之故,可指而言軟?至漢文時,有以棄禮義、捐廉恥、長太息者,神爵中,有以述舊禮明王制爲本務者,宋嘉祐間,有論審勢,稱殷之先罰者,有疏謹習,比唐之季世者。或謂西漢貴刑名而闕於禮文,宋盛聲容而疏於法制。然則,諸臣之言果皆應古誼,合時宜者歟?皇帝制曰:朕惟自古帝王立纲陈纪,移风易俗,一禀于礼法,使尊卑有等,上下相承,然后体统正于朝廷,教化行于邦国,所以长久安宁,有此具也。当周之隆,天子总六官,六官总百执事,分职率属而万国理。朕甚嘉之,甚慕之,是操何术而臻此?迨其叔季,先王之遗泽固在也,何以陵夷若是?其兴衰得失之故,可指而言软?至汉文时,有以弃礼义、捐廉耻、长太息者,神爵中,有以述旧礼明王制为本务者,宋嘉祐间,有论审势,称殷之先罚者,有疏谨习,比唐之季世者。或谓西汉贵刑名而阙于礼文,宋盛声容而疏于法制。然则,诸臣之言果皆应古谊,合时宜者欤?
今譯待寫
我太祖高皇帝用夏變夷,敷政立教,嘗諭侍臣曰:禮法明,則人志定,上下安。又曰:制禮立法非難,遵禮守法爲難。乃集爲禮制,著爲定式,頒《律令》、《大誥》於天下。洋洋聖謨,布在方策,可得而揚厲軟?我太祖高皇帝用夏变夷,敷政立教,尝谕侍臣曰:礼法明,则人志定,上下安。又曰:制礼立法非难,遵礼守法为难。乃集为礼制,著为定式,颁《律令》、《大诰》于天下。洋洋圣谟,布在方策,可得而扬厉软?
朕以衝味,嗣守鴻業,十有七年,夙夜兢兢,惟成憲舊章是監是率。間者,深詔儒臣進講《禮經》,重輯《會典》,使諸司有所遵守,庶幾紹休聖緒,以興太平。乃世教寖衰,物情滋玩,習尚亦少敝焉。其甚者,士伍辱將帥,豪右凌有司,宗庶訐親藩,屬吏傲官長。凌替若此,何以消此悖慢,使就約束歟?貪黷敗節,奢侈逾制,讒說珍行,虛聲貿實,詭異壞心術,傾危亂國是。澆漓若此,何以救其頹靡,使還雅道歟?朕以冲味,嗣守鸿业,十有七年,夙夜兢兢,惟成宪旧章是监是率。间者,深诏儒臣进讲《礼经》,重辑《会典》,使诸司有所遵守,庶几绍休圣绪,以兴太平。乃世教寖衰,物情滋玩,习尚亦少敝焉。其甚者,士伍辱将帅,豪右凌有司,宗庶讦亲藩,属吏傲官长。凌替若此,何以消此悖慢,使就约束欤?贪黩败节,奢侈逾制,谗说珍行,虚声贸实,诡异坏心术,倾危乱国是。浇漓若此,何以救其颓靡,使还雅道欤?
今詔書數下,中令既嚴,而簾陛之間,輦轂之下,猶有壅闕不行者。無乃禮教不修,法度不飭軟?抑風會日流而不返,積習已成而難變軟?將朕闇於大道,無能率作省成而示之極也。茲欲禮達而分定,法舉而令行,綱維振肅,習俗淳美,以觀揚聖祖之先烈,而遠追成周之隆,何施而可?今诏书数下,中令既严,而帘陛之间,辇毂之下,犹有壅阙不行者。无乃礼教不修,法度不饬软?抑风会日流而不返,积习已成而难变软?将朕暗于大道,无能率作省成而示之极也。兹欲礼达而分定,法举而令行,纲维振肃,习俗淳美,以观扬圣祖之先烈,而远追成周之隆,何施而可?
爾多士其悉抒所蘊,詳著於篇,稱朕意焉,毋有所諱。尔多士其悉抒所蕴,详著于篇,称朕意焉,毋有所讳。
臣對:臣聞帝王之臨馭宇內也,必有經治之實政,然後其具彰,而有以成整齊天下之化。必有宰治之實心,然後其本立,而有以妙轉移天下之機。何謂實政?飭制度,明憲典,使天下分定而心安,威行而志鑷,日範於精明嚴密之規,而清和鹹理者是已。何謂實心?懲玩愒,謹幾微,使天下不約束而嚴,不刑名而肅,獨運於淵微宥密之妙,而鼓舞莫測者是已。實政厝於上,則相維相制,能創之必能行之,能倡之必能遂之,是明示天下以軌也,而我之治具既綢繆於禮與法之著。實心孚於下,則相漸相靡,身奉之又心安之,始從之又終守之,是潛喻天下以神也,而我之治本又縮結於禮與法之先。古帝王所以陶範一時,舄奕千載,端居黼扆,而朝廷之上下巍然,體統之常尊,高拱堂皇,而裨海之遠蕩然,教化之四達者,此道行焉耳。藉令有治天下之心,而其具不備,則雖有宵衣旰食之勤,而卒病於經畫之無術。有治天下之具,而其本不豫,則雖欲國紀世風之振,而卒病於斡旋之無機。此治古而下,化瑟罕調,主綱絕紐,而一代之隆理,不能不有待於今日也。臣对:臣闻帝王之临驭宇内也,必有经治之实政,然后其具彰,而有以成整齐天下之化。必有宰治之实心,然后其本立,而有以妙转移天下之机。何谓实政?饬制度,明宪典,使天下分定而心安,威行而志镊,日范于精明严密之规,而清和咸理者是已。何谓实心?惩玩愒,谨几微,使天下不约束而严,不刑名而肃,独运于渊微宥密之妙,而鼓舞莫测者是已。实政厝于上,则相维相制,能创之必能行之,能倡之必能遂之,是明示天下以轨也,而我之治具既绸缪于礼与法之著。实心孚于下,则相渐相靡,身奉之又心安之,始从之又终守之,是潜喻天下以神也,而我之治本又缩结于礼与法之先。古帝王所以陶范一时,舄奕千载,端居黼扆,而朝廷之上下巍然,体统之常尊,高拱堂皇,而裨海之远荡然,教化之四达者,此道行焉耳。藉令有治天下之心,而其具不备,则虽有宵衣旰食之勤,而卒病于经画之无术。有治天下之具,而其本不豫,则虽欲国纪世风之振,而卒病于斡旋之无机。此治古而下,化瑟罕调,主纲绝纽,而一代之隆理,不能不有待于今日也。
今譯待寫
惟皇帝陛下,挺聖哲之英姿,纂祖宗之麻烈,經筵臨御,親賢講禮而匪事乎文,爲齋閣箴銘,養性收心,而豫端乎軌,則百寮奉法,四海向風。蓋已收太阿於掌上,鼓大冶於域中,而成周之治行且軼而駕之矣。乃猶不自滿假,進臣等而策之於廷,諏以立綱陳紀、移風易俗之道,騭前王之得失,慨當世之陵夷,且欲挽悖慢澆漓之習,而明乎率作省成之術也。臣愚,何足以及此?雖然,發憤畢誠,圖策安危,臣之願也,敢不披瀝以對。惟皇帝陛下,挺圣哲之英姿,纂祖宗之麻烈,经筵临御,亲贤讲礼而匪事乎文,为斋阁箴铭,养性收心,而豫端乎轨,则百寮奉法,四海向风。盖已收太阿于掌上,鼓大冶于域中,而成周之治行且轶而驾之矣。乃犹不自满假,进臣等而策之于廷,诹以立纲陈纪、移风易俗之道,骘前王之得失,慨当世之陵夷,且欲挽悖慢浇漓之习,而明乎率作省成之术也。臣愚,何足以及此?虽然,发愤毕诚,图策安危,臣之愿也,敢不披沥以对。
臣觀人君之於國,必有所與立。上之率乎下也爲紀綱,則君之所以提挈振舉之謂也。下之化於上也爲風俗,則世之所爲漸摩成就之謂也。乃紀綱之所由立,風俗之所由嫩,必有具焉。有禮則上下辨,民志定,而收天下清靜寧一之功。有法則寇賊息,奸究寧,而杜天下倍畔侵凌之習。有率作屢省爲禮法之本,則禮嚴於無體,法威於不怒,而神天下潛移默化之機。此其尊卑有等,上下相承,紀法立而風化行,由此出也。臣观人君之于国,必有所与立。上之率乎下也为纪纲,则君之所以提挈振举之谓也。下之化于上也为风俗,则世之所为渐摩成就之谓也。乃纪纲之所由立,风俗之所由嫩,必有具焉。有礼则上下辨,民志定,而收天下清静宁一之功。有法则寇贼息,奸究宁,而杜天下倍畔侵凌之习。有率作屡省为礼法之本,则礼严于无体,法威于不怒,而神天下潜移默化之机。此其尊卑有等,上下相承,纪法立而风化行,由此出也。
嘗稽成周辨方正位,體國經野,設官分職,以爲民極,故以三百六十屬而統之六卿,以六卿而統之天子。其和邦國者曰六禮,以吉禮祀邦國之鬼神,以凶禮哀邦國之憂,以軍禮同邦國,以賓禮親邦國,以嘉禮親萬民,無非肅然示天下以不可易之分也。其禁邦國者曰五刑,野刑上功糾力,軍刑上命糾守,鄉刑上德糾孝,官刑上能糾職,國刑上願糾異,無非凜然示天下以不可犯之威也。然其董正治官也,必曰祗勤於德。師聽五辭也,必曰敬逆天命。而又日成考日,月要考月,歲終則命百官府各正其治,受其會,聽其致事,而詔王廢置。三歲則大計羣吏之治,而誅賞之。然則,興事省成之說,雖肇於有虞,而惟周爲備矣。故教化纏綿,法度毖敕。當其時,《兔置》備干城之材,遊女勵貞一之操。下之化也,方沛如建瓴,則在上可知也,而何風俗有弗醇?《周禮》可以寒省難之大夫,明德可以折問鼎之楚子。世之衰也猶憚於委裘,則盛時可知也,而何紀綱有弗飭?昔人論太和在成周宇宙間以此,具此本修也。尝稽成周辨方正位,体国经野,设官分职,以为民极,故以三百六十属而统之六卿,以六卿而统之天子。其和邦国者曰六礼,以吉礼祀邦国之鬼神,以凶礼哀邦国之忧,以军礼同邦国,以宾礼亲邦国,以嘉礼亲万民,无非肃然示天下以不可易之分也。其禁邦国者曰五刑,野刑上功纠力,军刑上命纠守,乡刑上德纠孝,官刑上能纠职,国刑上愿纠异,无非凛然示天下以不可犯之威也。然其董正治官也,必曰祗勤于德。师听五辞也,必曰敬逆天命。而又日成考日,月要考月,岁终则命百官府各正其治,受其会,听其致事,而诏王废置。三岁则大计群吏之治,而诛赏之。然则,兴事省成之说,虽肇于有虞,而惟周为备矣。故教化缠绵,法度毖敕。当其时,《兔置》备干城之材,游女励贞一之操。下之化也,方沛如建瓴,则在上可知也,而何风俗有弗醇?《周礼》可以寒省难之大夫,明德可以折问鼎之楚子。世之衰也犹惮于委裘,则盛时可知也,而何纪纲有弗饬?昔人论太和在成周宇宙间以此,具此本修也。
迨及後世,即維持世道,不能備舉,而況其本乎?故漢宋諸臣,因時立論,有不能概同者。賈誼以棄禮義、捐廉恥而太息,王吉以述舊禮、明王制爲本務,彼非不知法制不可疏,而顧拳拳於禮也。蘇洵論審勢則稱殷之先罰,司馬光疏謹習比唐之季世,彼非不知禮文不可闕,而顧拳拳於法也。炎漢尚刑名而禮教多乖,趙宋盛聲容而威刑或弛,故諸臣各就其所不足勉之,乃矯世之孤談,非適治之通理也。何也?漢當列國離析之餘,危疑震撼,而非振刷之以法,其勢終衡決而難行。宋承五季陵夷之後,寡廉鮮恥,而非馴擾之以禮,其心終頑頓而難格。然而,治偏則補,敝則救,極重則反。以彼創業之主審於時,繼體之世暗於變,即諸臣陳見煙誠,補苴罅漏,亦託之空言而已。欲其厚風俗,正紀綱,而復睹成周之盛也,必無冀矣。迨及后世,即维持世道,不能备举,而况其本乎?故汉宋诸臣,因时立论,有不能概同者。贾谊以弃礼义、捐廉耻而太息,王吉以述旧礼、明王制为本务,彼非不知法制不可疏,而顾拳拳于礼也。苏洵论审势则称殷之先罚,司马光疏谨习比唐之季世,彼非不知礼文不可阙,而顾拳拳于法也。炎汉尚刑名而礼教多乖,赵宋盛声容而威刑或弛,故诸臣各就其所不足勉之,乃矫世之孤谈,非适治之通理也。何也?汉当列国离析之余,危疑震撼,而非振刷之以法,其势终衡决而难行。宋承五季陵夷之后,寡廉鲜耻,而非驯扰之以礼,其心终顽顿而难格。然而,治偏则补,敝则救,极重则反。以彼创业之主审于时,继体之世暗于变,即诸臣陈见烟诚,补苴罅漏,亦托之空言而已。欲其厚风俗,正纪纲,而复睹成周之盛也,必无冀矣。
我太祖高皇帝驅除元孽,用夏變夷,乾坤闢而載正,日月滌而重朗,其功高千古,不待言者。乃其修明政紀,與關石而俱垂,經緯禮文,媲典則而俱茂,又何其醇且備也!嘗諭侍臣曰:禮法明則人志定,上下安。又曰:制禮立法非難,遵禮守法爲難。故集爲禮制,頒爲定式,與夫《律令》、《大誥》諸書,其所以示十一朝之型範,開億萬載之太平者至矣。暨我皇上起而承之,夙夜兢兢,唯成憲舊章是遵是式。故宮闈有貫魚之序,藩輔絕剪桐之嬉,憂旱災則躬步禱之儀,敬大臣則隆召對之典。其修禮也,即天澤之辨,不秩於此也。凌肆雖貴近必斥,權橫雖身後必誅。馬湖蠻莫之核,不以功掩,夙沙豎貂之黜,不以暱釋。其修法也,即雷霆之威,不赫於此也。固宜治化,紹休祖烈,趾美《周南》,易易耳。何世教寢衰,物情滋玩,於習尚不無少敝焉者。故《春秋》之法,貴理賤,尊統卑,所以肅紀綱也。乃令長分符,而豪右得以扼其吭,閫帥建牙,而悍卒得以譁於伍。以宗庶而訐親藩,以屬吏而傲官長,則凌替甚矣,而何以成運臂使指之勢?有周之罰,析言破律,亂名改作,所以正風俗也。今貪黷與汰侈齊彰,讒說與虛聲並肆,尚權譎者以危言搖國是,標奇詭者以左道壞人心,則澆漓甚矣,而何以弘風行草偃之化?故德雖覆六合,而簾陛之間或壅而不盡究,威雖懾四裔,而輦轂之下或亢而不盡行。誠有如聖制所言者。我太祖高皇帝驱除元孽,用夏变夷,乾坤辟而载正,日月涤而重朗,其功高千古,不待言者。乃其修明政纪,与关石而俱垂,经纬礼文,媲典则而俱茂,又何其醇且备也!尝谕侍臣曰:礼法明则人志定,上下安。又曰:制礼立法非难,遵礼守法为难。故集为礼制,颁为定式,与夫《律令》、《大诰》诸书,其所以示十一朝之型范,开亿万载之太平者至矣。暨我皇上起而承之,夙夜兢兢,唯成宪旧章是遵是式。故宫闱有贯鱼之序,藩辅绝剪桐之嬉,忧旱灾则躬步祷之仪,敬大臣则隆召对之典。其修礼也,即天泽之辨,不秩于此也。凌肆虽贵近必斥,权横虽身后必诛。马湖蛮莫之核,不以功掩,夙沙竖貂之黜,不以暱释。其修法也,即雷霆之威,不赫于此也。固宜治化,绍休祖烈,趾美《周南》,易易耳。何世教寝衰,物情滋玩,于习尚不无少敝焉者。故《春秋》之法,贵理贱,尊统卑,所以肃纪纲也。乃令长分符,而豪右得以扼其吭,阃帅建牙,而悍卒得以哗于伍。以宗庶而讦亲藩,以属吏而傲官长,则凌替甚矣,而何以成运臂使指之势?有周之罚,析言破律,乱名改作,所以正风俗也。今贪黩与汰侈齐彰,谗说与虚声并肆,尚权谲者以危言摇国是,标奇诡者以左道坏人心,则浇漓甚矣,而何以弘风行草偃之化?故德虽覆六合,而帘陛之间或壅而不尽究,威虽慑四裔,而辇毂之下或亢而不尽行。诚有如圣制所言者。
茲欲消其悖慢而使就約束,挽其頹靡而還之雅道,非有他也,臣願陛下於實政加之意而已。何則?禮教之不修,非可易復也,臣以爲行之莫要於倡。夫貪婪邪侈,至亡行也,彼乃甘心無侮者,誠見夫鴟張之得志,而悃幅者之無以自完也。故機巧者珪組立升,美詬者夤緣自免,至恬澹拙訥之人且退而不敢脅息,則何行之能修?雖然,不盡爾也。其特立獨行者,必有一二人焉。廉其實,即一舉而風厲之。世方輕恬澹也,我則必重,世方賤拙訥也,我則必貴。如李牧之立標命射,人無不赴者,則孰不迴心向道以承上指乎?此所謂修禮教之實政也。兹欲消其悖慢而使就约束,挽其颓靡而还之雅道,非有他也,臣愿陛下于实政加之意而已。何则?礼教之不修,非可易复也,臣以为行之莫要于倡。夫贪婪邪侈,至亡行也,彼乃甘心无侮者,诚见夫鸱张之得志,而悃幅者之无以自完也。故机巧者珪组立升,美诟者夤缘自免,至恬澹拙讷之人且退而不敢胁息,则何行之能修?虽然,不尽尔也。其特立独行者,必有一二人焉。廉其实,即一举而风厉之。世方轻恬澹也,我则必重,世方贱拙讷也,我则必贵。如李牧之立标命射,人无不赴者,则孰不回心向道以承上指乎?此所谓修礼教之实政也。
法度之不飭,非可易振也,臣以爲行之莫先於斷。夫犯分冒上,至亡等也,彼乃肆行無忌者,誠見夫恣唯之倖免,而檢柙者之無以自異也。故辱監司則解監司之組,凌將領則奪將領之符,至瞋目語難之人且任而不敢誰何,則奚憚而不爲?雖然,不盡爾也。其裂眥首亂者,不過十數人焉。廉其實,即一舉而大創之。攘臂幹行,則渠魁在所必戮;訛言動衆,則兩觀在所必誅。如董閼於之論高山深塹,馬牛不入者,則孰不搏心揖志以奉上令乎?此所謂飭法度之實政也。法度之不饬,非可易振也,臣以为行之莫先于断。夫犯分冒上,至亡等也,彼乃肆行无忌者,诚见夫恣唯之幸免,而检柙者之无以自异也。故辱监司则解监司之组,凌将领则夺将领之符,至瞋目语难之人且任而不敢谁何,则奚惮而不为?虽然,不尽尔也。其裂眦首乱者,不过十数人焉。廉其实,即一举而大创之。攘臂干行,则渠魁在所必戮;讹言动众,则两观在所必诛。如董阏于之论高山深堑,马牛不入者,则孰不搏心揖志以奉上令乎?此所谓饬法度之实政也。
夫嚴母之育貞女也,入有重關,出有鳴佩,寢有練,而後修潔之行成焉。造父之馭馬也,齊輯於轡銜,正度於胸臆,執節於掌握,而後調良焉。禮教者,士人之結而法度者,稗民之轡銜也,是可不行之以實也哉!夫严母之育贞女也,入有重关,出有鸣佩,寝有练,而后修洁之行成焉。造父之驭马也,齐辑于辔衔,正度于胸臆,执节于掌握,而后调良焉。礼教者,士人之结而法度者,稗民之辔衔也,是可不行之以实也哉!
河南貢院碑河南贡院碑
雖然,臣猶有進焉。語有之:君行意,臣行事。蓋禮教之不修則修之而已,法度之不飭則飭之而已,此有司事也。至若深惟表正之原,規恢綜覈之務,率於修禮明法之先,而省於教成法行之後,則臣所謂實心而治天下之意也。臣願陛下一加勉焉。虽然,臣犹有进焉。语有之:君行意,臣行事。盖礼教之不修则修之而已,法度之不饬则饬之而已,此有司事也。至若深惟表正之原,规恢综核之务,率于修礼明法之先,而省于教成法行之后,则臣所谓实心而治天下之意也。臣愿陛下一加勉焉。
蓋講《戴記》,修《會典》,此禮之文也,誠因此而務實以興之。玩好可以悅心,曰得無爲禮之妨乎?美麗可以適志,曰得無爲禮之蠹乎?法行戚畹而沁水之田園必裁,威始貂璫,而斜封之恩澤必節。雖禮法未備而虛己竦神,悅而承流者翕如矣。迴風會,挽積習,此下之事也。誠因此而務實以省之,晝接不可倦矣,而章疏之出入必稽;日講不可曠矣,而典制之廢興必核。誅奸欺則不使有漏網之疏,釋冤抑則不使遺覆盆之照。將禮法具舉,而奔走服從、聞命恐後者廩廩矣。盖讲《戴记》,修《会典》,此礼之文也,诚因此而务实以兴之。玩好可以悦心,曰得无为礼之妨乎?美丽可以适志,曰得无为礼之蠹乎?法行戚畹而沁水之田园必裁,威始貂珰,而斜封之恩泽必节。虽礼法未备而虚己竦神,悦而承流者翕如矣。回风会,挽积习,此下之事也。诚因此而务实以省之,昼接不可倦矣,而章疏之出入必稽;日讲不可旷矣,而典制之废兴必核。诛奸欺则不使有漏网之疏,释冤抑则不使遗覆盆之照。将礼法具举,而奔走服从、闻命恐后者廪廪矣。
蓋禮法之維天下也,是耳目形體之相攝屬也,而率作省成則精神以紐載之、淪浹之者也。譬首有所向,足不煩諭而行,心有所之,口不待言而喻。實之感人,何以異此。故臣始終以實之一言爲陛下告,蓋非能爲新奇可喜之論,而自效其區區之芹曝如此。伏望陛下矜其愚,不錄其罪,而垂神采納焉,臣愚幸甚,天下幸甚。臣謹對。盖礼法之维天下也,是耳目形体之相摄属也,而率作省成则精神以纽载之、沦浃之者也。譬首有所向,足不烦谕而行,心有所之,口不待言而喻。实之感人,何以异此。故臣始终以实之一言为陛下告,盖非能为新奇可喜之论,而自效其区区之芹曝如此。伏望陛下矜其愚,不录其罪,而垂神采纳焉,臣愚幸甚,天下幸甚。臣谨对。
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。