科舉
卷宗

明 · 萬曆二十六年(1598) · 進士 · 殿試 · 策

明萬曆二十六年殿試策問明万历二十六年殿试策问

同科 趙秉忠 · 顧起元

可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。

原文 · 今譯

逐句對齊
題

制曰:朕惟自昔帝王理人羣,凝庶績,率以綜覈名實爲先務。唐虞之時,明良相信,稱無爲矣。而詢事考言,敷奏明試,三載九載,屢省乃成,爲法亦何備歟?世降而言,法愈詳人益僞,名實溷淆,治亦刑敝。或乃曰誠感則孚,第宜一切用君子長者之道。但不知誠在中,何由而達?昔之考詢雲者,豈其誠未至軟?制曰:朕惟自昔帝王理人群,凝庶绩,率以综核名实为先务。唐虞之时,明良相信,称无为矣。而询事考言,敷奏明试,三载九载,屡省乃成,为法亦何备欤?世降而言,法愈详人益伪,名实溷淆,治亦刑敝。或乃曰诚感则孚,第宜一切用君子长者之道。但不知诚在中,何由而达?昔之考询云者,岂其诚未至软?

今譯待寫

二

後世之綜覈者,毋若漢宣帝,當時吏稱民安,可謂效矣。乃尚有僞增受賞者,意檢察之猶未密歟?若文帝躬修玄默,簡節疏目,鎮天下以無名之樸,而人顧謂孝宣不如,又何指也?后世之综核者,毋若汉宣帝,当时吏称民安,可谓效矣。乃尚有伪增受赏者,意检察之犹未密欤?若文帝躬修玄默,简节疏目,镇天下以无名之朴,而人顾谓孝宣不如,又何指也?

三

洪惟我太祖高皇帝,勇智天錫,超越千古,立綱陳紀,法度森嚴。旌廉能,摧奸暴,用夏變夷,重闢鴻荒。列聖遵承,有加無墜。至我皇祖世宗肅皇帝,英斷如神,振怠起衰,制禮作樂,品式具備,澤雨露,威雷霆,赫然中興,光紹前烈,於鑠哉!範垂當年,而功流萬祀矣。洪惟我太祖高皇帝,勇智天锡,超越千古,立纲陈纪,法度森严。旌廉能,摧奸暴,用夏变夷,重辟鸿荒。列圣遵承,有加无坠。至我皇祖世宗肃皇帝,英断如神,振怠起衰,制礼作乐,品式具备,泽雨露,威雷霆,赫然中兴,光绍前烈,于铄哉!范垂当年,而功流万祀矣。

四

朕嗣守祖宗丕業,任人圖政,惟名實爲兢兢。夫何與我共理者,不明朕心,誕謾成習,曠官不慚而越局以逞,浮靡相尚而利口惟賢。求其循理奉法憂國如家者,曾幾何人?嗟乎!文盛則質衰,言華則行薄,自古記之矣。故上下以空文相加遺,而苟且塞責,敷同罔功。巡行遣矣而吏習尚偷,教化宣矣而士風尚詭,賑恤頒矣而民困未蘇,戎兵詰矣而撻伐未張,慮i詳矣而免滯猶多,工費釐矣而虛冒猶故。束舊章而不守,懸新詔而不遵,求治彌勞,取效彌遠,誠不足恃,法不能維。意者,朕不敏不明,無能風之歟?茲欲循名責實,黜無稽,旌有功,俾治理遠駕漢宣,以溯唐虞雍熙之盛,何施而可?朕嗣守祖宗丕业,任人图政,惟名实为兢兢。夫何与我共理者,不明朕心,诞谩成习,旷官不惭而越局以逞,浮靡相尚而利口惟贤。求其循理奉法忧国如家者,曾几何人?嗟乎!文盛则质衰,言华则行薄,自古记之矣。故上下以空文相加遗,而苟且塞责,敷同罔功。巡行遣矣而吏习尚偷,教化宣矣而士风尚诡,赈恤颁矣而民困未苏,戎兵诘矣而挞伐未张,虑i详矣而免滞犹多,工费厘矣而虚冒犹故。束旧章而不守,悬新诏而不遵,求治弥劳,取效弥远,诚不足恃,法不能维。意者,朕不敏不明,无能风之欤?兹欲循名责实,黜无稽,旌有功,俾治理远驾汉宣,以溯唐虞雍熙之盛,何施而可?

五

爾諸士方當始進,心志精白,俯仰世變,必有概於中矣。宜各據所懷備言之,朕將採而行焉。尔诸士方当始进,心志精白,俯仰世变,必有概于中矣。宜各据所怀备言之,朕将采而行焉。

答卷趙秉忠卷狀元(傳世狀元卷)
一

應殿試舉人臣趙秉忠,年二十五歲,系山東青州益都縣人。由廩膳生員應萬曆二十五年鄉試,中式。由舉人應萬曆二十六年會試,中式。今應殿試,今將三代腳色並所習經書開具於後:应殿试举人臣赵秉忠,年二十五岁,系山东青州益都县人。由廪膳生员应万历二十五年乡试,中式。由举人应万历二十六年会试,中式。今应殿试,今将三代脚色并所习经书开具于后:

今譯待寫

二

一、三代:曾祖紳,故,不仕。祖通,故,不仕。父禧,存,仕。一、三代:曾祖绅,故,不仕。祖通,故,不仕。父禧,存,仕。

三

一、習詩經。一、习诗经。

四

臣對:臣聞帝王之臨馭宇內也,必有經理之實政,而後可以約束人羣,錯綜方機,有以致雍熙之治:必有倡率之實心,而後可以淬勵百工,振刷庶務,有以致郅隆之理。臣对:臣闻帝王之临驭宇内也,必有经理之实政,而后可以约束人群,错综方机,有以致雍熙之治:必有倡率之实心,而后可以淬励百工,振刷庶务,有以致郅隆之理。

五

何謂實政?立紀綱,飭法度,懸諸象魏之表,着乎令甲之中,首於巖廊朝寧,散於諸司百府,暨及於郡國海隅,經之緯之,鴻鉅纖悉,莫不備具,充周嚴密,毫無滲漏者是也:何謂實心?振怠惰,勵精明,發乎淵微之內,起於宥密之間,始於宮闈穆清,風於輦轂邦畿,灌注於邊疆遐陬,淪之洽之,精神意慮,無不暢達,肌膚形骸,毫無壅閼者是也。何谓实政?立纪纲,饬法度,悬诸象魏之表,着乎令甲之中,首于岩廊朝宁,散于诸司百府,暨及于郡国海隅,经之纬之,鸿巨纤悉,莫不备具,充周严密,毫无渗漏者是也:何谓实心?振怠惰,励精明,发乎渊微之内,起于宥密之间,始于宫闱穆清,风于辇毂邦畿,灌注于边疆遐陬,沦之洽之,精神意虑,无不畅达,肌肤形骸,毫无壅阏者是也。

六

實政陳,則臣下有所稟受,黎氓有所法程,耳目以一,視聽不亂,無散漫飄離之憂,而治具彰;實心立,則職司有所默契,蒼赤有所潛孚,意氣以承,軌度不逾,無叢勝惰窳之患,而治本固。有此治具,則不徒馭天下以勢,而且,示天下以守,相維相制,而雍熙以漸而臻。有此治本,則不徒操天下以文,而且喻天下以神,相率相勖,而郅隆不勞而至。实政陈,则臣下有所禀受,黎氓有所法程,耳目以一,视听不乱,无散漫飘离之忧,而治具彰;实心立,则职司有所默契,苍赤有所潜孚,意气以承,轨度不逾,无丛胜惰窳之患,而治本固。有此治具,则不徒驭天下以势,而且,示天下以守,相维相制,而雍熙以渐而臻。有此治本,则不徒操天下以文,而且喻天下以神,相率相勖,而郅隆不劳而至。

七

自古帝王,所爲不下堂階而化行於風馳,不出廟廊而令應於桴答,用此道耳!厥後,崇清淨者深居而九官效職,固以實心行實政也。後世語精明者,首推漢宣,彼其吏稱民安,可謂效矣!而專意於檢察,則檢察所不及者,必漏遺焉,故僞增受賞所從來也;語玄默者,首推漢文,彼其簡節疏目,可謂闊矣!而注精於修持,則修持之所默化者,必洋溢焉,故四海平安所由然也。蓋治具雖設而實心不流,則我欲責之臣,臣已窺我之怠而效仿之;我欲求之民,民已窺我之疏而私議之。即紀綱、法度燦然明備,而上以文,下以名,上下相蒙,得聰察之利,亦得聰察之害。實心常流而治具少疏,則意動而速於令,臣且孚我之志而靖共焉。神馳而懾於威,民且囿吾之天而順從焉;凡注厝、規畫懸焉不設,而上以神,下以實,上下交儆,無綜覈之名,而有廉察之利。彼漢宣不如漢文者,正謂此耳!自古帝王,所为不下堂阶而化行于风驰,不出庙廊而令应于桴答,用此道耳!厥后,崇清净者深居而九官效职,固以实心行实政也。后世语精明者,首推汉宣,彼其吏称民安,可谓效矣!而专意于检察,则检察所不及者,必漏遗焉,故伪增受赏所从来也;语玄默者,首推汉文,彼其简节疏目,可谓阔矣!而注精于修持,则修持之所默化者,必洋溢焉,故四海平安所由然也。盖治具虽设而实心不流,则我欲责之臣,臣已窥我之怠而效仿之;我欲求之民,民已窥我之疏而私议之。即纪纲、法度灿然明备,而上以文,下以名,上下相蒙,得聪察之利,亦得聪察之害。实心常流而治具少疏,则意动而速于令,臣且孚我之志而靖共焉。神驰而慑于威,民且囿吾之天而顺从焉;凡注厝、规画悬焉不设,而上以神,下以实,上下交儆,无综核之名,而有廉察之利。彼汉宣不如汉文者,正谓此耳!

八

洪惟我太祖高皇帝,睿智原於天授,剛毅本於性生。草昧之初,即創制設謀,定萬世之至計;底定之後,益立綱陳紀,貽百代之宏章。考盤之高蹈,穎川之治理,必旌獎之,以風有位:浚民之鷹’,虐衆之梟虎,必摧折之,以惕庶僚。用能復帝王所自立之,稱朕之理政務尚綜覈者,欺矇虛冒,總事空文。人日以僞,治日以蔽,亦何以繼帝王之上理,後隆古之休風,而稱統理民物,仰承天地之責哉!洪惟我太祖高皇帝,睿智原于天授,刚毅本于性生。草昧之初,即创制设谋,定万世之至计;底定之后,益立纲陈纪,贻百代之宏章。考盘之高蹈,颖川之治理,必旌奖之,以风有位:浚民之鹰’,虐众之枭虎,必摧折之,以惕庶僚。用能复帝王所自立之,称朕之理政务尚综核者,欺蒙虚冒,总事空文。人日以伪,治日以蔽,亦何以继帝王之上理,后隆古之休风,而称统理民物,仰承天地之责哉!

九

恭惟皇帝陛下,毓聰明睿智之資,備文武聖神之德,握於穆之玄符,承國家之鴻業,八柄以馭臣民而百僚整肅,三重以定謨猷而九圍式命,蓋已操太阿於掌上,鼓大冶於域中,固可以六五帝,四三王、陋漢以下矣!乃猶進臣等於廷,圖循名責實之術,欲以紹唐虞雍熙之化,甚盛心也。臣草茅賤士,何敢妄言?然亦目擊世變矣!顧身托江湖有聞焉而不可言,言焉而不得盡者,今幸處咫尺之地,得以對揚而無忌,敢不披瀝以獻!恭惟皇帝陛下,毓聪明睿智之资,备文武圣神之德,握於穆之玄符,承国家之鸿业,八柄以驭臣民而百僚整肃,三重以定谟猷而九围式命,盖已操太阿于掌上,鼓大冶于域中,固可以六五帝,四三王、陋汉以下矣!乃犹进臣等于廷,图循名责实之术,欲以绍唐虞雍熙之化,甚盛心也。臣草茅贱士,何敢妄言?然亦目击世变矣!顾身托江湖有闻焉而不可言,言焉而不得尽者,今幸处咫尺之地,得以对扬而无忌,敢不披沥以献!

十

王膜王膜

十一

理|政〔識讀待覈〕理|政〔识读待核〕

十二

有可百有可百

十三

民事民事

十四

承人承人

十五

傳世狀元卷複製件,箭頭所指處文氣不通传世状元卷复制件,箭头所指处文气不通

十六

臣聞:人君一天也。天有覆育之恩,而不能自理天下,故所寄其責者,付之人君。君有統理之權,而實有所承受。故所經其事者,法之昊天。用是所居之位,則曰天位;所司之職,則曰天職:所治之民,則曰天民;所都之邑,則曰天邑。故興理致治,要必求端於天。今夫天幽深玄遠,穆然不可測也;渺茫輕清,隤然莫可窺也。而四時五行,各效其官,山嶽河海,共宣其職。人人沾浩蕩普濟之澤,在在蒙含弘廣大之休,無欠缺以虧其化,無阻滯以塞其功者,蓋不貳之真默醞釀於太虛,不已之精潛流衍於無極,故實有是化工耳。然則,人君法天之治,寧可專於無爲,托以深密靜攝哉!是必有六府三事之職司爲實臣闻:人君一天也。天有覆育之恩,而不能自理天下,故所寄其责者,付之人君。君有统理之权,而实有所承受。故所经其事者,法之昊天。用是所居之位,则曰天位;所司之职,则曰天职:所治之民,则曰天民;所都之邑,则曰天邑。故兴理致治,要必求端于天。今夫天幽深玄远,穆然不可测也;渺茫轻清,𬯎然莫可窥也。而四时五行,各效其官,山岳河海,共宣其职。人人沾浩荡普济之泽,在在蒙含弘广大之休,无欠缺以亏其化,无阻滞以塞其功者,盖不贰之真默酝酿于太虚,不已之精潜流衍于无极,故实有是化工耳。然则,人君法天之治,宁可专于无为,托以深密静摄哉!是必有六府三事之职司为实

十七

妻成民所明九〔識讀待覈〕妻成民所明九〔识读待核〕

十八

海管海管

十九

重具〔識讀待覈〕重具〔识读待核〕

二十

傳世狀元卷複製件,箭頭所指處文氣不通传世状元卷复制件,箭头所指处文气不通

二十一

政者;人君憲天之心,寧可專於外務,強以法令把持哉!是必有不貳不已之真精爲實心者。粵稽唐虞之世,君也垂裳而治,貽協和風動之休,民也畫象而理,成《擊壤》從欲之俗。君臣相浹,兩無猜嫌;明良相信,兩無顧忌,萬古稱無爲之治尚矣!而詢事考言,敷奏明試,三載九載,屢省乃成,法制又詳備無遺焉。蓋其浚哲溫恭,日以精神流注於堂皇,欽明兢業,日以志慮攝持於方寸,故不必綜覈而庶府修明,無事約束。地成古今所未有之功,乾坤開而再闢,日月滌而重朗。蓋以實心行實政,以實政致弘勳。其載在祖訓:有曰“諸臣民所言有理者,即付所司施行,各衙門毋得阻滯,而敬勤屢致意焉”。列聖相承,守其成法,接其意緒,固有加無墜者。至世宗肅皇帝,返萎靡者振之以英斷,察廢棄者作之以精明,制禮作樂,議法考文。德之所被,與河海而同深;威之所及,與雷霆而共迅。一時吏治修明,庶績鹹理,赫然中興;誠有以遠紹先烈,垂範後世也!政者;人君宪天之心,宁可专于外务,强以法令把持哉!是必有不贰不已之真精为实心者。粤稽唐虞之世,君也垂裳而治,贻协和风动之休,民也画象而理,成《击壤》从欲之俗。君臣相浃,两无猜嫌;明良相信,两无顾忌,万古称无为之治尚矣!而询事考言,敷奏明试,三载九载,屡省乃成,法制又详备无遗焉。盖其浚哲温恭,日以精神流注于堂皇,钦明兢业,日以志虑摄持于方寸,故不必综核而庶府修明,无事约束。地成古今所未有之功,乾坤开而再辟,日月涤而重朗。盖以实心行实政,以实政致弘勋。其载在祖训:有曰“诸臣民所言有理者,即付所司施行,各衙门毋得阻滞,而敬勤屡致意焉”。列圣相承,守其成法,接其意绪,固有加无坠者。至世宗肃皇帝,返萎靡者振之以英断,察废弃者作之以精明,制礼作乐,议法考文。德之所被,与河海而同深;威之所及,与雷霆而共迅。一时吏治修明,庶绩咸理,赫然中兴;诚有以远绍先烈,垂范后世也!

二十二

今我皇上,任人圖治,日以實政望臣工矣!而誕慢成習,誠有如睿慮所及者,故張官置吏,各有司存。而越職以逞者,貽代庖之譏。有所越於職之外,必不精於職之內矣!則按職而責之事,隨事而稽之功,使春官不得參冬署,兵司不得分刑曹,此今日所當亟圖者也。恥言過行,古昔有訓。而竟靡以炫者,招利口之羞。有所逞於外之靡,必不深於中之抱矣!則因言而核之實,考實而責之效,使捷巧不得與渾樸齊聲,煙幅不至與輕浮共譽,又今日所當速返者也。巡行者寄朝廷之耳目,以激濁揚清也。而吏習尚偷,即使者分遣,無以盡易其,習。爲今之計,惟是廣諮、嚴殿最,必如張詠之在益州,黃霸之在穎川,斯上薦剡焉,而吏可勸矣!教化者齊士民之心術,以維風振俗也。而士風尚詭,即申令宣化,無以盡變其風。爲今之計,惟廣厲學官、獨重經術,必如陽城之在國學,胡瑗之在鄉學,斯畀重寄焉,而士可風矣!今我皇上,任人图治,日以实政望臣工矣!而诞慢成习,诚有如睿虑所及者,故张官置吏,各有司存。而越职以逞者,贻代庖之讥。有所越于职之外,必不精于职之内矣!则按职而责之事,随事而稽之功,使春官不得参冬署,兵司不得分刑曹,此今日所当亟图者也。耻言过行,古昔有训。而竟靡以炫者,招利口之羞。有所逞于外之靡,必不深于中之抱矣!则因言而核之实,考实而责之效,使捷巧不得与浑朴齐声,烟幅不至与轻浮共誉,又今日所当速返者也。巡行者寄朝廷之耳目,以激浊扬清也。而吏习尚偷,即使者分遣,无以尽易其,习。为今之计,惟是广咨、严殿最,必如张咏之在益州,黄霸之在颖川,斯上荐剡焉,而吏可劝矣!教化者齐士民之心术,以维风振俗也。而士风尚诡,即申令宣化,无以尽变其风。为今之计,惟广厉学官、独重经术,必如阳城之在国学,胡瑗之在乡学,斯畀重寄焉,而士可风矣!

二十三

四海之窮民,十室九空,非不頒賑恤也。而顛連無告者,則德意未宣。而侵牟者有以壅之,幽隱未達;而漁獵者有以阻之,上費其十,下未得其一。何不重私侵之罰,清出支之籍乎?四夷之內訌,西支東吾,非不詰戎兵也。而撻伐未張者,則守圭紈絝之胄子,無折衝禦侮之略,召募挽強才粗才,暗弛張奇正之機,兵費其養,國不得其用。何不嚴遴選之條,廣任用之途乎?民氓之積冤,有幹天地之和。而抑鬱不伸,何以召祥?則刑罰不可不重也!故起死人、肉白骨,獻問詳明者,待以不次之賞。而刻如秋荼者,置不原焉,而冤無所積矣。天地之生財,本以供國家之用。而虛冒不經,何以恆足?則妄費不可不禁也!故藏竹頭、惜木屑,收支有節者,旌其裕國之忠。而猶然冒費者,罪勿赦焉,而財無所乏矣!蓋無稽者黜,則百工惕;有功者賞,則庶職勸。勸懲既明,則政治鹹理,又何唐虞不可並軌哉!而實心爲之本矣!實心以任人,而人不敢苟且以應我;實心以圖政,而政不至惰窳而弗舉。不然,精神不貫,法制雖詳,無益也。四海之穷民,十室九空,非不颁赈恤也。而颠连无告者,则德意未宣。而侵牟者有以壅之,幽隐未达;而渔猎者有以阻之,上费其十,下未得其一。何不重私侵之罚,清出支之籍乎?四夷之内讧,西支东吾,非不诘戎兵也。而挞伐未张者,则守圭纨绔之胄子,无折冲御侮之略,召募挽强才粗才,暗弛张奇正之机,兵费其养,国不得其用。何不严遴选之条,广任用之途乎?民氓之积冤,有干天地之和。而抑郁不伸,何以召祥?则刑罚不可不重也!故起死人、肉白骨,献问详明者,待以不次之赏。而刻如秋荼者,置不原焉,而冤无所积矣。天地之生财,本以供国家之用。而虚冒不经,何以恒足?则妄费不可不禁也!故藏竹头、惜木屑,收支有节者,旌其裕国之忠。而犹然冒费者,罪勿赦焉,而财无所乏矣!盖无稽者黜,则百工惕;有功者赏,则庶职劝。劝惩既明,则政治咸理,又何唐虞不可并轨哉!而实心为之本矣!实心以任人,而人不敢苟且以应我;实心以图政,而政不至惰窳而弗举。不然,精神不贯,法制虽详,无益也。

二十四

而臣更有獻焉:蓋難成易敗者,此實政也;難操易舍者,此實心也。是必慎於幾微,戒於宥密。不必明堂聽政也,而定其志慮,儼如上帝之對;不必宣室致齊也,而約其心神,凜若師保之臨。使本源澄徹,如明鏡止水,照之而無不見;使方寸軒豁,如空谷虛室,約之而無不容。一念萌,知其出於天理,而充之以期於行;一意動,知其出於人慾,而絕之必期於盡。愛憎也,則察所愛而欲近之與所憎而欲遠之者,何人?喜懼也,則察所喜而欲爲與所懼而不欲爲者,何事?勿曰屋漏人不得知,而天下之視聽注焉;勿曰非違人不得禁,而神明之降監存焉。一法之置立,曰吾爲天守制,而不私議興革;一錢之出納,曰吾爲天守財,而不私爲盈縮;一官之設,曰吾爲天命有德;一奸之除,曰吾爲天討有罪。蓋實心先立,實政繼舉,雍熙之化不難致矣,何言漢宣哉!而臣更有献焉:盖难成易败者,此实政也;难操易舍者,此实心也。是必慎于几微,戒于宥密。不必明堂听政也,而定其志虑,俨如上帝之对;不必宣室致齐也,而约其心神,凛若师保之临。使本源澄彻,如明镜止水,照之而无不见;使方寸轩豁,如空谷虚室,约之而无不容。一念萌,知其出于天理,而充之以期于行;一意动,知其出于人欲,而绝之必期于尽。爱憎也,则察所爱而欲近之与所憎而欲远之者,何人?喜惧也,则察所喜而欲为与所惧而不欲为者,何事?勿曰屋漏人不得知,而天下之视听注焉;勿曰非违人不得禁,而神明之降监存焉。一法之置立,曰吾为天守制,而不私议兴革;一钱之出纳,曰吾为天守财,而不私为盈缩;一官之设,曰吾为天命有德;一奸之除,曰吾为天讨有罪。盖实心先立,实政继举,雍熙之化不难致矣,何言汉宣哉!

二十五

臣不識忌諱,幹冒宸嚴,不勝戰慄隕越之至。臣謹對。臣不识忌讳,干冒宸严,不胜战栗陨越之至。臣谨对。

二十六

讀卷官少保兼太子太保吏部尚書武英殿大學士臣張位读卷官少保兼太子太保吏部尚书武英殿大学士臣张位

二十七

讀卷官太子太保兼戶部尚書武英殿大學士臣沈一貫读卷官太子太保兼户部尚书武英殿大学士臣沈一贯

二十八

讀卷官太子少保戶部尚書兼掌都察院事臣楊俊民读卷官太子少保户部尚书兼掌都察院事臣杨俊民

二十九

讀卷官刑部尚書臣蕭大亨读卷官刑部尚书臣萧大亨

三十

讀卷官吏部左侍郎兼翰林院侍讀學士掌詹事府事臣劉元震读卷官吏部左侍郎兼翰林院侍读学士掌詹事府事臣刘元震

三十一

讀卷官禮部右侍郎兼翰林院侍讀學士掌院事臣曾朝節读卷官礼部右侍郎兼翰林院侍读学士掌院事臣曾朝节

三十二

讀卷官通政使司通政使臣田蕙读卷官通政使司通政使臣田蕙

三十三

讀卷官詹事府少詹事兼翰林院侍讀學士臣李廷機读卷官詹事府少詹事兼翰林院侍读学士臣李廷机

三十四

讀卷官大理寺署寺事左寺丞臣甘士價读卷官大理寺署寺事左寺丞臣甘士价

三十五

印卷官禮部儀制清吏司署郎中事主事臣朱敬循印卷官礼部仪制清吏司署郎中事主事臣朱敬循

答卷趙秉忠卷狀元(清雍正刊本)
一

臣對:臣聞帝王之臨馭宇內也,必有經理之實政,而後可以約束人羣,錯綜萬幾,有以致雍熙之治;必有倡率之實心,而後可以激勵百工,振刷庶務,有以臻郅隆之理。臣对:臣闻帝王之临驭宇内也,必有经理之实政,而后可以约束人群,错综万几,有以致雍熙之治;必有倡率之实心,而后可以激励百工,振刷庶务,有以臻郅隆之理。

今譯待寫

二

何謂實政?立紀綱,飭法度,懸諸象魏之表,行乎令甲之中,首於巖廊朝寧,散於諸司百府,暨及於郡國海隅,經之緯之,鴻鉅纖悉,莫不備具,充周嚴密,毫無滲漏者是也。何謂實心?振怠惰,勵精明,發乎淵微之內,起於宥密之間,始於宮闈穆清,風於輦轂邦畿,灌注於邊疆遐陬,淪之洽之,精神意慮,無不暢達,肌膚形骸,毫無壅閼者是也。何谓实政?立纪纲,饬法度,悬诸象魏之表,行乎令甲之中,首于岩廊朝宁,散于诸司百府,暨及于郡国海隅,经之纬之,鸿巨纤悉,莫不备具,充周严密,毫无渗漏者是也。何谓实心?振怠惰,励精明,发乎渊微之内,起于宥密之间,始于宫闱穆清,风于辇毂邦畿,灌注于边疆遐陬,沦之洽之,精神意虑,无不畅达,肌肤形骸,毫无壅阏者是也。

三

實政陳,則臣下有所稟受,黎氓有所法程,耳目以一,視聽不亂,無散漫飄離之憂,而治具彰;實心立,則職司有所默契,蒼赤有所潛孚,意氣以承,軌度不逾,無叢勝惰窳之患,而治本固。有此治具,則不徒馭天下以勢,而且示天下以守,相維相制,而雍熙以漸而臻。有此治本,則不徒操天下以文,而且喻天下以神,相率相勖,而郅隆不勞而至。实政陈,则臣下有所禀受,黎氓有所法程,耳目以一,视听不乱,无散漫飘离之忧,而治具彰;实心立,则职司有所默契,苍赤有所潜孚,意气以承,轨度不逾,无丛胜惰窳之患,而治本固。有此治具,则不徒驭天下以势,而且示天下以守,相维相制,而雍熙以渐而臻。有此治本,则不徒操天下以文,而且喻天下以神,相率相勖,而郅隆不劳而至。

四

自古帝王所爲,不下堂階而化行於風馳,不出廟廊而令應於桴海,用此道耳!厥後,崇清淨者,深居稱朕,不理政務;尚綜覈者,欺矇虛冒,總事空文。人日以僞,治日以敝,亦何以繼帝王之上理,復隆古之休風,而稱統理民物,仰承天地之責哉!自古帝王所为,不下堂阶而化行于风驰,不出庙廊而令应于桴海,用此道耳!厥后,崇清净者,深居称朕,不理政务;尚综核者,欺蒙虚冒,总事空文。人日以伪,治日以敝,亦何以继帝王之上理,复隆古之休风,而称统理民物,仰承天地之责哉!

五

恭惟皇帝陛下,毓聰明睿智之資,備文武聖神之德,握於穆之玄符,承國家之鴻業,八柄以馭臣民而百僚整肅,三重以定謨猷而九圍式命,蓋已操太阿於掌上,鼓大冶於域中,固可以六五帝,四三王,陋漢以下矣!乃猶進臣等於廷,圖循名責實之術,欲以紹唐虞雍熙之化,甚盛心也。臣草茅賤士,何敢妄言?然亦目擊世變矣!顧身托江湖有聞焉而不可言,言焉而不得盡者,今幸處咫尺之地,得以對揚而無忌,敢不披瀝以獻!恭惟皇帝陛下,毓聪明睿智之资,备文武圣神之德,握於穆之玄符,承国家之鸿业,八柄以驭臣民而百僚整肃,三重以定谟猷而九围式命,盖已操太阿于掌上,鼓大冶于域中,固可以六五帝,四三王,陋汉以下矣!乃犹进臣等于廷,图循名责实之术,欲以绍唐虞雍熙之化,甚盛心也。臣草茅贱士,何敢妄言?然亦目击世变矣!顾身托江湖有闻焉而不可言,言焉而不得尽者,今幸处咫尺之地,得以对扬而无忌,敢不披沥以献!

六

臣聞:人君一天也。天有覆育之恩,而不能自理天下,故所寄其責者,付之人君。君有統理之權,而實有所承受,故所經其事者,法之吳天。用是所居之位,則曰天位;所司之職,則曰天職;所治之民,則曰天民:所都之邑,則曰天邑。故興理致治,要必求端於天。今夫天幽深玄遠,穆然不可測也;渺茫輕清,隤然莫可窺也。而四時五行,各效其官,山嶽河海,共宣其職。人人沾浩蕩普濟之澤,在在蒙含弘廣大之休,無欠缺以虧其化,無阻滯以塞其功者,蓋不貳之真默醞釀於太虛,不已之精潛流衍於無極,故實有是化工耳。然則,人君法天之治,寧可專於無爲,托以深密靜攝哉!是必有六府三事之職司爲實政者;人君憲天之心,寧可專於外務,強以法令把持說!是必有不貳不已之真精爲實心者。臣闻:人君一天也。天有覆育之恩,而不能自理天下,故所寄其责者,付之人君。君有统理之权,而实有所承受,故所经其事者,法之吴天。用是所居之位,则曰天位;所司之职,则曰天职;所治之民,则曰天民:所都之邑,则曰天邑。故兴理致治,要必求端于天。今夫天幽深玄远,穆然不可测也;渺茫轻清,𬯎然莫可窥也。而四时五行,各效其官,山岳河海,共宣其职。人人沾浩荡普济之泽,在在蒙含弘广大之休,无欠缺以亏其化,无阻滞以塞其功者,盖不贰之真默酝酿于太虚,不已之精潜流衍于无极,故实有是化工耳。然则,人君法天之治,宁可专于无为,托以深密静摄哉!是必有六府三事之职司为实政者;人君宪天之心,宁可专于外务,强以法令把持说!是必有不贰不已之真精为实心者。

七

粵稽唐虞之世,君也垂裳而治,貽協和風動之休,民也畫象而理,成《擊壤》從欲之俗。君臣相浹,兩無猜嫌;明良相信,兩無顧忌,萬古稱無爲之治尚矣!而詢事考言,敷奏明試,三載九載,屢省乃成,法制又詳備無遺焉。蓋其浚哲溫恭,日以精神流注於堂皇,欽明兢業,日以志慮攝持於方寸,故不必綜覈而庶府修明,無事約束而九官效職,固以實心行實政也。粤稽唐虞之世,君也垂裳而治,贻协和风动之休,民也画象而理,成《击壤》从欲之俗。君臣相浃,两无猜嫌;明良相信,两无顾忌,万古称无为之治尚矣!而询事考言,敷奏明试,三载九载,屡省乃成,法制又详备无遗焉。盖其浚哲温恭,日以精神流注于堂皇,钦明兢业,日以志虑摄持于方寸,故不必综核而庶府修明,无事约束而九官效职,固以实心行实政也。

八

後世語精明者,首推漢宣,彼其吏稱民安,可謂效矣!而專意於檢察,則檢察所不及者,必漏遺焉,故僞增受賞所從來也。語玄默者,首推文帝,彼其簡節疏目,可謂闊矣!而注精於修持,則修持之所默化者,必洋洋焉,故四海平安所由然也。蓋治具雖設而實心不流,則我欲責之臣,臣已窺我之怠而仿效之;我欲求之民,民已窺我之疏而私議之。即紀綱、法度燦然明備,而上以文,下以名,上下相蒙,得聰察之利,亦得聰察之害。實心常流而治具少疏,則意動而速於令,臣且孚我之志而靖共焉。神馳而懾於威,民且囿吾之天而順從焉。凡注厝、規畫裕焉不設,而上以神,下以實,上下交儆,無綜覈之名,而有莫大之利。彼漢宣不如漢文者,正謂此耳!后世语精明者,首推汉宣,彼其吏称民安,可谓效矣!而专意于检察,则检察所不及者,必漏遗焉,故伪增受赏所从来也。语玄默者,首推文帝,彼其简节疏目,可谓阔矣!而注精于修持,则修持之所默化者,必洋洋焉,故四海平安所由然也。盖治具虽设而实心不流,则我欲责之臣,臣已窥我之怠而仿效之;我欲求之民,民已窥我之疏而私议之。即纪纲、法度灿然明备,而上以文,下以名,上下相蒙,得聪察之利,亦得聪察之害。实心常流而治具少疏,则意动而速于令,臣且孚我之志而靖共焉。神驰而慑于威,民且囿吾之天而顺从焉。凡注厝、规画裕焉不设,而上以神,下以实,上下交儆,无综核之名,而有莫大之利。彼汉宣不如汉文者,正谓此耳!

九

洪惟太祖高皇帝,睿智原於天授,剛毅本於性生。草昧之初,即創制設謀,定萬世之至計,章考盤之高蹈。穎川之治理,必旌獎之,以風有位。浚民之鷹’,虐衆之梟虎,必摧折之,以惕庶僚。用能復帝王所自立之地,成古今所未有之功,乾坤闢而再位,日月滌而重朗。蓋以一心行實政,以實政致弘勳。其載在祖訓,有曰“諸臣民所言有理者,即付所司施行,各衙門毋得阻滯,而敬勤屢致意焉”。列聖相承,守其成法,接其意緒,固有加無墜者。至世宗肅皇帝,返萎靡者振之以英斷,察廢棄者作之以精明,制禮作樂,議法考文。德之所被,與河海而同深;威之所及,與雷霆而共迅。一時吏治修明,庶績鹹理,赫然中興,誠有以遠紹先烈,垂範後世也!洪惟太祖高皇帝,睿智原于天授,刚毅本于性生。草昧之初,即创制设谋,定万世之至计,章考盘之高蹈。颖川之治理,必旌奖之,以风有位。浚民之鹰’,虐众之枭虎,必摧折之,以惕庶僚。用能复帝王所自立之地,成古今所未有之功,乾坤辟而再位,日月涤而重朗。盖以一心行实政,以实政致弘勋。其载在祖训,有曰“诸臣民所言有理者,即付所司施行,各衙门毋得阻滞,而敬勤屡致意焉”。列圣相承,守其成法,接其意绪,固有加无坠者。至世宗肃皇帝,返萎靡者振之以英断,察废弃者作之以精明,制礼作乐,议法考文。德之所被,与河海而同深;威之所及,与雷霆而共迅。一时吏治修明,庶绩咸理,赫然中兴,诚有以远绍先烈,垂范后世也!

十

今我皇上,任人圖治,日以實政望臣工矣!而誕慢成習,誠有如睿慮所及者,故張官置吏,各有司存,而越職以逞者,貽代庖之譏。有所越於職之外,必不精於職之內矣!則按職而責之事,隨事而稽之功,使春官不得參冬署,兵司不得分刑曹,今日所當亟圖者也。恥言過行,古昔有訓。而竟靡以炫者,招利口之羞。有所逞於外之靡,必不深於中之抱矣!則因言而核之實,考實而責之效,使捷巧不得與渾樸齊聲,悃幅不至與輕浮共譽,又今日所當速返者也。巡行者,寄朝廷之耳目,以激濁揚清也。而吏習尚偷,即使者分遣,無以盡易其習。爲今之計,惟是廣諮,嚴殿最,必如張詠之在益州,黃霸之在穎川,斯上薦剡焉,而吏可勸矣!教化者,齊士民之心術,以維風振俗也。而士風尚詭,即申令宣化,無以盡變其風。爲今之計,惟是廣厲學官,獨重經制,必如陽城之在國學,胡瑗之在鄉學,斯界重寄焉,而士可風矣!今我皇上,任人图治,日以实政望臣工矣!而诞慢成习,诚有如睿虑所及者,故张官置吏,各有司存,而越职以逞者,贻代庖之讥。有所越于职之外,必不精于职之内矣!则按职而责之事,随事而稽之功,使春官不得参冬署,兵司不得分刑曹,今日所当亟图者也。耻言过行,古昔有训。而竟靡以炫者,招利口之羞。有所逞于外之靡,必不深于中之抱矣!则因言而核之实,考实而责之效,使捷巧不得与浑朴齐声,悃幅不至与轻浮共誉,又今日所当速返者也。巡行者,寄朝廷之耳目,以激浊扬清也。而吏习尚偷,即使者分遣,无以尽易其习。为今之计,惟是广咨,严殿最,必如张咏之在益州,黄霸之在颖川,斯上荐剡焉,而吏可劝矣!教化者,齐士民之心术,以维风振俗也。而士风尚诡,即申令宣化,无以尽变其风。为今之计,惟是广厉学官,独重经制,必如阳城之在国学,胡瑗之在乡学,斯界重寄焉,而士可风矣!

十一

四海之窮民,十室九空,非不頒賑恤也。而顛連無告者,則德意未宣,而侵牟者有以壅之;幽隱未達,而漁獵者有以阻之。上費其十,下未得其一。何不重私侵之罰,清出支之籍乎?四夷之內江,西支東吾,非不詰戎兵也。而撻伐未張者,則守圭紈絝之胄子,無折衝禦侮之略,召募挽強之粗才,暗弛張奇正之機,兵費其養,國不得其用。何不嚴遴選之條,廣任用之途乎?黎氓之積冤,有以幹天地之和。而抑鬱不伸,何以召祥?則刑罰不可不重也!故起死人、肉白骨,讞問詳明者,待以不次之賞。而刻如秋荼者,置不原焉,而冤無所積矣。天地之生財,本以供國家之用。而虛冒不經,何以恆足?則妄費不可不禁也!故藏竹頭、惜木屑,收支有節者,旌其裕國之忠。而猶然冒費者,罪勿赦焉,而財無所乏矣!蓋無稽者黜,則百工惕;有功者賞,則庶職勸。勸懲既明,則政治鹹理,又何唐虞不可並軌哉!而實心爲之本矣!實心以任人,而人不敢苟且以應我;實心以圖政,而政不至惰窳而弗舉。不然,精神不貫,法制雖詳,無益也。四海之穷民,十室九空,非不颁赈恤也。而颠连无告者,则德意未宣,而侵牟者有以壅之;幽隐未达,而渔猎者有以阻之。上费其十,下未得其一。何不重私侵之罚,清出支之籍乎?四夷之内江,西支东吾,非不诘戎兵也。而挞伐未张者,则守圭纨绔之胄子,无折冲御侮之略,召募挽强之粗才,暗弛张奇正之机,兵费其养,国不得其用。何不严遴选之条,广任用之途乎?黎氓之积冤,有以干天地之和。而抑郁不伸,何以召祥?则刑罚不可不重也!故起死人、肉白骨,谳问详明者,待以不次之赏。而刻如秋荼者,置不原焉,而冤无所积矣。天地之生财,本以供国家之用。而虚冒不经,何以恒足?则妄费不可不禁也!故藏竹头、惜木屑,收支有节者,旌其裕国之忠。而犹然冒费者,罪勿赦焉,而财无所乏矣!盖无稽者黜,则百工惕;有功者赏,则庶职劝。劝惩既明,则政治咸理,又何唐虞不可并轨哉!而实心为之本矣!实心以任人,而人不敢苟且以应我;实心以图政,而政不至惰窳而弗举。不然,精神不贯,法制虽详,无益也。

十二

而臣更有獻焉:蓋難成而易毀者,此實政也;難操而易舍者,此實心也。是必慎於幾微,戒於宥密。不必明堂聽政也,而定其志慮,儼如上帝之對;不必宣室致齊也,而約其心神,凜若師保之臨,使本源澄徹,如明鏡止水,照之而無不見;使方寸軒豁,如空谷虛室,納之而無不容。一念萌,知其出於天理,而充之以期於行;一意動,知其出於人慾,而絕之必期於盡。愛憎也,則察所愛而欲近之與所憎而欲遠之者何人。喜懼也,則察所喜而欲爲與所懼而不欲爲者何事。勿曰屋漏人不得知,而天下之視聽注焉;勿曰非違人不得禁,而神明11之降監存焉。一法之置立,曰吾爲天守制,而不私議興革;一錢之出納,曰吾爲天守財,而不私爲盈縮;一官之設,曰吾爲天命有德;一奸之鋤,曰帝爲天討有罪。蓋實心先立,實政繼舉,雍熙之化不難致矣,何言漢宣哉!而臣更有献焉:盖难成而易毁者,此实政也;难操而易舍者,此实心也。是必慎于几微,戒于宥密。不必明堂听政也,而定其志虑,俨如上帝之对;不必宣室致齐也,而约其心神,凛若师保之临,使本源澄彻,如明镜止水,照之而无不见;使方寸轩豁,如空谷虚室,纳之而无不容。一念萌,知其出于天理,而充之以期于行;一意动,知其出于人欲,而绝之必期于尽。爱憎也,则察所爱而欲近之与所憎而欲远之者何人。喜惧也,则察所喜而欲为与所惧而不欲为者何事。勿曰屋漏人不得知,而天下之视听注焉;勿曰非违人不得禁,而神明11之降监存焉。一法之置立,曰吾为天守制,而不私议兴革;一钱之出纳,曰吾为天守财,而不私为盈缩;一官之设,曰吾为天命有德;一奸之锄,曰帝为天讨有罪。盖实心先立,实政继举,雍熙之化不难致矣,何言汉宣哉!

十三

臣不識忌諱,幹冒宸嚴,不勝戰慄隕越之至。臣謹對。臣不识忌讳,干冒宸严,不胜战栗陨越之至。臣谨对。

答卷顧起元卷探花
一

臣對:臣聞帝王之理人羣而凝庶績也,必有經天下之實政,而後可以茂亮工熙載之猷,必有宰天下之實心,而後可以握辨賢序事之理。何謂實政?功與用相得,議與任相疇,嚴畫一之條而法無,精考課之典而政無浮誇,肅然與天下相綰結,而不徒粉飾乎治具者是已。何謂實心?純固貞其體,淵塞直其基,鉅細必貫而奮明作於精神,始終永肩而絀惰窳於志慮,肫然與天下相樞紐,而不徒矜厲於治術者是已。修政而不核之以實,則浮淫之蠢或反加功實,而紀綱法度之間,必有所曠廢而不舉。責實而不本之以心,則糾緊之過或化爲苛擾,而總率先勞之治,必有所倦怠而罔終。夫惟存爲實心,播爲實政,陰握其窾系,陽引其規繩,無形之樞轉而不停,有領之裘挈而不亂,故能使實中其聲,功孚於事,象魏無麻敝之法,圭組無瘵曠之官,自昔大猷之治端不越此。向使藉口無名之樸,而委精辨之功,襲跡有爲之勞,而持矯僞之志,此則以虛御虛,用誕息誕,官方之淆所以汰之而彌濁,王綱之解所以張之而益弛也,茲不能不有望於聖世矣。臣对:臣闻帝王之理人群而凝庶绩也,必有经天下之实政,而后可以茂亮工熙载之猷,必有宰天下之实心,而后可以握辨贤序事之理。何谓实政?功与用相得,议与任相畴,严画一之条而法无,精考课之典而政无浮夸,肃然与天下相绾结,而不徒粉饰乎治具者是已。何谓实心?纯固贞其体,渊塞直其基,巨细必贯而奋明作于精神,始终永肩而绌惰窳于志虑,肫然与天下相枢纽,而不徒矜厉于治术者是已。修政而不核之以实,则浮淫之蠢或反加功实,而纪纲法度之间,必有所旷废而不举。责实而不本之以心,则纠紧之过或化为苛扰,而总率先劳之治,必有所倦怠而罔终。夫惟存为实心,播为实政,阴握其窾系,阳引其规绳,无形之枢转而不停,有领之裘挈而不乱,故能使实中其声,功孚于事,象魏无麻敝之法,圭组无瘵旷之官,自昔大猷之治端不越此。向使借口无名之朴,而委精辨之功,袭迹有为之劳,而持矫伪之志,此则以虚御虚,用诞息诞,官方之淆所以汰之而弥浊,王纲之解所以张之而益弛也,兹不能不有望于圣世矣。

今譯待寫

二

欽惟皇帝陛下,奉三御正,得一爲貞。建鬥精於太紫之位而撫五辰,斡元氣於重玄之居而調四序。披天鏡以燭山川之險,人罔遁情;執河魁以壹威權之門,柄無倒授。華士盡絀,秕政允釐,固宜冠帶之倫,稟精白以承庥德,關石之重,懸日月而著風烈矣。乃聖心惆然憂治紀之未張,進臣等於廷,俯賜清問,嚴名實之辨,求綜覈之規,黜無稽之言,旌有功之實,於以超炎漢而駕唐虞,甚盛心也。臣豎儒耳,身伏嵁巖之下,言存區蓋之間,何足以奉明詔,佐末議?雖然,請對以臆。钦惟皇帝陛下,奉三御正,得一为贞。建斗精于太紫之位而抚五辰,斡元气于重玄之居而调四序。披天镜以烛山川之险,人罔遁情;执河魁以壹威权之门,柄无倒授。华士尽绌,秕政允厘,固宜冠带之伦,禀精白以承庥德,关石之重,悬日月而著风烈矣。乃圣心惆然忧治纪之未张,进臣等于廷,俯赐清问,严名实之辨,求综核之规,黜无稽之言,旌有功之实,于以超炎汉而驾唐虞,甚盛心也。臣竖儒耳,身伏嵁岩之下,言存区盖之间,何足以奉明诏,佐末议?虽然,请对以臆。

三

臣蓋嘗披覽古今之際,上下治亂之原,竊見夫古之執大象而御宇者,其於名實之用何鰓鰓然不少釋也。標枝野鹿之世,名實兩忘,雨粟垂穗之時,則實多而名寡。歌雍詠勺之日,名實兩副,濠淳散樸之季,則名盛而實衰。蓋文質之損益,言行之厚薄,所關於世運有如此者。夫苟當其多寡盛衰之際,不操總攬之權以拯救之,坐視其涵淆而不可理,則何以爲天下哉。自古稱帝道之隆無尚於唐虞矣,然考《舜典》所記,詢事考言,敷奏明試,所以致嚴於功能者,何其詳且慎也。《皋陶謨》所陳,三載九載,屢省乃成,所以致虞於叢勝者,何其周且密也。蓋雖四門既穆,九德鹹事,而方命圯族之殛,必歷試而始窮其奸。雖百揆既宅,六府華修,而時雍風動之庥,必積年而始豐其澤。安得以玄默之治,嗤提挈檢校爲灰塵,以恭己之朝,鄙鉤稽繩墨爲桎梏哉。臣盖尝披览古今之际,上下治乱之原,窃见夫古之执大象而御宇者,其于名实之用何鳃鳃然不少释也。标枝野鹿之世,名实两忘,雨粟垂穗之时,则实多而名寡。歌雍咏勺之日,名实两副,濠淳散朴之季,则名盛而实衰。盖文质之损益,言行之厚薄,所关于世运有如此者。夫苟当其多寡盛衰之际,不操总揽之权以拯救之,坐视其涵淆而不可理,则何以为天下哉。自古称帝道之隆无尚于唐虞矣,然考《舜典》所记,询事考言,敷奏明试,所以致严于功能者,何其详且慎也。《皋陶谟》所陈,三载九载,屡省乃成,所以致虞于丛胜者,何其周且密也。盖虽四门既穆,九德咸事,而方命圯族之殛,必历试而始穷其奸。虽百揆既宅,六府华修,而时雍风动之庥,必积年而始丰其泽。安得以玄默之治,嗤提挈检校为灰尘,以恭己之朝,鄙钩稽绳墨为桎梏哉。

四

代而降也,世所稱綜覈名實者,毋若漢宣帝。彼身歷崎嶇迫隘之會,而民間之疾苦罔不周知,目擊郡國縣邑之風,而吏治之良楛靡弗躬察,故於名實欲互收之。上計簿具文有責,欺謾避課有責,二千石不舉賢有責,御史三公不嚴下按事有責,其樞機之密,可謂無遺法矣。慎守相刺史之官,嚴二千石之選,鋤權臣貴宗之勢,節後宮綺靡之物,其品式之具,可謂無匿端矣。以故黃霸之寬和,龔遂之安輯,朱邑之廉平,吏稱其職,而整頹綱於廢弛之際,潢池無弄兵之衆,畎畝無夜吠之警,邊疆無鳴鏑之憂,民安其業,而流豈弟於虛耗之。即論者算計見效,以爲不得與文帝之簡節疏目者埒。要之,文帝當圓樸未解之日,天下方共葆其質,故斧斤之說稍抑於賈生,首虜之差微伸於魏尚,名實不患其不符。宣帝當浮誇既窮之日,天下方爭騖於名,故羣吏已計而王成受賞於僞增,縱釋有條而趙韓蒙誅於非罪,名實不必其盡合。是知論名實於文帝易,論名實於宣帝難。故文帝疏於綜覈而收效多,宣帝密於綜覈而收效淺,概未可以申韓之刻核,而遂絀名實之論也。代而降也,世所称综核名实者,毋若汉宣帝。彼身历崎岖迫隘之会,而民间之疾苦罔不周知,目击郡国县邑之风,而吏治之良楛靡弗躬察,故于名实欲互收之。上计簿具文有责,欺谩避课有责,二千石不举贤有责,御史三公不严下按事有责,其枢机之密,可谓无遗法矣。慎守相刺史之官,严二千石之选,锄权臣贵宗之势,节后宫绮靡之物,其品式之具,可谓无匿端矣。以故黄霸之宽和,龚遂之安辑,朱邑之廉平,吏称其职,而整颓纲于废弛之际,潢池无弄兵之众,畎亩无夜吠之警,边疆无鸣镝之忧,民安其业,而流岂弟于虚耗之。即论者算计见效,以为不得与文帝之简节疏目者埒。要之,文帝当圆朴未解之日,天下方共葆其质,故斧斤之说稍抑于贾生,首虏之差微伸于魏尚,名实不患其不符。宣帝当浮夸既穷之日,天下方争骛于名,故群吏已计而王成受赏于伪增,纵释有条而赵韩蒙诛于非罪,名实不必其尽合。是知论名实于文帝易,论名实于宣帝难。故文帝疏于综核而收效多,宣帝密于综核而收效浅,概未可以申韩之刻核,而遂绌名实之论也。

五

洪惟我太祖高皇帝以天錫之智勇,首闢鴻荒,立綱紀至森嚴矣,故廉能旌,奸暴抑,而革天下羯之風。世宗肅皇帝以如神之英斷,光紹前烈,制禮作樂至具備矣,故澤雨露,威雷霆,而開天下文明之治。今觀訓錄,所載用人行政,班班可紀。於鑠哉!範垂當年,功流萬祀,誠足以輾唐轎虞,陋漢製爲狹小矣。肆我陛下,嗣守丕業,益覲揚而光大之,二十六年於茲,廟堂所規畫,臣下所建白,其於名實之際可不謂廩廩敦慎哉!乃或有誕謾成習,苟且塞責,曠官不漸而越局以逞,浮靡相尚而利口惟賢,如聖制之所諮者,何也?毋亦奉憲之吏不明上心,而澄汰之化或至下格歟?抑亦立法之始徒侈虛文,而總攬之道猶未深究軟?洪惟我太祖高皇帝以天锡之智勇,首辟鸿荒,立纲纪至森严矣,故廉能旌,奸暴抑,而革天下羯之风。世宗肃皇帝以如神之英断,光绍前烈,制礼作乐至具备矣,故泽雨露,威雷霆,而开天下文明之治。今观训录,所载用人行政,班班可纪。于铄哉!范垂当年,功流万祀,诚足以辗唐轿虞,陋汉制为狭小矣。肆我陛下,嗣守丕业,益觐扬而光大之,二十六年于兹,庙堂所规画,臣下所建白,其于名实之际可不谓廪廪敦慎哉!乃或有诞谩成习,苟且塞责,旷官不渐而越局以逞,浮靡相尚而利口惟贤,如圣制之所咨者,何也?毋亦奉宪之吏不明上心,而澄汰之化或至下格欤?抑亦立法之始徒侈虚文,而总揽之道犹未深究软?

六

臣嘗伏而思其故矣,十年之前,上與下皆有苛密鍥急之心,故時損無用之官,數困難行之令,猛於立法,堅於行法,而名實之用猶未離。十年以後,上與下皆有恬愉嘽緩之心,故綱解而俗漸偷,令紓而人益懈,輕於議法,寬於守法,而名實之用多不合,綜覈之道誠有不可不亟講者。臣請即聖問所及者臚列陳之。臣尝伏而思其故矣,十年之前,上与下皆有苛密锲急之心,故时损无用之官,数困难行之令,猛于立法,坚于行法,而名实之用犹未离。十年以后,上与下皆有恬愉啴缓之心,故纲解而俗渐偷,令纾而人益懈,轻于议法,宽于守法,而名实之用多不合,综核之道诚有不可不亟讲者。臣请即圣问所及者胪列陈之。

七

夫巡行遣矣,而吏治何以猶隳也,胡不舉殿最之典稽之,誠先悃幅、斥浮華,非棧車牝馬不以廉名,非雉馴螟散不以循舉,而龔黃之化何難冀也;教化宣矣,而士習何以彌詭也,胡不引廣厲之條格之,誠獎孝廉、尊經術,佻達之士不得濫青衿,奇邪之學不許列學校,而菁莪之詠何難繼也;賑恤頒,而民之三釜不登者腹猶枵然,試罷非時之役,減額外之徵,而依樗猶永號,採蓄猶太息乎;戎兵詰,而虜之陸梁思逞者,烽猶棘也,誠汰紈綺之帥,復屯牧之政,而馬邑不可誅,狼胥不可封乎。冤滯之多,非獻獄者數擠虔也,上不以喜怒操法吏之耳目,而慮奏自平,將野無梧丘之冤,犴絕鵠亭之怨矣。虛冒之侈,非監工者不信度也,上不以淫巧窮工匠之雕鏤,而工費自釐,將少府無溪壑之奸,中涓杜雀鼠之耗矣。舊章嚴於法守,若宮府,若邦國,靡不按故典而行也,而誰復遊意於繩之外,爲惠於繩之內。新詔鞭若畫一,若留令,若議令,摩不視太府爲率也,而誰敢出入以舞其智,觀望以害其成。夫巡行遣矣,而吏治何以犹隳也,胡不举殿最之典稽之,诚先悃幅、斥浮华,非栈车牝马不以廉名,非雉驯螟散不以循举,而龚黄之化何难冀也;教化宣矣,而士习何以弥诡也,胡不引广厉之条格之,诚奖孝廉、尊经术,佻达之士不得滥青衿,奇邪之学不许列学校,而菁莪之咏何难继也;赈恤颁,而民之三釜不登者腹犹枵然,试罢非时之役,减额外之征,而依樗犹永号,采蓄犹太息乎;戎兵诘,而虏之陆梁思逞者,烽犹棘也,诚汰纨绮之帅,复屯牧之政,而马邑不可诛,狼胥不可封乎。冤滞之多,非献狱者数挤虔也,上不以喜怒操法吏之耳目,而虑奏自平,将野无梧丘之冤,犴绝鹄亭之怨矣。虚冒之侈,非监工者不信度也,上不以淫巧穷工匠之雕镂,而工费自厘,将少府无溪壑之奸,中涓杜雀鼠之耗矣。旧章严于法守,若宫府,若邦国,靡不按故典而行也,而谁复游意于绳之外,为惠于绳之内。新诏鞭若画一,若留令,若议令,摩不视太府为率也,而谁敢出入以舞其智,观望以害其成。

八

凡此皆名實之大防,而綜覈之先務,爲今日所亟圖者也。然臣猶有所大患於名實之不協者,則以世之任人者弊有二,一在好惡之過徇,一在議論之過察。徇者寄是非於衆多之口,察者置雌黃於冥漠之中,使賢者憚於有其名,莫敢自堅其所守,而不賢者怵於有其實,兢欲自覆其所攻,而人品之辨日淆矣。世之行政者弊亦有二,一在上下之相蒙,一在前後之相委。蒙者獵得其名而遂損其實,委者已棄其實而並越其名,始猶以下蒙上耳,既則上且明知下之蒙也,而顯聽之始,姑以前委後耳,既則後亦陰法前之委也,而復待之,而政事之施日劉敝矣。今欲綜覈名實,而不先祛此四弊者,徒以責吏治諸事之必實,是猶摘綱之衆目而不知提其綱,循衣之四緣而不知振其領也。欲以興勵天下,何繇哉!凡此皆名实之大防,而综核之先务,为今日所亟图者也。然臣犹有所大患于名实之不协者,则以世之任人者弊有二,一在好恶之过徇,一在议论之过察。徇者寄是非于众多之口,察者置雌黄于冥漠之中,使贤者惮于有其名,莫敢自坚其所守,而不贤者怵于有其实,兢欲自覆其所攻,而人品之辨日淆矣。世之行政者弊亦有二,一在上下之相蒙,一在前后之相委。蒙者猎得其名而遂损其实,委者已弃其实而并越其名,始犹以下蒙上耳,既则上且明知下之蒙也,而显听之始,姑以前委后耳,既则后亦阴法前之委也,而复待之,而政事之施日刘敝矣。今欲综核名实,而不先祛此四弊者,徒以责吏治诸事之必实,是犹摘纲之众目而不知提其纲,循衣之四缘而不知振其领也。欲以兴励天下,何繇哉!

九

雖然,所謂祛四弊者,非窮察淵之智,矜發席之明也。又非持億逆以豫折之,或時用不測之威,使人爽然震懾而莫敢必也。非操束溼之用,結凝脂之綱也,又非恃詔誥以風厲之,或數更既往之法,使事騷然爬梳,而莫可靜也。實心之說,臣願陛下重圖之而已。蓋人主一心,人才之賢否潛樹之標,政令之嫩惡陰司其契,若盂之於水,其方圓靡不肖焉;若陶之於填,其堅瑕靡不屬焉。志溺晏安,而欲倡精勤之化,躬沉積習,而思起衰怠之風,必無冀矣。矧端拱紫垣之內,優遊玄極之中,柔曼之傾意,角抵之娛目,欲神無淫裔,不可得也。投珠抵璧之議不聞,絕四去媒之言不入,欲志無撓滑,不可得也。日月之明掩於豐蔀,雷霆之威震於枯朽,欲氣無踔厲,不可得也。於是有坐視名實之淆,而恬以身安之不知核者;於是有深恫名實之弊,而憚以身先之不肯核者;於是有陰伺名實之失,而不得夫核之道,乃以猜疑勇斷急攀下者;於是有陽伸名實之議,而不堅於核之用,徒使糾舉申飭爲故事者。虽然,所谓祛四弊者,非穷察渊之智,矜发席之明也。又非持亿逆以豫折之,或时用不测之威,使人爽然震慑而莫敢必也。非操束湿之用,结凝脂之纲也,又非恃诏诰以风厉之,或数更既往之法,使事骚然爬梳,而莫可静也。实心之说,臣愿陛下重图之而已。盖人主一心,人才之贤否潜树之标,政令之嫩恶阴司其契,若盂之于水,其方圆靡不肖焉;若陶之于填,其坚瑕靡不属焉。志溺晏安,而欲倡精勤之化,躬沉积习,而思起衰怠之风,必无冀矣。矧端拱紫垣之内,优游玄极之中,柔曼之倾意,角抵之娱目,欲神无淫裔,不可得也。投珠抵璧之议不闻,绝四去媒之言不入,欲志无挠滑,不可得也。日月之明掩于丰蔀,雷霆之威震于枯朽,欲气无踔厉,不可得也。于是有坐视名实之淆,而恬以身安之不知核者;于是有深恫名实之弊,而惮以身先之不肯核者;于是有阴伺名实之失,而不得夫核之道,乃以猜疑勇断急攀下者;于是有阳伸名实之议,而不坚于核之用,徒使纠举申饬为故事者。

十

伏惟陛下玄覽至理,瑩精太平。純一之志,徹於肌膚,塞淵之衷,貫於金石。畏天命則出王,遊衍有警而不徒飾壇之文,法祖德則羹牆,陟降有程而不徒襲形跡之信。官賢俊則大臣腹心,小臣手足,不開疑貳之門,恤黎庶則輕徭薄賦,佈德緩刑,不恣侵牟之路。我不以名求之下,誰敢不以實應之。我以實求之下,誰得復以名飾之。不屑屑然以人責事,以事責功,而無稽者自退,有功者自進,《虞典》、《皋謨》之所稱,直旦暮遇之耳。二祖之徽烈,雖萬世無極可也,區區神爵、五鳳之治,何足煩一日之間而爲陛下道哉。伏惟陛下玄览至理,莹精太平。纯一之志,彻于肌肤,塞渊之衷,贯于金石。畏天命则出王,游衍有警而不徒饰坛之文,法祖德则羹墙,陟降有程而不徒袭形迹之信。官贤俊则大臣腹心,小臣手足,不开疑贰之门,恤黎庶则轻徭薄赋,布德缓刑,不恣侵牟之路。我不以名求之下,谁敢不以实应之。我以实求之下,谁得复以名饰之。不屑屑然以人责事,以事责功,而无稽者自退,有功者自进,《虞典》、《皋谟》之所称,直旦暮遇之耳。二祖之徽烈,虽万世无极可也,区区神爵、五凤之治,何足烦一日之间而为陛下道哉。

十一

臣愚慧不識忌諱,幹冒宸嚴,臣無任戰慄隕越之至。臣謹對。臣愚慧不识忌讳,干冒宸严,臣无任战栗陨越之至。臣谨对。

  • 今譯為本站所撰,非古注。
  • 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。