清道光二十五年殿試策問清道光二十五年殿试策问
同科 蕭錦忠
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊奉天承運,皇帝制曰:朕纘膺大寶,統御寰區,中外義安,於茲二十有五載。仰荷昊蒼眷佑,列聖垂麻,敕命時幾,兢兢業業。深念崇登進以熙治績,籌積貯以裕倉儲,敦教化以正風俗,奮武衛以詰戎兵。期膺上理,延訪爲殷。爾多士拜獻先資,對揚伊始,冀聆說論,式贊嘉猷。奉天承运,皇帝制曰:朕缵膺大宝,统御寰区,中外义安,于兹二十有五载。仰荷昊苍眷佑,列圣垂麻,敕命时几,兢兢业业。深念崇登进以熙治绩,筹积贮以裕仓储,敦教化以正风俗,奋武卫以诘戎兵。期膺上理,延访为殷。尔多士拜献先资,对扬伊始,冀聆说论,式赞嘉猷。
今譯待寫
治天下者,莫重乎進賢用人。《舜典》曰:明試以功,敷奏以言。《皋陶謨》曰:亦言其人有德,乃言曰載采采。知人則哲,自古其難。帝世若是,其鄭重也。乃後世君臣相得,或取決於立談之頃。若張良之以石投水,王猛以異符同契。何耶?大智若愚,大詐若忠。或外忠而內奸,或始賢而終佞。察其誠僞,辨其邪正,厥道何由?夫君子、小人各從其類。然如諸葛亮、李泌、司馬光諸人,卓然名世,必無徇私阿比之習。而其所薦舉者,或未必皆賢,或治天下者,莫重乎进贤用人。《舜典》曰:明试以功,敷奏以言。《皋陶谟》曰:亦言其人有德,乃言曰载采采。知人则哲,自古其难。帝世若是,其郑重也。乃后世君臣相得,或取决于立谈之顷。若张良之以石投水,王猛以异符同契。何耶?大智若愚,大诈若忠。或外忠而内奸,或始贤而终佞。察其诚伪,辨其邪正,厥道何由?夫君子、小人各从其类。然如诸葛亮、李泌、司马光诸人,卓然名世,必无徇私阿比之习。而其所荐举者,或未必皆贤,或
反爲其所誤。抑又何說?孔子曰:取反为其所误。抑又何说?孔子曰:取
人以身。程子曰:在己者能知言窮人以身。程子曰:在己者能知言穷
理,則能以此察人。斯則浚其源之理,则能以此察人。斯则浚其源之
論也。試更闡發而詳言之。论也。试更阐发而详言之。
夫食爲民天。《周禮》倉人藏粟,夫食为民天。《周礼》仓人藏粟,
旅師聚粟,遺人委積,其爲儲蓄甚備。旅师聚粟,遗人委积,其为储蓄甚备。
常平、義倉、社倉,立法最善。然行常平、义仓、社仓,立法最善。然行
之既久,均不能無弊。《元史》所載,之既久,均不能无弊。《元史》所载,
河西務十四倉,京師二十二倉,通州河西务十四仓,京师二十二仓,通州
十三倉,即今制所由昉。顧天庾轉輸,十三仓,即今制所由昉。顾天庾转输,
丁胥叢雜,回漕攙和之弊何以杜之?丁胥丛杂,回漕搀和之弊何以杜之?
平所以便民。其後或築富人倉,或平所以便民。其后或筑富人仓,或
置東、西市,果可遵軟?《管子》守置东、西市,果可遵软?《管子》守
國、守谷之說,李悝糴三、糴二、糴国、守谷之说,李悝籴三、籴二、籴
一之論,所言果有當歟?宇文融之一之论,所言果有当欤?宇文融之
益貯九穀,孫成之發倉賤售,皆有可採歟?豐歉因乎歲,久暫因乎時,燥溼因乎地。果何術而使儲積無紅朽之虞?售易無騰踊之患歟?則轉輸之法,糶糴之宜,久貯之方,平價之道,非尤宜亟講軟?益贮九谷,孙成之发仓贱售,皆有可采欤?丰歉因乎岁,久暂因乎时,燥湿因乎地。果何术而使储积无红朽之虞?售易无腾踊之患欤?则转输之法,粜籴之宜,久贮之方,平价之道,非尤宜亟讲软?
司徒修“六禮”,明“七教”,凡以節民性,興民德也。《坊記》數千百言皆以坊民而已,故《周禮》有禁之官,《王制》嚴左道之律。我國家化澤涵濡,士大夫讀書明理,自不爲異論所移。至鄉曲蠢愚,或誘於禍福之說,往往有焚香誦經自罹法網。若概從禁絕,則祈報蠟社,皆將爲吏胥需索之端。如慮其滋擾而不爲之坊,又恐奸黠匪徒轉輾煽惑,釀成巨案。今將爲杜漸防微,清源正本,使愚氓盡知禮義之維,而奇衰不作。其何道之從歟?司徒修“六礼”,明“七教”,凡以节民性,兴民德也。《坊记》数千百言皆以坊民而已,故《周礼》有禁之官,《王制》严左道之律。我国家化泽涵濡,士大夫读书明理,自不为异论所移。至乡曲蠢愚,或诱于祸福之说,往往有焚香诵经自罹法网。若概从禁绝,则祈报蜡社,皆将为吏胥需索之端。如虑其滋扰而不为之坊,又恐奸黠匪徒转辗煽惑,酿成巨案。今将为杜渐防微,清源正本,使愚氓尽知礼义之维,而奇衰不作。其何道之从欤?
古無所謂兵,凡民皆兵也;無所謂將,六卿皆將也。《周官》之制,居則爲比闖、族黨、州鄉,出則爲伍兩、卒旅、師軍。至《春秋》而晉有爰田,楚有兩廣,古制日紊。自後,崇卒用徒,車戰又廢。豈古之制不宜於後軟?漢則內有南北軍,外有郡國兵,厥制奚若?唐之府兵最爲近古,何以改爲騎?宋收節度之權,改爲更調,孰爲合宜?明之五軍都督府,猶有唐府兵遺意,何以改爲十二團營?又改爲三大營歟?夫兵可百年不用,不可一日無備。其何以副朕整飭戎行,設兵衛民之意乎?古无所谓兵,凡民皆兵也;无所谓将,六卿皆将也。《周官》之制,居则为比闯、族党、州乡,出则为伍两、卒旅、师军。至《春秋》而晋有爰田,楚有两广,古制日紊。自后,崇卒用徒,车战又废。岂古之制不宜于后软?汉则内有南北军,外有郡国兵,厥制奚若?唐之府兵最为近古,何以改为骑?宋收节度之权,改为更调,孰为合宜?明之五军都督府,犹有唐府兵遗意,何以改为十二团营?又改为三大营欤?夫兵可百年不用,不可一日无备。其何以副朕整饬戎行,设兵卫民之意乎?
凡厥四端,克知灼見之用,惠民利濟之方,安良除莠之謨,經武整軍之要,皆立政之大綱,保邦之至道也。多士學於古訓,通知時事,以敷奏爲明試,務收實用,毋摭膚辭,朕將親覽焉。凡厥四端,克知灼见之用,惠民利济之方,安良除莠之谟,经武整军之要,皆立政之大纲,保邦之至道也。多士学于古训,通知时事,以敷奏为明试,务收实用,毋摭肤辞,朕将亲览焉。
臣對:臣聞爲政在於得人,藏富所以裕國,除邪斯能善俗,講武乃可衛民。上稽古訓,《書》紀旁求,《禮》詳制用,《易》著執民之義,《詩》陳纘武之歌。自古帝王,恭己垂裳,撫辰錫極。惠疇亮採,則百揆宅也,酌盈劑虛,則四充也,型方訓俗,則五教敷也,禁暴戢兵,則六軍飭也。茂矩隆儀,粲然具備。用是官方敘而慎憲省成,積貯豐而量入爲出,治道宏而協和於變,兵戎詰而有勇知方。所爲廣人才,紓物力,施文德,揚武威。經緯萬端,甄陶庶匯,承燕翼而奠鴻基者,此也。臣对:臣闻为政在于得人,藏富所以裕国,除邪斯能善俗,讲武乃可卫民。上稽古训,《书》纪旁求,《礼》详制用,《易》著执民之义,《诗》陈缵武之歌。自古帝王,恭己垂裳,抚辰锡极。惠畴亮采,则百揆宅也,酌盈剂虚,则四充也,型方训俗,则五教敷也,禁暴戢兵,则六军饬也。茂矩隆仪,粲然具备。用是官方叙而慎宪省成,积贮丰而量入为出,治道宏而协和于变,兵戎诘而有勇知方。所为广人才,纾物力,施文德,扬武威。经纬万端,甄陶庶汇,承燕翼而奠鸿基者,此也。
今譯待寫
欽惟皇帝陛下,朗鑑無私,運籌有要,董勸垂爲,善政訓練,著厥常經。固已賢慶升庸而人歌豐屢,俗徵孚化而律葉師貞矣。乃聖懷衝挹,深維長治久安之道,益切持盈保泰之思。進臣等於廷,而策以崇登進、豫積儲、敦教化、奮武衛諸大政。臣之愚昧,奚知體要?顧泰山峻極,猶資土壤之微;滄海宏深,尚納涓流之細。敢不謹竭素所誦習者,藉攄葵霍之微忱乎?钦惟皇帝陛下,朗鉴无私,运筹有要,董劝垂为,善政训练,著厥常经。固已贤庆升庸而人歌丰屡,俗征孚化而律叶师贞矣。乃圣怀冲挹,深维长治久安之道,益切持盈保泰之思。进臣等于廷,而策以崇登进、豫积储、敦教化、奋武卫诸大政。臣之愚昧,奚知体要?顾泰山峻极,犹资土壤之微;沧海宏深,尚纳涓流之细。敢不谨竭素所诵习者,藉摅葵霍之微忱乎?
伏讀制策有曰:治天下者莫重乎進賢用人,因慎思夫觀人之法。此誠求賢審官之至意也。臣謹按:《舜典》敷奏明試,言考試必審也。《皋謨》有德載採,言稱人者必舉事爲驗也。人不易知,知人亦不易,古帝王稽之輿論,考之平時,猶必試以事而後任以官。蓋知人勞,而後任人逸也。乃若立談之頃,相契有真,如張良以石投水,王猛異符同契,雖一德之可稱,固千載而間遇矣。夫忠奸分於片念,賢佞界在幾微。浮華誇詐之士,持論多工,是內外不盡相合也。慷慨激切之徒,中道輒廢,是始終不必一塗也。善夫!《論衡》之言曰:“以九德檢其行,以事效考其言。行不合於九德,言不驗於事效,人非賢則佞矣。”其言與《典》、《謨》之旨相發明,所以察誠僞、考邪正之道,豈外是哉?若夫以愛才之心,爲節取之說。如諸葛亮用馬謖,節制顯違。李泌舉竇參,貪吝不職。司馬光急去新法,蔡京因緣進用。縱非私比,終昧鑑衡。孔子言“取人以身”,程子言“知言窮理”。惟能擴已之學識,斯能觀人之賢否耳。聖天子神明廣運,灼見無遺。所爲大法小廉,官方由此澄敘也。伏读制策有曰:治天下者莫重乎进贤用人,因慎思夫观人之法。此诚求贤审官之至意也。臣谨按:《舜典》敷奏明试,言考试必审也。《皋谟》有德载采,言称人者必举事为验也。人不易知,知人亦不易,古帝王稽之舆论,考之平时,犹必试以事而后任以官。盖知人劳,而后任人逸也。乃若立谈之顷,相契有真,如张良以石投水,王猛异符同契,虽一德之可称,固千载而间遇矣。夫忠奸分于片念,贤佞界在几微。浮华夸诈之士,持论多工,是内外不尽相合也。慷慨激切之徒,中道辄废,是始终不必一涂也。善夫!《论衡》之言曰:“以九德检其行,以事效考其言。行不合于九德,言不验于事效,人非贤则佞矣。”其言与《典》、《谟》之旨相发明,所以察诚伪、考邪正之道,岂外是哉?若夫以爱才之心,为节取之说。如诸葛亮用马谡,节制显违。李泌举窦参,贪吝不职。司马光急去新法,蔡京因缘进用。纵非私比,终昧鉴衡。孔子言“取人以身”,程子言“知言穷理”。惟能扩已之学识,斯能观人之贤否耳。圣天子神明广运,灼见无遗。所为大法小廉,官方由此澄叙也。
制策又以食爲民天,因求重農積粟之道。臣惟《周禮》,倉人掌粟入之藏,旅師掌聚野之粟而用之,遺人掌邦之委積。即後世常平、義、社所由昉。然常平起於耿壽昌,劉般謂弊在豪右爲奸。義倉起於長孫平,胡寅謂弊在書吏侵蝕。社倉起於朱子,馬端臨〔疑符〕謂弊在所司非人。非法之不善也,創法之人以實心而行善政,故法興而利溥:守法之人以良法而濟私心,故法敝而害滋。有治人無治法,斯之謂矣。《元史》河西務十四倉,京師二十二倉,通州十三倉,即今制所昉。得其人則轉輸不勞,而回漕攙和之弊可息也。北齊築富人倉,唐時置東、西市,皆古法之善。得其人則糴易平,而販積紅朽之虞可免也。夫齊得管仲守國、守谷之說,以通輕重之權。魏得李埋採三、採二、採一之論,以定貴賤之準。宇文融益著九穀則倉廩充,孫成發倉賤售則市糴便。蓋豐歉、燥溼系乎時地也,儲積,售易系乎人謀也。欲求轉輸、糶乘、久貯、平價之方,各得其要,亦視所任之各得其人而已。皇上念三農之生、谷式九用以宜民,立法精詳,仁恩至優渥矣。制策又以食为民天,因求重农积粟之道。臣惟《周礼》,仓人掌粟入之藏,旅师掌聚野之粟而用之,遗人掌邦之委积。即后世常平、义、社所由昉。然常平起于耿寿昌,刘般谓弊在豪右为奸。义仓起于长孙平,胡寅谓弊在书吏侵蚀。社仓起于朱子,马端临〔疑符〕谓弊在所司非人。非法之不善也,创法之人以实心而行善政,故法兴而利溥:守法之人以良法而济私心,故法敝而害滋。有治人无治法,斯之谓矣。《元史》河西务十四仓,京师二十二仓,通州十三仓,即今制所昉。得其人则转输不劳,而回漕搀和之弊可息也。北齐筑富人仓,唐时置东、西市,皆古法之善。得其人则籴易平,而贩积红朽之虞可免也。夫齐得管仲守国、守谷之说,以通轻重之权。魏得李埋采三、采二、采一之论,以定贵贱之准。宇文融益著九谷则仓廪充,孙成发仓贱售则市籴便。盖丰歉、燥湿系乎时地也,储积,售易系乎人谋也。欲求转输、粜乘、久贮、平价之方,各得其要,亦视所任之各得其人而已。皇上念三农之生、谷式九用以宜民,立法精详,仁恩至优渥矣。
制策又以愚氓易惑於禍福之說,自罹文網,爰思杜漸防微,正本清源之計。斯又化民成俗之美意也。臣聞蘇軾有言曰:聖人於天下所恃爲牢固不拔者,在天下之民可與爲善,而不可與爲惡也。古之時,修禮明教,化民有方,章疑別微,坊民有要。《周禮》禁之官,《王制》左道之律,凡以使民遷善遠罪而已。夫愚氓之無知,必不能如士大夫之明理。其惑於禍福之說,焚香誦經,民之罪也。其域於蠢思之識,作奸犯科,非民之罪也。今將嚴爲之禁,則吏胥藉以需索不爲之坊,則積久釀成巨案。豈知三代之民,去末反本,背僞歸真。非必有爵賞勸於前,刑罰迫於後。其心安於善之可爲,而明夫不善之不可爲故耳。是故嚴異言、異服之誅,杜其漸也;行保甲、社長之法,防其微也;勸農桑,務技業,正其本也;興學校,明教化,清其源也。夫民不迫於飢寒,不誘於奇袤,州縣長吏復以時進其父老與之講論,率其紳士相爲勸誡。上之所令,民深信而無所疑;民之所爲,上週知而無所蔽。上與民浹洽如是,迴心向化,革薄從忠,何難之有哉?聖朝化澤涵濡,仁恩普被,道德一而風俗同,洵前古所未有也。制策又以愚氓易惑于祸福之说,自罹文网,爰思杜渐防微,正本清源之计。斯又化民成俗之美意也。臣闻苏轼有言曰:圣人于天下所恃为牢固不拔者,在天下之民可与为善,而不可与为恶也。古之时,修礼明教,化民有方,章疑别微,坊民有要。《周礼》禁之官,《王制》左道之律,凡以使民迁善远罪而已。夫愚氓之无知,必不能如士大夫之明理。其惑于祸福之说,焚香诵经,民之罪也。其域于蠢思之识,作奸犯科,非民之罪也。今将严为之禁,则吏胥借以需索不为之坊,则积久酿成巨案。岂知三代之民,去末反本,背伪归真。非必有爵赏劝于前,刑罚迫于后。其心安于善之可为,而明夫不善之不可为故耳。是故严异言、异服之诛,杜其渐也;行保甲、社长之法,防其微也;劝农桑,务技业,正其本也;兴学校,明教化,清其源也。夫民不迫于饥寒,不诱于奇袤,州县长吏复以时进其父老与之讲论,率其绅士相为劝诫。上之所令,民深信而无所疑;民之所为,上周知而无所蔽。上与民浃洽如是,回心向化,革薄从忠,何难之有哉?圣朝化泽涵濡,仁恩普被,道德一而风俗同,洵前古所未有也。
制策又曰:兵可百年不用,不可一日不備,因詳及前代兵制。臣思古者兵、民不分爲二途,文、武不分爲兩職。《周官》之制,居爲比闖、族黨、州鄉,出爲伍兩、率旅、師軍。家家使之爲兵,人人使之知兵。教練不厭其多,調發不嫌其少。故人皆習於兵革而不疲於征戰。逮爰田有作,兩廣成軍。晉楚之伯已紊成周之法矣。車戰以陷堅陣要強敵,衛青、田豫猶恃以成功,宗澤、李綱尚存其遺制。然平川足以奔衝,山險不如徒卒,非僅古制不宜於今也。漢南軍掌宮城門內兵,北軍掌京城門外兵。民兵散於郡國,有事召以羽檄。建元以後,南、北兵制壞焉。元狩以後,郡國兵制壞焉。唐武后變府兵之法,改爲騎,而以下犯上之患生。宋太祖收藩鎮之權,改爲更調,而暴戾恣睢之習去。明成祖分步騎爲五軍,無事足壯國威,有事足御外侮。復設五軍、神機、三千大營。于謙請選其精銳,立十團營,後又增十二。兵制於是屢更矣。國家承平化洽,疆宇肅清。揆文即以奮武,有勇且可知方。軍政周詳,戎行整飭。所爲海島、重洋之地,莫不畏威懷德也。制策又曰:兵可百年不用,不可一日不备,因详及前代兵制。臣思古者兵、民不分为二途,文、武不分为两职。《周官》之制,居为比闯、族党、州乡,出为伍两、率旅、师军。家家使之为兵,人人使之知兵。教练不厌其多,调发不嫌其少。故人皆习于兵革而不疲于征战。逮爰田有作,两广成军。晋楚之伯已紊成周之法矣。车战以陷坚阵要强敌,卫青、田豫犹恃以成功,宗泽、李纲尚存其遗制。然平川足以奔冲,山险不如徒卒,非仅古制不宜于今也。汉南军掌宫城门内兵,北军掌京城门外兵。民兵散于郡国,有事召以羽檄。建元以后,南、北兵制坏焉。元狩以后,郡国兵制坏焉。唐武后变府兵之法,改为骑,而以下犯上之患生。宋太祖收藩镇之权,改为更调,而暴戾恣睢之习去。明成祖分步骑为五军,无事足壮国威,有事足御外侮。复设五军、神机、三千大营。于谦请选其精锐,立十团营,后又增十二。兵制于是屡更矣。国家承平化洽,疆宇肃清。揆文即以奋武,有勇且可知方。军政周详,戎行整饬。所为海岛、重洋之地,莫不畏威怀德也。
若此者,籲俊以熙工,阜財以利濟,懲惡以勸俗,整武以經邦。楨幹之才裕焉,倉箱之積盈焉,稂莠之害除焉,弧矢之威著焉。洋洋乎!仁聖之事賅,而帝王之道備矣。臣尤伏願皇上,天行不息,日進無疆,本勵精圖治之誠,臻累洽重熙之盛。臣工已肅而旌別彌嚴,食貨已充而峙儲更亟,惠懋已彰而益思康義,聲威已震而愈切懷柔。於以淳洪鬯之德,豐茂世之規,上暢九垓,下訴八埏,聿迓天麻,誕膺多祜,則我國家億萬年有道之長基此矣。若此者,吁俊以熙工,阜财以利济,惩恶以劝俗,整武以经邦。桢干之才裕焉,仓箱之积盈焉,稂莠之害除焉,弧矢之威著焉。洋洋乎!仁圣之事赅,而帝王之道备矣。臣尤伏愿皇上,天行不息,日进无疆,本励精图治之诚,臻累洽重熙之盛。臣工已肃而旌别弥严,食货已充而峙储更亟,惠懋已彰而益思康义,声威已震而愈切怀柔。于以淳洪鬯之德,丰茂世之规,上畅九垓,下诉八埏,聿迓天麻,诞膺多祜,则我国家亿万年有道之长基此矣。
臣末學新進,罔識忌諱,幹冒宸嚴,不勝戰慄隕越之至。臣謹對。臣末学新进,罔识忌讳,干冒宸严,不胜战栗陨越之至。臣谨对。
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。