清道光十五年殿試策問清道光十五年殿试策问
同科 劉繹
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊奉天承運,皇帝制曰:朕寅紹丕基,撫綏方夏。仰荷昊穹篤祜,列聖垂庥,函夏鏡清,黎民康義,庶幾上理克臻,躋羣倫於仁壽之域。兢兢業業,彌切疇諮,惟恐敬德之未昭,戎律之未嫺,民俗之未醇,轉輸之未利。宵旰講求,冀聞說論。爾多士對揚伊始,庶明化道,以贊大猷,諮爾昌言,其敬聽朕命。奉天承运,皇帝制曰:朕寅绍丕基,抚绥方夏。仰荷昊穹笃祜,列圣垂庥,函夏镜清,黎民康义,庶几上理克臻,跻群伦于仁寿之域。兢兢业业,弥切畴咨,惟恐敬德之未昭,戎律之未娴,民俗之未醇,转输之未利。宵旰讲求,冀闻说论。尔多士对扬伊始,庶明化道,以赞大猷,咨尔昌言,其敬听朕命。
今譯待寫
治法莫盛於唐虞。典謨所載,一則曰惟危惟微,一則曰無怠無荒。自古帝王,未有不謹小慎微,允迪厥德而能底久安長治之麻者也。三代而下,如漢之文景,唐之文皇,稱極盛矣。而治終不及古,將世變不同,抑所尚各異耶?《大學》之教,統內聖外王而歸於修身。真德秀《衍義》一書,略外而詳內。豈有說歟?保泰之道,在於謹幾。《論語》寬信敏公之旨,有與經義相發明者歟?清淨可以致治,而高談名理者,或長浮華;競業所以揆幾,而衡石傳餐者,難言政體。治忽之故,固當辨之於微軟?治法莫盛于唐虞。典谟所载,一则曰惟危惟微,一则曰无怠无荒。自古帝王,未有不谨小慎微,允迪厥德而能底久安长治之麻者也。三代而下,如汉之文景,唐之文皇,称极盛矣。而治终不及古,将世变不同,抑所尚各异耶?《大学》之教,统内圣外王而归于修身。真德秀《衍义》一书,略外而详内。岂有说欤?保泰之道,在于谨几。《论语》宽信敏公之旨,有与经义相发明者欤?清净可以致治,而高谈名理者,或长浮华;竞业所以揆几,而衡石传餐者,难言政体。治忽之故,固当辨之于微软?
《禹貢》揆文必兼奮武,《周官》立政特訓詰戎。兵可百年不用,不可一日無備。古有蒐苗稱狩之法,所以嫺步伐,習威儀也。漢有都試、都肆、都講、猖劉諸制,果名異而實同軟?唐太宗親臨閱射於顯德殿,賞勞有差,不誠以訓練諸政爲亟亟軟?府兵、騎,沿革若何?宋沈括論九軍政法,藏景陳馬射六事,明於謙創團操之議,王驥定練兵之制,皆可參酌用之歟?朕嚴飭武備,鼓勵戎行。直省督撫提鎮,宜如何隨時操演,加意稽查,老羸之必汰,惰窳之必懲,器械之必精,伍兩之必協,以期一兵有一兵之用軟?《禹贡》揆文必兼奋武,《周官》立政特训诘戎。兵可百年不用,不可一日无备。古有蒐苗称狩之法,所以娴步伐,习威仪也。汉有都试、都肆、都讲、猖刘诸制,果名异而实同软?唐太宗亲临阅射于显德殿,赏劳有差,不诚以训练诸政为亟亟软?府兵、骑,沿革若何?宋沈括论九军政法,藏景陈马射六事,明于谦创团操之议,王骥定练兵之制,皆可参酌用之欤?朕严饬武备,鼓励戎行。直省督抚提镇,宜如何随时操演,加意稽查,老羸之必汰,惰窳之必惩,器械之必精,伍两之必协,以期一兵有一兵之用软?
稂莠不去,嘉禾不生。《王制》所以嚴左道之誅,《周禮》所以設奇衰之禁也。夫愚民莫不自重其利,自愛其生,惑於邪說,而金錢取以奉人,身家置之不顧。豈非守土之吏,化導之不先軟?其初視爲無害,姑息養奸,其後懼於嚴譴,隱匿不報。爲長吏者,其何以糾察之。漢之亭長、嗇夫,唐之里正、坊正,皆以裏聞相習之人,察耳目至近之事,猶有閭胥、比長遺意。故詰奸之法,莫善於保甲。然王安石行之於宋而民不勝擾,王守仁行之於明而盜無所容,其故安在?張敞之治京兆,尹翁歸之治東海,枹鼓稀鳴,奸邪震懾。所以發奸摘伏者,果何道之從軟?稂莠不去,嘉禾不生。《王制》所以严左道之诛,《周礼》所以设奇衰之禁也。夫愚民莫不自重其利,自爱其生,惑于邪说,而金钱取以奉人,身家置之不顾。岂非守土之吏,化导之不先软?其初视为无害,姑息养奸,其后惧于严谴,隐匿不报。为长吏者,其何以纠察之。汉之亭长、啬夫,唐之里正、坊正,皆以里闻相习之人,察耳目至近之事,犹有闾胥、比长遗意。故诘奸之法,莫善于保甲。然王安石行之于宋而民不胜扰,王守仁行之于明而盗无所容,其故安在?张敞之治京兆,尹翁归之治东海,枹鼓稀鸣,奸邪震慑。所以发奸摘伏者,果何道之从软?
漕運之法,其來尚矣。《禹貢》州末系河,即唐裴耀卿節級轉輸之所由昉,而法至漢唐而大備。漢仰漕于山東,唐仰漕於江淮,顧引渭穿渠之謀,不見於高文之時,而見於武帝之世。訴河入渭之說,不見於太宗之日,而見於代宗之後者,何軟?漕糧爲天庾正供,輓粟飛芻,負有常額。顧逾江淮而達京師,南則患河身之高仰,清水不能敵黃,北則患河流之微弱,湖水不能濟運。治河先於治漕,啓閉之節,疏浚之宜,瀦蓄之利,可不講歟?漕运之法,其来尚矣。《禹贡》州末系河,即唐裴耀卿节级转输之所由昉,而法至汉唐而大备。汉仰漕于山东,唐仰漕于江淮,顾引渭穿渠之谋,不见于高文之时,而见于武帝之世。诉河入渭之说,不见于太宗之日,而见于代宗之后者,何软?漕粮为天庾正供,挽粟飞刍,负有常额。顾逾江淮而达京师,南则患河身之高仰,清水不能敌黄,北则患河流之微弱,湖水不能济运。治河先于治漕,启闭之节,疏浚之宜,潴蓄之利,可不讲欤?
夫慎德所以圖治,講武所以衛民,除莠所以安良,治河所以利運,皆經國之遠猷,立政之要圖也。多士學古通今,蘊懷有素,其勉悉乃心,臚列見聞,詳著於篇。毋泛毋隱,朕將親覽焉。夫慎德所以图治,讲武所以卫民,除莠所以安良,治河所以利运,皆经国之远猷,立政之要图也。多士学古通今,蕴怀有素,其勉悉乃心,胪列见闻,详著于篇。毋泛毋隐,朕将亲览焉。
臣對:臣聞建極者綏猷之本,整軍者經武之規,防民者正俗之原,重粟者阜財之要。古帝王斟元御宇,錫福誠民,將欲嚴至德於緝熙,申明威于軍旅,令典昭而閭閻胥靜,民生厚而輸轉惟勤。則必本持盈保泰之心,以懋咸五登三之治。逖稽往牒,《書》昭典學,《易》葉師貞,《禮》垂禁暴之文,《傳》美泛舟之役。是故惟時惟几上理也,有嚴有翼英規也。相保相受,有幹有年,安民和衆之善經也。仁聖道賅,粲乎同揆,所由亮敷天之駿業,豐壽世之鴻規者,胥恃此道耳。臣对:臣闻建极者绥猷之本,整军者经武之规,防民者正俗之原,重粟者阜财之要。古帝王斟元御宇,锡福诚民,将欲严至德于缉熙,申明威于军旅,令典昭而闾阎胥静,民生厚而输转惟勤。则必本持盈保泰之心,以懋咸五登三之治。逖稽往牒,《书》昭典学,《易》叶师贞,《礼》垂禁暴之文,《传》美泛舟之役。是故惟时惟几上理也,有严有翼英规也。相保相受,有干有年,安民和众之善经也。仁圣道赅,粲乎同揆,所由亮敷天之骏业,丰寿世之鸿规者,胥恃此道耳。
今譯待寫
欽惟皇帝陛下,績懋修和,法詳簡閱,昭蕩平之正軌,普樂利之深仁。固已抱蜀垂刑而舞幹敷德,播琴化俗而納秸輸忱矣。乃聖懷衝挹,猶切勤求,撮細壤以崇山,導涓流而益海,進臣等於廷,而策之以慎德、講武、衛民、利漕諸大端。臣佔畢庸愚,曷足以知體要?顧當對揚伊始之時,敬念敷奏以言之義,敢不就平日所誦習者,藉攄葵藿之誠,用效芻蕘之獻乎?钦惟皇帝陛下,绩懋修和,法详简阅,昭荡平之正轨,普乐利之深仁。固已抱蜀垂刑而舞干敷德,播琴化俗而纳秸输忱矣。乃圣怀冲挹,犹切勤求,撮细壤以崇山,导涓流而益海,进臣等于廷,而策之以慎德、讲武、卫民、利漕诸大端。臣占毕庸愚,曷足以知体要?顾当对扬伊始之时,敬念敷奏以言之义,敢不就平日所诵习者,藉摅葵藿之诚,用效刍荛之献乎?
伏讀制策有曰:保泰之道在於謹幾,而因推原夫治法、心法之所由懋。此誠聖功王道之至精也。臣考《堯典》一篇始終曰欽,而授受之道不外惟精惟一之旨。其後,禹之祗臺,湯之日躋,文之小心,武之執競,皆本無怠無荒之意,以迪夫謹小慎微之德。三代以後,如唐太宗《貞觀金鏡述》與《帝範》三卷相表裏,尚有關於治術、學術,可與漢文景同稱盛焉。然而,世變不同,所尚各異,則始終不及於古矣。從古內聖外王之學,莫備於《大學》之教。統內聖外王而歸之於修齊,誠握乎其要,而綜乎其原也。夫存誠乃所以保泰,考《易》之《象》,陽開三而成泰。《乾》之三曰:“終日乾乾,夕惕若。”蓋憂勤惕厲所以開泰交之運也。故《泰》之三亦曰:“艱貞無咎。”程《傳》謂:“既能艱貞,即可常保其泰。”又曰:“善保泰者,其福可長也。”故德善日積則福祿日臻,彼清淨亦可以致治,而非高談名理之謂。兢業本所以揆幾,而非衡石傳餐之文也,可不辨其微與!皇上正誼明道,勵俗宜風,盛三雍之上儀,修五品之常教,酌百王損益之中,成一代太平之治,不誠紹乎唐虞之至德哉!伏读制策有曰:保泰之道在于谨几,而因推原夫治法、心法之所由懋。此诚圣功王道之至精也。臣考《尧典》一篇始终曰钦,而授受之道不外惟精惟一之旨。其后,禹之祗台,汤之日跻,文之小心,武之执竞,皆本无怠无荒之意,以迪夫谨小慎微之德。三代以后,如唐太宗《贞观金镜述》与《帝范》三卷相表里,尚有关于治术、学术,可与汉文景同称盛焉。然而,世变不同,所尚各异,则始终不及于古矣。从古内圣外王之学,莫备于《大学》之教。统内圣外王而归之于修齐,诚握乎其要,而综乎其原也。夫存诚乃所以保泰,考《易》之《象》,阳开三而成泰。《干》之三曰:“终日干干,夕惕若。”盖忧勤惕厉所以开泰交之运也。故《泰》之三亦曰:“艰贞无咎。”程《传》谓:“既能艰贞,即可常保其泰。”又曰:“善保泰者,其福可长也。”故德善日积则福禄日臻,彼清净亦可以致治,而非高谈名理之谓。兢业本所以揆几,而非衡石传餐之文也,可不辨其微与!皇上正谊明道,励俗宜风,盛三雍之上仪,修五品之常教,酌百王损益之中,成一代太平之治,不诚绍乎唐虞之至德哉!
制策又以兵可不用,不可無備,而愛念夫器械必精,伍兩必協之政。臣謹按:《周禮》所載,振旅茇舍,治兵大閱,致以鼓鐸鐲繞,教以坐作進退,蒐苗獼狩,立法綦詳°。管子作《內政》寄軍令,春秋角試以練精銳,固有教目、教身諸法,務使嫺習有素,所以齊步伐,整威儀也。漢時置材官於郡國,南軍以衛宮城,北軍以衛京師。其時訓練之方,厥有都試、都肄、都講、猛劉諸制,而都試之法十月舉行。唐代之制有府兵,三時勸農,一時講武,太宗常引諸衛將帥習射於顯德殿,賞以弓刀絹布,由是人知自奮,悉爲精銳。宋咸平有東武之閱,而八政之額,訓練於是設官。明於謙拯京師之弊,而十營之改,團練所以創議。自古沿革不同,成規具在,不外督率之用,振厲之方。王驥所爲有練膽、練技、練陣、練地、練時之法也,要在操兵權者隨時講習,加意稽查,行之以信,恤之以仁,庶幾紀律嚴明,聲威遠著,士氣益奮,而鹹知所勸矣。聖世文德武功漸被中外,寰海鏡清,銷劍戟以爲農器,而營伍之間講求至密,蓋偃武而不忘武備,養兵而不弛兵威矣。制策又以兵可不用,不可无备,而爱念夫器械必精,伍两必协之政。臣谨按:《周礼》所载,振旅茇舍,治兵大阅,致以鼓铎镯绕,教以坐作进退,蒐苗猕狩,立法綦详°。管子作《内政》寄军令,春秋角试以练精锐,固有教目、教身诸法,务使娴习有素,所以齐步伐,整威仪也。汉时置材官于郡国,南军以卫宫城,北军以卫京师。其时训练之方,厥有都试、都肄、都讲、猛刘诸制,而都试之法十月举行。唐代之制有府兵,三时劝农,一时讲武,太宗常引诸卫将帅习射于显德殿,赏以弓刀绢布,由是人知自奋,悉为精锐。宋咸平有东武之阅,而八政之额,训练于是设官。明于谦拯京师之弊,而十营之改,团练所以创议。自古沿革不同,成规具在,不外督率之用,振厉之方。王骥所为有练胆、练技、练阵、练地、练时之法也,要在操兵权者随时讲习,加意稽查,行之以信,恤之以仁,庶几纪律严明,声威远著,士气益奋,而咸知所劝矣。圣世文德武功渐被中外,寰海镜清,销剑戟以为农器,而营伍之间讲求至密,盖偃武而不忘武备,养兵而不弛兵威矣。
制策又以稂莠不去,嘉禾不生,而因思所以發奸摘伏,震懾邪慝。此尤制治保邦之至計也。臣考比閭族黨之法,士師八成之治,所謂防微杜漸,弭盜於未然者也。且夫盜之發也,始或出於一時射利之意,繼或逞夫一時好勝之心,至於惑於邪說,而金錢取以奉人,身家置之不顧,而陷溺日益深矣。而爲長吏者,其初視爲無害,而姑息養奸,其後畏於幹譴,而隱匿不報,則所以糾察之者誠不可以不亟講矣。夫安良必先弭盜,而弭盜莫如保甲。保甲之設,原於《周官》,《管子》因而變通之,創軌裏連鄉之法,皆以裏聞相習之人,察耳目近識之事,其法最爲盡善。其後,亭長、嗇夫稱於漢,里正、坊正置於唐,猶此制也。惟是有治法尤貴有治人,故王守仁行之南贛而民以爲便,王安石行之熙豐而民不勝擾。蓋稽覈必協於畫一,而法令惟恐其紛更也。他如龔遂守渤海以散爲弭,張敞治京兆以用爲弭,尹賞守長安志在鋤奸,郭伋守穎川意存安撫,是亦弭盜之善術也已。聖朝深仁厚澤,倉廩實則民自愛其身家,學校興則民鹹知夫禮義。固胥一世而納之軌物也,又何有宵小之竊發也哉!制策又以稂莠不去,嘉禾不生,而因思所以发奸摘伏,震慑邪慝。此尤制治保邦之至计也。臣考比闾族党之法,士师八成之治,所谓防微杜渐,弭盗于未然者也。且夫盗之发也,始或出于一时射利之意,继或逞夫一时好胜之心,至于惑于邪说,而金钱取以奉人,身家置之不顾,而陷溺日益深矣。而为长吏者,其初视为无害,而姑息养奸,其后畏于干谴,而隐匿不报,则所以纠察之者诚不可以不亟讲矣。夫安良必先弭盗,而弭盗莫如保甲。保甲之设,原于《周官》,《管子》因而变通之,创轨里连乡之法,皆以里闻相习之人,察耳目近识之事,其法最为尽善。其后,亭长、啬夫称于汉,里正、坊正置于唐,犹此制也。惟是有治法尤贵有治人,故王守仁行之南赣而民以为便,王安石行之熙丰而民不胜扰。盖稽核必协于画一,而法令惟恐其纷更也。他如龚遂守渤海以散为弭,张敞治京兆以用为弭,尹赏守长安志在锄奸,郭伋守颖川意存安抚,是亦弭盗之善术也已。圣朝深仁厚泽,仓廪实则民自爱其身家,学校兴则民咸知夫礼义。固胥一世而纳之轨物也,又何有宵小之窃发也哉!
制策又以治漕濟運必先治河,而因講求啓閉之節,疏浚之宜,瀦蓄之利。臣惟三代以前,漕運之法未詳,《禹貢》州末系河。先儒以爲,運道至於青,達濟、揚,達泗、荊,止於南河,雍止於西河,此正裴耀卿節級轉輸之法。漢唐而下,漕法始詳,漢孝武通西南而勞饋餉,鄭當時引渭水入河以通運,桑弘羊請山東致粟而益漕。光武時張純引洛而穿陽渠,安帝時虞詡鑿阻而達下流,曹魏由陳項以抵壽春,元魏運中州以濟邊鎮,此其得失皆可考也。夫沿河以運漕,逾江淮而達京師,其所資治河之功者甚鉅。溯自明初,浚會通之故道,瀹汶水以分流,而疏清河之浦,鑿二洪之石,則平江之功全河允賴。苟隨時而導之防之,何至於南患河身之廣,而清水不能敵黃,北患河流之微,而湖水不能濟運乎!夫漕糧爲天庾正供,治河轉運,任事者當深悉其方略矣。國家海宇恬波,河流順軌,設飛輓以輸漕,疏大川以修運,俾貢賦通於三壤,芻粟濟於羣黎,不誠駕禹功而上之也哉!制策又以治漕济运必先治河,而因讲求启闭之节,疏浚之宜,潴蓄之利。臣惟三代以前,漕运之法未详,《禹贡》州末系河。先儒以为,运道至于青,达济、扬,达泗、荆,止于南河,雍止于西河,此正裴耀卿节级转输之法。汉唐而下,漕法始详,汉孝武通西南而劳馈饷,郑当时引渭水入河以通运,桑弘羊请山东致粟而益漕。光武时张纯引洛而穿阳渠,安帝时虞诩凿阻而达下流,曹魏由陈项以抵寿春,元魏运中州以济边镇,此其得失皆可考也。夫沿河以运漕,逾江淮而达京师,其所资治河之功者甚钜。溯自明初,浚会通之故道,瀹汶水以分流,而疏清河之浦,凿二洪之石,则平江之功全河允赖。苟随时而导之防之,何至于南患河身之广,而清水不能敌黄,北患河流之微,而湖水不能济运乎!夫漕粮为天庾正供,治河转运,任事者当深悉其方略矣。国家海宇恬波,河流顺轨,设飞挽以输漕,疏大川以修运,俾贡赋通于三壤,刍粟济于群黎,不诚驾禹功而上之也哉!
若此者,治心者其學,奮武者其猷,保俗者其規,豐財者其政。以端主德則三才之道備焉,以詳武略則五權之法昭焉,以肅憲章則四民之生遂焉,以興水利則千倉之積盈焉。洋洋乎,治邁鴻軒,祥呈象緯,蓋亙古獨隆矣。臣尤伏願皇上,日新進德,天健昭行,本至誠無息之衷,臻累洽重熙之盛。辰居作所,以存誠爲安止之符;甲士奏功,以畜衆爲容民之務。禮教已臻善俗而彌切勸懲,和豐已裕羣生而猶勤補助。於以奉三無,安兒有,揚休於六宇,式化於八埏,則我國家億萬年有道之長視此矣。若此者,治心者其学,奋武者其猷,保俗者其规,丰财者其政。以端主德则三才之道备焉,以详武略则五权之法昭焉,以肃宪章则四民之生遂焉,以兴水利则千仓之积盈焉。洋洋乎,治迈鸿轩,祥呈象纬,盖亘古独隆矣。臣尤伏愿皇上,日新进德,天健昭行,本至诚无息之衷,臻累洽重熙之盛。辰居作所,以存诚为安止之符;甲士奏功,以畜众为容民之务。礼教已臻善俗而弥切劝惩,和丰已裕群生而犹勤补助。于以奉三无,安儿有,扬休于六宇,式化于八埏,则我国家亿万年有道之长视此矣。
臣末學新進,罔識忌諱,幹冒宸嚴,不勝戰傈隕越之至。臣謹對。臣末学新进,罔识忌讳,干冒宸严,不胜战傈陨越之至。臣谨对。
白鷺洲書院古吉臺白鹭洲书院古吉台
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。