明萬曆三十八年殿試策問明万历三十八年殿试策问
同科 錢謙益 · 韓敬
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊皇帝制曰:朕惟帝王致治,要在知人,權在出令。然知人之法,不過曰敷奏以言,明試以功,言固不可不辨歟。至於出令,則或擬之絲綸,或喻之渙汗,或謂當堅如金石,信如四時,令固若是重軟?唐虞三代之盛,言必底績,令出惟行,邈乎高已。即漢唐以下之主,猶有能綜覈名實,用致中興,詔書一下而驕將悍卒莫不用命者,是豈無所操循而能者歟?皇帝制曰:朕惟帝王致治,要在知人,权在出令。然知人之法,不过曰敷奏以言,明试以功,言固不可不辨欤。至于出令,则或拟之丝纶,或喻之涣汗,或谓当坚如金石,信如四时,令固若是重软?唐虞三代之盛,言必底绩,令出惟行,邈乎高已。即汉唐以下之主,犹有能综核名实,用致中兴,诏书一下而骄将悍卒莫不用命者,是岂无所操循而能者欤?
今譯待寫
我太祖高皇帝再造寰區,明並日月,威如雷霆,臣下每有陳奏,情僞立決,薄海內外,廩廩奉功令惟謹。聖烈神謨,炳耀萬世,二百餘年之治安,恆必由之可得而揚歷其盛軟?朕御極初年,紀綱振肅,德意旁流,浮淫之說稀聞,奉宣之吏多有,亦仰憑皇祖之餘烈焉。邇來人心噪競,諭成風,一人而此是彼非,一事而此可彼否,甲乙互爭,薰獲莫辨,公車奏牘不可勝覽,蓋議論混淆之弊至今日而極。至於吏治邊防,士風文體,諸關係治化者,朕皆三令五申,期于振刷,而守令之貪殘,封疆之破壞,縫掖之囂陵,文章之怪誕,皆日甚一日。雖有明綸,襃如充耳,蓋詔令廢格之弊亦至今日而極。茲其故,果安在軟?我太祖高皇帝再造寰区,明并日月,威如雷霆,臣下每有陈奏,情伪立决,薄海内外,廪廪奉功令惟谨。圣烈神谟,炳耀万世,二百余年之治安,恒必由之可得而扬历其盛软?朕御极初年,纪纲振肃,德意旁流,浮淫之说稀闻,奉宣之吏多有,亦仰凭皇祖之余烈焉。迩来人心噪竞,谕成风,一人而此是彼非,一事而此可彼否,甲乙互争,薰获莫辨,公车奏牍不可胜览,盖议论混淆之弊至今日而极。至于吏治边防,士风文体,诸关系治化者,朕皆三令五申,期于振刷,而守令之贪残,封疆之破坏,缝掖之嚣陵,文章之怪诞,皆日甚一日。虽有明纶,襃如充耳,盖诏令废格之弊亦至今日而极。兹其故,果安在软?
漢人言四患當屏,曰僞,曰私,曰奢,曰放。宋人言國家宣敕條貫,煩而無信,輕而勿稟,上失其威,下受其弊。以今日之事質之,同歟,否歟?《傳》不云乎君臣同心,治化乃成。今上欲省而下愈煩,上欲行而下愈格,安所得同?深惟厥咎,豈朕之燭斷未精,而率作省成者非其道歟?抑臣下矜枝黨伐,慮不在公,偷玩百成,有難遽挽歟?將無所謂同言而信,信在言前,同令而行,誠在令外。上下之間,固自有潛孚默喻,而不在於科條文告之末者歟?汉人言四患当屏,曰伪,曰私,曰奢,曰放。宋人言国家宣敕条贯,烦而无信,轻而勿禀,上失其威,下受其弊。以今日之事质之,同欤,否欤?《传》不云乎君臣同心,治化乃成。今上欲省而下愈烦,上欲行而下愈格,安所得同?深惟厥咎,岂朕之烛断未精,而率作省成者非其道欤?抑臣下矜枝党伐,虑不在公,偷玩百成,有难遽挽欤?将无所谓同言而信,信在言前,同令而行,诚在令外。上下之间,固自有潜孚默喻,而不在于科条文告之末者欤?
爾多十挾策而來,目擊時弊,諸所爲省議論、定權衡、重令尊君,必有畫矣。其明著於篇,朕將採焉。尔多十挟策而来,目击时弊,诸所为省议论、定权衡、重令尊君,必有画矣。其明著于篇,朕将采焉。
臣對:臣聞帝王之統一道法也,必畫然有昭垂天下之模範,而後黎獻共臣,會歸於蕩平正直之內,而王道純。必肫然有綰結天下之精神,而後庶明勵翼,鼓舞於紀綱法度之中,而王政舉。何謂王道?無偏無黨,穆穆焉獨運於神明之宥密,而天下無人不往來於周行,故曰道也。何謂王政?有綱有目,秩秩焉分佈於表著之靈承,而天下無事不經緯於大猷,故曰政也。道以宰政,道純而政不疵;政以顯道,政舉而道愈光。蓋模範既足以昭垂,而精神尤足以綰結。故舉天下如一人之身,耳目手足亦畫然無疑於心志,而得畢效其視聽持行之用。舉天下之事如一人之自爲,耳目手足亦肅然畢用於心志,而罔遺於視聽持行之外。故不煩教戒約敕,而羣臣百姓無爾虞我詐之風。不事衡石程書,而一日萬幾無泄邇忘遠之弊。自古上理之世,推心置人而不疑,得人任事而不勞。事之集也,歲月日時無易,而明良成念用之休;人之和也,宮商律呂相調,而師濟奏其凝之績。用此道也、此政也,若夫封已而厭斁於人,則其道不廣:因人而叢勝於事,則其政不張。即Z幸無失,亦小康歡虞而已,豈王者一道之理哉!臣对:臣闻帝王之统一道法也,必画然有昭垂天下之模范,而后黎献共臣,会归于荡平正直之内,而王道纯。必肫然有绾结天下之精神,而后庶明励翼,鼓舞于纪纲法度之中,而王政举。何谓王道?无偏无党,穆穆焉独运于神明之宥密,而天下无人不往来于周行,故曰道也。何谓王政?有纲有目,秩秩焉分布于表著之灵承,而天下无事不经纬于大猷,故曰政也。道以宰政,道纯而政不疵;政以显道,政举而道愈光。盖模范既足以昭垂,而精神尤足以绾结。故举天下如一人之身,耳目手足亦画然无疑于心志,而得毕效其视听持行之用。举天下之事如一人之自为,耳目手足亦肃然毕用于心志,而罔遗于视听持行之外。故不烦教戒约敕,而群臣百姓无尔虞我诈之风。不事衡石程书,而一日万几无泄迩忘远之弊。自古上理之世,推心置人而不疑,得人任事而不劳。事之集也,岁月日时无易,而明良成念用之休;人之和也,宫商律吕相调,而师济奏其凝之绩。用此道也、此政也,若夫封已而厌斁于人,则其道不广:因人而丛胜于事,则其政不张。即Z幸无失,亦小康欢虞而已,岂王者一道之理哉!
今譯待寫
洪惟皇帝陛下,欽明文思安安,敬止緝熙穆穆。深仁必世,合華夷內外莫不尊親,駿烈同天,自南北東西無不思服。郊壇步禱,匪徒撤樂減膳而粉飾乎靡文;齋閣箴銘,一惟煉性養心而豫端乎懿範。持小心而撫泰,垂衣端冕,靜收三十八載之昇平;靖大熟以亨屯,臥鼓囊弓,坐籌百千萬裏之勝算。承華垂裕,惟鹹正罔缺以貽後人;長樂尊崇,有至德妙道以順天下。建五有極以錫福,則歌雍詠勺,舉淫朋比德盡晛見而雪消;奉三無私以承乾,則文恬武熙,合鱗介衣冠悉天覆而地載。乃猶進臣等於廷,策以政令之積玩,堂陛之隱憂,爲當今盡畫。臣雖固陋,然杞人漆室蓄忠悃久矣,敢不悉心以對!洪惟皇帝陛下,钦明文思安安,敬止缉熙穆穆。深仁必世,合华夷内外莫不尊亲,骏烈同天,自南北东西无不思服。郊坛步祷,匪徒撤乐减膳而粉饰乎靡文;斋阁箴铭,一惟炼性养心而豫端乎懿范。持小心而抚泰,垂衣端冕,静收三十八载之升平;靖大熟以亨屯,卧鼓囊弓,坐筹百千万里之胜算。承华垂裕,惟咸正罔缺以贻后人;长乐尊崇,有至德妙道以顺天下。建五有极以锡福,则歌雍咏勺,举淫朋比德尽𬀪见而雪消;奉三无私以承干,则文恬武熙,合鳞介衣冠悉天覆而地载。乃犹进臣等于廷,策以政令之积玩,堂陛之隐忧,为当今尽画。臣虽固陋,然杞人漆室蓄忠悃久矣,敢不悉心以对!
夫君臣之際,天地之交乎,其先天而開泰也,相與定一世之鴻圖;其後天而保泰也,相與畫萬世之長策。相得益章,猗軟休哉!乃良闢誼臣,千古希遘,非相值之難,而一心難也。非一心難,而一德難也。以旆纊而就弁紳,則纖體推赤,不勝煩也;以青蒲而撼紫閽,則削草補牘,不勝格也,此一心所爲難也。陽燧見日而然,陰諸見月而津,虎嘯而穀風生,龍興而慶雲集。君臣亦然,或不介而自親,或曙之而愈遠,此一德所爲難也。《易》之傳《泰》也曰:上下交而志同。泰之爲言通也,後以裁成輔相爲事,身視臣庶而家視寰宇。身之血脈不流,則肘腋營衛必有結之患。結清不已,究且移之腹心。家之情誼不和,則輿臺亞旅必有渙散之虞,渙散既極,究且移之主伯。夫君聖臣直,即稍隔釜鬻,其害小,而遂有乘隔以爲合者,其害巨;上都下哪,即微異竽瑟,其釁淺,而遂有緣異以爲同者,其釁深,何也?上輕聞九重以內距,而又憎羣喙之紛紜也,則勢亢而誠意不流,久之而下且疑且畏,將亢者轉而孤矣。下輕奏萬言以仰,而又玩天聽之彌高也,則情鬱而事任悉虛,久之而上且厭且猜,將鬱者轉而暌矣。蓋臣讀《易》而得聖人之微意焉。彼乾上坤下,若適得覆載之恆,而遽名爲“否”。乃上行下濟,若互易尊卑之體,而直謂之“謙”。可見上下之不交,皆由心德之不一。惟一德故一心,惟一心故一體,世豈有欲泰而不交,欲交而反疏,兩相疑貳,而能共襄太和者哉?陸贄有言:爲上莫不求治,爲下莫不願忠,而恆苦兩情不通也;下情莫不願達於上,上情莫不願知於下,而恆苦九弊不祛也。祛弊以通情,合情以圖治,真君臣萬世之蓍鑑矣。夫君臣之际,天地之交乎,其先天而开泰也,相与定一世之鸿图;其后天而保泰也,相与画万世之长策。相得益章,猗软休哉!乃良辟谊臣,千古希遘,非相值之难,而一心难也。非一心难,而一德难也。以旆纩而就弁绅,则纤体推赤,不胜烦也;以青蒲而撼紫阍,则削草补牍,不胜格也,此一心所为难也。阳燧见日而然,阴诸见月而津,虎啸而谷风生,龙兴而庆云集。君臣亦然,或不介而自亲,或曙之而愈远,此一德所为难也。《易》之传《泰》也曰:上下交而志同。泰之为言通也,后以裁成辅相为事,身视臣庶而家视寰宇。身之血脉不流,则肘腋营卫必有结之患。结清不已,究且移之腹心。家之情谊不和,则舆台亚旅必有涣散之虞,涣散既极,究且移之主伯。夫君圣臣直,即稍隔釜鬻,其害小,而遂有乘隔以为合者,其害巨;上都下哪,即微异竽瑟,其衅浅,而遂有缘异以为同者,其衅深,何也?上轻闻九重以内距,而又憎群喙之纷纭也,则势亢而诚意不流,久之而下且疑且畏,将亢者转而孤矣。下轻奏万言以仰,而又玩天听之弥高也,则情郁而事任悉虚,久之而上且厌且猜,将郁者转而暌矣。盖臣读《易》而得圣人之微意焉。彼干上坤下,若适得覆载之恒,而遽名为“否”。乃上行下济,若互易尊卑之体,而直谓之“谦”。可见上下之不交,皆由心德之不一。惟一德故一心,惟一心故一体,世岂有欲泰而不交,欲交而反疏,两相疑贰,而能共襄太和者哉?陆贽有言:为上莫不求治,为下莫不愿忠,而恒苦两情不通也;下情莫不愿达于上,上情莫不愿知于下,而恒苦九弊不祛也。祛弊以通情,合情以图治,真君臣万世之蓍鉴矣。
欽惟我太祖高皇帝,聰明天授,仁智性成,開草昧之鴻濛,聯堂簾之分誼,創業伊始,即辟召濂禕諸名儒,商確王霸,究析興亡。其諭侍臣有曰:“舉大業者不可以獨運,居大寶者不可以獨成,人君欲弘其德,惟當廣覽兼聽,博達羣情。”又曰:“朕日總萬幾,安能每事盡善,所賴左右盡忠補過耳。”其諭部院諸臣有曰:“自古君臣本同一體,君不任則臣職廢,臣不任則君事勞。”又曰:“自古天下治亂,在君臣能馭否耳。若君能馭臣,臣能馭吏,則治;否則亂。”蓋深燭主臣相倚之勢,氣運共造之機,用能身闢乾坤,手洗日月,以開二百餘年安瀾磐石之治。我皇上以不世出之姿,負大有爲之略,履重熙累洽而海嶽不驚,祭豫大豐亨而悌航狎至。下不改大法小廉之舊,上不見更弦易轍之勞。極盛鴻休,同符聖祖,即三五之隆何以加焉!乃邇年以來,彤庭之臨御稍稀,金華之勸講稍闊,重臣久疏於造膝,列署頻苦於代庖,以至臣下匿材謂而圖齒牙,曠職業而工簧鼓。摔闔者藉以伸縱橫之術,巧捷者藉以快黨伐之謀。煩囂有禁而枝葉日增,詔令屢頒而寢閣如故。翫忽之端已露,否塞之形漸成,誠有如聖慮所及,上欲省而下愈煩,上欲行而下愈格,臣不能爲下逃責也。钦惟我太祖高皇帝,聪明天授,仁智性成,开草昧之鸿蒙,联堂帘之分谊,创业伊始,即辟召濂祎诸名儒,商确王霸,究析兴亡。其谕侍臣有曰:“举大业者不可以独运,居大宝者不可以独成,人君欲弘其德,惟当广览兼听,博达群情。”又曰:“朕日总万几,安能每事尽善,所赖左右尽忠补过耳。”其谕部院诸臣有曰:“自古君臣本同一体,君不任则臣职废,臣不任则君事劳。”又曰:“自古天下治乱,在君臣能驭否耳。若君能驭臣,臣能驭吏,则治;否则乱。”盖深烛主臣相倚之势,气运共造之机,用能身辟乾坤,手洗日月,以开二百余年安澜磐石之治。我皇上以不世出之姿,负大有为之略,履重熙累洽而海岳不惊,祭豫大丰亨而悌航狎至。下不改大法小廉之旧,上不见更弦易辙之劳。极盛鸿休,同符圣祖,即三五之隆何以加焉!乃迩年以来,彤庭之临御稍稀,金华之劝讲稍阔,重臣久疏于造膝,列署频苦于代庖,以至臣下匿材谓而图齿牙,旷职业而工簧鼓。摔阖者借以伸纵横之术,巧捷者借以快党伐之谋。烦嚣有禁而枝叶日增,诏令屡颁而寝阁如故。玩忽之端已露,否塞之形渐成,诚有如圣虑所及,上欲省而下愈烦,上欲行而下愈格,臣不能为下逃责也。
臣從田間來,每見條教章程有德意,閭閻少德意;薦剡舉牘有循良,赤子少循良。竊有概於中,以爲舉其一而他可知已。此豈人之敢於疑令玩令耶,夫亦上下之交暌而道暌,法守之未明也。夫君不能離臣而爲君,則官守之有缺,即主術之歉也,而曷可盡責之下。臣不能離君而爲臣,則君令之不宣,即臣職之曠也,而曷可專托之上。夫人臣立不諱之朝,處得爲之地,而精誠不能達五位,忠盡無以感三靈。分誼謂何?臣謬謂上下之間,惟相信而後政事舉,惟相重而後論說入。乃睚眥便起,戈誕猥瑣,俱充章奏,使君父視外廷之相構,如兒戲之爭言,則憂在國體。古稱上殿有可否之爭,同寅有協和之美,乃朝夷暮蹠,譭譽迭更,子云我龍,標榜競樹,使天下智略竭於雌黃,名實淆于堅白,則憂在國是。懷顧忌則處於不言,窺機彀又托於敢言。事事類於寒蟬,既虧風節;人人附於鳴鳳,又涉雷同,則憂在言路之分。事有得失,事竣則氣已平;言有異同,言泯則意已化。乃黑白混於同途,何淄澠之不辨;蠻觸判於一肘,何犄角之不休,則憂在岐路之盛。其弊皆始於天地不交,而憂世道者扼腕而責羣工之不肅,復蒿目而虞百度之或隳,可奈何哉!試觀今日之事,所爲脫銜委轡、日馳日聘而不可收拾者,不知幾千百端,姑就明問所列,其爲吏治耶,是蘧廬之一宿也;其爲邊防耶,是養癰之待潰也;其爲士風耶,是優孟之衣冠也;其爲文體耶,是宋人之楮葉也。推而舉之,何事非虛文,則何事不可府蠢,何人不受病,則何人不可發藥。故臣所責於諸臣者,只願一心任事,而以靖共爲轉移,以轉移爲匡救,則不求遇巷納牖之術,而情自格於蒼窮。臣所期於皇上者,只願一心任人,而以功罪儷事權,以賞罰儷功罪,則不求更瑟改玉之方,而令自行於流水。所云君臣同心,治化乃成,以此遠追堯舜之熙洽,近嗣太祖之隆平可也,何漢、唐以下庶幾小補者之足論焉!臣从田间来,每见条教章程有德意,闾阎少德意;荐剡举牍有循良,赤子少循良。窃有概于中,以为举其一而他可知已。此岂人之敢于疑令玩令耶,夫亦上下之交暌而道暌,法守之未明也。夫君不能离臣而为君,则官守之有缺,即主术之歉也,而曷可尽责之下。臣不能离君而为臣,则君令之不宣,即臣职之旷也,而曷可专托之上。夫人臣立不讳之朝,处得为之地,而精诚不能达五位,忠尽无以感三灵。分谊谓何?臣谬谓上下之间,惟相信而后政事举,惟相重而后论说入。乃睚眦便起,戈诞猥琐,俱充章奏,使君父视外廷之相构,如儿戏之争言,则忧在国体。古称上殿有可否之争,同寅有协和之美,乃朝夷暮跖,毁誉迭更,子云我龙,标榜竞树,使天下智略竭于雌黄,名实淆于坚白,则忧在国是。怀顾忌则处于不言,窥机彀又托于敢言。事事类于寒蝉,既亏风节;人人附于鸣凤,又涉雷同,则忧在言路之分。事有得失,事竣则气已平;言有异同,言泯则意已化。乃黑白混于同途,何淄渑之不辨;蛮触判于一肘,何犄角之不休,则忧在岐路之盛。其弊皆始于天地不交,而忧世道者扼腕而责群工之不肃,复蒿目而虞百度之或隳,可奈何哉!试观今日之事,所为脱衔委辔、日驰日聘而不可收拾者,不知几千百端,姑就明问所列,其为吏治耶,是蘧庐之一宿也;其为边防耶,是养痈之待溃也;其为士风耶,是优孟之衣冠也;其为文体耶,是宋人之楮叶也。推而举之,何事非虚文,则何事不可府蠢,何人不受病,则何人不可发药。故臣所责于诸臣者,只愿一心任事,而以靖共为转移,以转移为匡救,则不求遇巷纳牖之术,而情自格于苍穷。臣所期于皇上者,只愿一心任人,而以功罪俪事权,以赏罚俪功罪,则不求更瑟改玉之方,而令自行于流水。所云君臣同心,治化乃成,以此远追尧舜之熙洽,近嗣太祖之隆平可也,何汉、唐以下庶几小补者之足论焉!
抑臣更有芻蕘之獻,帝王之心,天地之心也。天地以不息爲恆體,故帝王之所以行道者亦無一日息。皇帝赫赫明威,昭昭仁問,深居而政不旁貸,恭己而化若風行,翔洽寰區,多歷年所,前此不息之歲月,猶日之自朝而漸午,今此不息之歲月,猶日之至午而正中,此正離明萬匯,震動百昌之日也。伏願超然玄覽,憬然勵精,復經筵日御之規,廣廈細旃,與四五儒英商皇王之郅理;修禁庭晝接之例,平臺暖閣,與二三輔弼講文武之弘圖。以不息之心,行不息之道,將氣機動盪於三極,神采煥發於兩間,出自皇上之一心而有餘矣,又奚道法之不彰也哉!抑臣更有刍荛之献,帝王之心,天地之心也。天地以不息为恒体,故帝王之所以行道者亦无一日息。皇帝赫赫明威,昭昭仁问,深居而政不旁贷,恭己而化若风行,翔洽寰区,多历年所,前此不息之岁月,犹日之自朝而渐午,今此不息之岁月,犹日之至午而正中,此正离明万汇,震动百昌之日也。伏愿超然玄览,憬然励精,复经筵日御之规,广厦细旃,与四五儒英商皇王之郅理;修禁庭昼接之例,平台暖阁,与二三辅弼讲文武之弘图。以不息之心,行不息之道,将气机动荡于三极,神采焕发于两间,出自皇上之一心而有余矣,又奚道法之不彰也哉!
臣愚不識忌諱,仰宸嚴,曷勝惶悚隕越之至。臣謹對。(龔抗雲)臣愚不识忌讳,仰宸严,曷胜惶悚陨越之至。臣谨对。(龚抗云)
臣對:臣聞帝王之治天下也,必有畫一天下之大法,而後上下之紀綱肅;必有貫徹天下之真心,而後上下之命脈通。何謂大法?名實相稽,威德相御,下不得有煩囂之國是,而上不至有壅遏之國成。此宇內之大同也,不可以假借者也。何謂真心?堂階一德,宮府一體,上不以積疑爲攬權,而下不以積威爲奉職。此君心之真同也,不可以假襲者也。有法以運用其心,則人主之心源,曉然分佈於宇宙。言之上宣也,如吾喉舌,令之下流也;如吾臂指,而天下帖服於風行草偃之化。有心以宰制其法,則天下之治理,井然受象於君心。言之有是非也,君心不受其兩岐,令之有通塞也,君心不開其旁竇,而人主坐制其繩聯絲制之機。古之帝王,不綜覈而言路自清,不振勵而廟謨自定,以君心之真同,成宇內之大同。君之惠澤流,而臣之悃誠達,濃仁厚化,蔚爲太和,其道端不外此。藉令法不求其大同,則言有異指,令有異門,人主置天下於有同有異之域,而天下不得同。藉令心不求其真同,則君與相異心,君相與天下異向,人主先置其心於互同互異之域,而天下且不得不異。是故天下之治者,天下同也,天下之所以治者,君心同而天下無弗同也。臣对:臣闻帝王之治天下也,必有画一天下之大法,而后上下之纪纲肃;必有贯彻天下之真心,而后上下之命脉通。何谓大法?名实相稽,威德相御,下不得有烦嚣之国是,而上不至有壅遏之国成。此宇内之大同也,不可以假借者也。何谓真心?堂阶一德,宫府一体,上不以积疑为揽权,而下不以积威为奉职。此君心之真同也,不可以假袭者也。有法以运用其心,则人主之心源,晓然分布于宇宙。言之上宣也,如吾喉舌,令之下流也;如吾臂指,而天下帖服于风行草偃之化。有心以宰制其法,则天下之治理,井然受象于君心。言之有是非也,君心不受其两岐,令之有通塞也,君心不开其旁窦,而人主坐制其绳联丝制之机。古之帝王,不综核而言路自清,不振励而庙谟自定,以君心之真同,成宇内之大同。君之惠泽流,而臣之悃诚达,浓仁厚化,蔚为太和,其道端不外此。藉令法不求其大同,则言有异指,令有异门,人主置天下于有同有异之域,而天下不得同。藉令心不求其真同,则君与相异心,君相与天下异向,人主先置其心于互同互异之域,而天下且不得不异。是故天下之治者,天下同也,天下之所以治者,君心同而天下无弗同也。
今譯待寫
欽惟我皇帝陛下,負不世出之資,天德獨純於乾健。具大有爲之略,景運方撫於日中。應門深拱而天災譴告,小心時凜於握冰,玉幾遙臨而朝事紛紜,獨斷常洞於觀火。憫直北之大浸,則仁先四民,不惜留稅以賑畿輔,怒滇南之失律,則威行萬里,行將傳首以慰昆明。春秋鼎盛,氛孽削平,千載一治也。老成在位,宵小屏跡,又千載一時也。猗與盛哉,以此登三鹹五,流唐漂虞,可計日待矣。乃猶不自滿假,進臣等而策之於廷。上嘉皇虞三代之盛,言底績令從風,而以挽近之混淆廢閣者,穆然引咎責躬,願與二三元老,共襄同德一心之治。臣草茅賤士,新從遠方來,望日就雲,夢寐不敢忘,其敢無說而處於此?钦惟我皇帝陛下,负不世出之资,天德独纯于干健。具大有为之略,景运方抚于日中。应门深拱而天灾谴告,小心时凛于握冰,玉几遥临而朝事纷纭,独断常洞于观火。悯直北之大浸,则仁先四民,不惜留税以赈畿辅,怒滇南之失律,则威行万里,行将传首以慰昆明。春秋鼎盛,氛孽削平,千载一治也。老成在位,宵小屏迹,又千载一时也。猗与盛哉,以此登三咸五,流唐漂虞,可计日待矣。乃犹不自满假,进臣等而策之于廷。上嘉皇虞三代之盛,言底绩令从风,而以挽近之混淆废阁者,穆然引咎责躬,愿与二三元老,共襄同德一心之治。臣草茅贱士,新从远方来,望日就云,梦寐不敢忘,其敢无说而处于此?
臣竊惟天下有大防二,議論與詔令是也。議論之播騰也在下,而所以司其氣機、決其關竅者,則屬之於上。故有形在下,而下不得衡操者,議論也。詔令之傳宣也在上,而所以導其血脈、應其條理者,則屬之於下。故有權在上,而上不得臆逞者,詔令也。議論之先,有神焉以主之,忽而澄清,忽而橫潰,其故不可以口耳揣也,故古之畏言者,必取喻於防川,川之決也,乘於一隙,而奔於莫御,則主議論者重;詔令之表,有幾焉以制之,不脛而馳,無端而遏,其故不可以耳目求也,故古之重令者,必取象於渙汗,汗之渙也,出之則順,而反之則逆,則制詔令者重。詔令無關於議論也,而議論之一起一伏,有因詔令而息,亦有因詔令而滋者,詔令爲端,而議論爲之委也。議論無關於詔令也。而詔令之一純一駁,有得而爲議論坊,亦有失而爲議論叢者,議論爲矢,而詔令爲之的也。斯二者省則俱省,煩則俱煩,行則俱行,格則俱格,在上在下皆若有使之然者,而莫知其所以然,蓋自古以來固然矣。以唐虞極治之會,七政齊,庶尹諧,六府修,三事治,當此之時,言不聽於無稽,治必期乎從欲,何惑乎羣言?何憂乎梗令哉?而讒說殄行,至震驚於朕師,苗民逆命,猶待化於幹羽。蓋議論之難清,而詔令之易格如此。又況漢唐以來,類多雜伯雜夷之治,雖綜覈可以息羣言,削牘可以驚萬里,亦惡足以爲今日獻哉!臣窃惟天下有大防二,议论与诏令是也。议论之播腾也在下,而所以司其气机、决其关窍者,则属之于上。故有形在下,而下不得衡操者,议论也。诏令之传宣也在上,而所以导其血脉、应其条理者,则属之于下。故有权在上,而上不得臆逞者,诏令也。议论之先,有神焉以主之,忽而澄清,忽而横溃,其故不可以口耳揣也,故古之畏言者,必取喻于防川,川之决也,乘于一隙,而奔于莫御,则主议论者重;诏令之表,有几焉以制之,不胫而驰,无端而遏,其故不可以耳目求也,故古之重令者,必取象于涣汗,汗之涣也,出之则顺,而反之则逆,则制诏令者重。诏令无关于议论也,而议论之一起一伏,有因诏令而息,亦有因诏令而滋者,诏令为端,而议论为之委也。议论无关于诏令也。而诏令之一纯一驳,有得而为议论坊,亦有失而为议论丛者,议论为矢,而诏令为之的也。斯二者省则俱省,烦则俱烦,行则俱行,格则俱格,在上在下皆若有使之然者,而莫知其所以然,盖自古以来固然矣。以唐虞极治之会,七政齐,庶尹谐,六府修,三事治,当此之时,言不听于无稽,治必期乎从欲,何惑乎群言?何忧乎梗令哉?而谗说殄行,至震惊于朕师,苗民逆命,犹待化于干羽。盖议论之难清,而诏令之易格如此。又况汉唐以来,类多杂伯杂夷之治,虽综核可以息群言,削牍可以惊万里,亦恶足以为今日献哉!
洪惟我太祖高皇帝,崛起田間,廓清宇宙,其於政務之幾微,民情之委悉,與夫人材國運之盛衰隆污,莫不蚤見而灼計之。朝廷之上,有職掌無議論,有議論無是非,每一詔下,薄海內外爲之心戰而股慄。蓋郟廓之鼎,卜年者既二百餘,而高皇帝神武式憑,猶一日也。肆我皇上,又以篤生之聖,嗣服承休,主勢尊,國勢強,東征西討,威靈赫然,八襲九重,神明旁燭,固宜垂裳端拱之化,遠繼唐虞,近符高廟矣。而人心浮薄,國論紛呶,議論未必屏息,詔令未必奉行,誠有如聖制所慮者。洪惟我太祖高皇帝,崛起田间,廓清宇宙,其于政务之几微,民情之委悉,与夫人材国运之盛衰隆污,莫不蚤见而灼计之。朝廷之上,有职掌无议论,有议论无是非,每一诏下,薄海内外为之心战而股栗。盖郏廓之鼎,卜年者既二百余,而高皇帝神武式凭,犹一日也。肆我皇上,又以笃生之圣,嗣服承休,主势尊,国势强,东征西讨,威灵赫然,八袭九重,神明旁烛,固宜垂裳端拱之化,远继唐虞,近符高庙矣。而人心浮薄,国论纷呶,议论未必屏息,诏令未必奉行,诚有如圣制所虑者。
臣嘗觀今日之議論矣,懷顧忌則事事類於寒蟬,瞰機關則人人托於鳴鳳,彼蜀我洛,朝繇暮蹠,皁囊白簡,盡如捉風,何議論之爲也。臣嘗觀今日之詔令矣,宮禁未必行之於部院,部院未必行之於郡邑,溫綸讓德於夏雨,嚴旨遜威於秋霜,連章累詔,盡如掛壁,何詔令之爲也。臣以爲以寡言省議論,議論之似省而實煩者此也。如欲省之,莫若先使議論之明。彼所攻擊爲事也,必剖白其事之根株。彼所黨伐者爲人也,必嚴核其人之傳黨。彼爲引繩批根之言,以劫衆而行其私,吾以公論裁之。彼爲函端匿跡之言,以疑上而傾其敵,吾以明斷決之。有疏必答,有覆必行,下有部院大臣之職掌,而上有聖明之批發,何嫌何怨,何仇何黨?議論之途明,而議論之曹破矣。臣以爲空言行詔命,詔命之似行而實格者此也。如欲行之,莫若先使詔命之信。守令之貪殘,當先厲苞苴之禁,而貪風可懲。封疆之破壤,當先正失事之誅,而邊臣可警。逢掖之囂陵無已也,臺省之尋戈曠林者,無乃導其先路。文章之怪誕日甚也,章奏之射覆窶數者,無乃樹之前茅。嚴爲章程,勤爲批發,令前必無不明不昧之言,而令後必無可貸可輕之罰,何蓋何藏,何趨何避?詔令之源約,而詔令之流順矣。臣尝观今日之议论矣,怀顾忌则事事类于寒蝉,瞰机关则人人托于鸣凤,彼蜀我洛,朝繇暮跖,皂囊白简,尽如捉风,何议论之为也。臣尝观今日之诏令矣,宫禁未必行之于部院,部院未必行之于郡邑,温纶让德于夏雨,严旨逊威于秋霜,连章累诏,尽如挂壁,何诏令之为也。臣以为以寡言省议论,议论之似省而实烦者此也。如欲省之,莫若先使议论之明。彼所攻击为事也,必剖白其事之根株。彼所党伐者为人也,必严核其人之传党。彼为引绳批根之言,以劫众而行其私,吾以公论裁之。彼为函端匿迹之言,以疑上而倾其敌,吾以明断决之。有疏必答,有覆必行,下有部院大臣之职掌,而上有圣明之批发,何嫌何怨,何仇何党?议论之途明,而议论之曹破矣。臣以为空言行诏命,诏命之似行而实格者此也。如欲行之,莫若先使诏命之信。守令之贪残,当先厉苞苴之禁,而贪风可惩。封疆之破壤,当先正失事之诛,而边臣可警。逢掖之嚣陵无已也,台省之寻戈旷林者,无乃导其先路。文章之怪诞日甚也,章奏之射覆窭数者,无乃树之前茅。严为章程,勤为批发,令前必无不明不昧之言,而令后必无可贷可轻之罚,何盖何藏,何趋何避?诏令之源约,而诏令之流顺矣。
臣竊以爲,清言路,正國體,莫先於此,而又非其本也。聖制不云乎,君臣同心,治化乃成。求治之本,一言蔽之矣。臣姑無遠引,先朝盛事,如左劉右戴,從容夜分,爲千秋美譚者。即皇上御極,初亦嘗以優崇召對,倚毗重臣,而其人亦能以強力把持天下。蓋《六事疏》中,所稱省議論重詔令者,一時綱舉目張,班班可考。則君臣同心之效可見如此矣。自茲以後,諸庸輔之紹述者,但用其餘威緒謀,博擊言路,牢籠私人,而未聞稍爲社稷計。諸臣之伎倆才品,與夫傾危委靡之狀,皆積爲皇上所窺。於是視羣臣太輕,視天下事太易,用舍舉錯,務爲一切不可測以勝之,而天下事幾不可爲,臣以爲宜亟自今日返之矣。平臺暖閣,晝日延見,無徒以中旨慰留也。訓儲卜相,旦夕舉行,無徒以留中羈繫也。惟闢作福,惟闢作威,臣以慶賞刑威歸之主上,而臣作股肱耳目。汝翼汝爲,汝聽汝明,上又以其股肱耳目共之於臣下。君心下濟而臣心上行,議論自省,詔命自行,豈事更張治具乎哉!臣嘗伏讀《大誥》首君臣同遊,曰歷代君臣,同德一心,立綱陳紀,昭示天下,爲民造福。大哉王言,真所謂以君心之真同,成天下之大同,綦隆盛治,度越千古,而我皇上所宜羹牆祖述者乎!臣窃以为,清言路,正国体,莫先于此,而又非其本也。圣制不云乎,君臣同心,治化乃成。求治之本,一言蔽之矣。臣姑无远引,先朝盛事,如左刘右戴,从容夜分,为千秋美谭者。即皇上御极,初亦尝以优崇召对,倚毗重臣,而其人亦能以强力把持天下。盖《六事疏》中,所称省议论重诏令者,一时纲举目张,班班可考。则君臣同心之效可见如此矣。自兹以后,诸庸辅之绍述者,但用其余威绪谋,博击言路,牢笼私人,而未闻稍为社稷计。诸臣之伎俩才品,与夫倾危委靡之状,皆积为皇上所窥。于是视群臣太轻,视天下事太易,用舍举错,务为一切不可测以胜之,而天下事几不可为,臣以为宜亟自今日返之矣。平台暖阁,昼日延见,无徒以中旨慰留也。训储卜相,旦夕举行,无徒以留中羁系也。惟辟作福,惟辟作威,臣以庆赏刑威归之主上,而臣作股肱耳目。汝翼汝为,汝听汝明,上又以其股肱耳目共之于臣下。君心下济而臣心上行,议论自省,诏命自行,岂事更张治具乎哉!臣尝伏读《大诰》首君臣同游,曰历代君臣,同德一心,立纲陈纪,昭示天下,为民造福。大哉王言,真所谓以君心之真同,成天下之大同,綦隆盛治,度越千古,而我皇上所宜羹墙祖述者乎!
抑臣又有獻焉。臣嘗誦唐陸贄之言曰:人主智出萬物,有輕待人臣之心,思周萬機,有獨馭區宇之意,謀吞衆略,有過慎之防,明照羣情,有先事之察。此數言者,英主吉闢,多受其病,而皇上固萬無是也。然以臣愚管窺,今之綱紀未肅,命脈未通,天下未盡大同者,則以皇上聰明神斷,無時不用,而未必盡用之任人行政喫緊當用之處耳。贄之言,儻亦非無當乎!《書》稱堯德,則曰稽於衆,捨己從人;數舜之功,則曰明四目,達四聰;序禹湯之所繇興,則曰禹拜昌言,用人惟己。故能無我者始能同人。而獨智自賢之主,雖欲同德一心,其道無繇也。抑臣又有献焉。臣尝诵唐陆贽之言曰:人主智出万物,有轻待人臣之心,思周万机,有独驭区宇之意,谋吞众略,有过慎之防,明照群情,有先事之察。此数言者,英主吉辟,多受其病,而皇上固万无是也。然以臣愚管窥,今之纲纪未肃,命脉未通,天下未尽大同者,则以皇上聪明神断,无时不用,而未必尽用之任人行政吃紧当用之处耳。贽之言,傥亦非无当乎!《书》称尧德,则曰稽于众,舍己从人;数舜之功,则曰明四目,达四聪;序禹汤之所繇兴,则曰禹拜昌言,用人惟己。故能无我者始能同人。而独智自贤之主,虽欲同德一心,其道无繇也。
伏惟我皇上,虛心以訪耆碩,大心以茹納臣工,不用明而人仰之如日月,不用威而人畏之如雷霆,天地交而歲功成,上下交而理道立,此可還至而立有效者也。不然,今天下亦多故矣。所恃者惟上下同心,庶可無棟撓軸折之禍。而皇上又以獨智絕之,患豈止於議論煩詔令格而已哉。伏惟我皇上,虚心以访耆硕,大心以茹纳臣工,不用明而人仰之如日月,不用威而人畏之如雷霆,天地交而岁功成,上下交而理道立,此可还至而立有效者也。不然,今天下亦多故矣。所恃者惟上下同心,庶可无栋挠轴折之祸。而皇上又以独智绝之,患岂止于议论烦诏令格而已哉。
臣不識忌諱,幹冒宸威,不勝戰慄隕越之至。臣謹對。臣不识忌讳,干冒宸威,不胜战栗陨越之至。臣谨对。
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。