明建文二年殿試策問明建文二年殿试策问
同科 胡廣
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊皇帝制曰:諸生蓋聞致治之主,論治道之盛必以唐虞三代爲準。堯、舜、禹、湯、文、武此數聖人者,其德厚矣。然所以本諸身,發於政事,施澤於民者,其先後始終亦可得而言歟?皇帝制曰:诸生盖闻致治之主,论治道之盛必以唐虞三代为准。尧、舜、禹、汤、文、武此数圣人者,其德厚矣。然所以本诸身,发于政事,施泽于民者,其先后始终亦可得而言欤?
今譯待寫
夫由親以及疏,篤近而舉遠,百王之所同也。堯舜之時,黎民於變時雍矣。以親則有象之傲,臣則有共、之兇,將聖人之化有所弗及歟?抑爲惡之人有不得而化者歟?夫由亲以及疏,笃近而举远,百王之所同也。尧舜之时,黎民于变时雍矣。以亲则有象之傲,臣则有共、之凶,将圣人之化有所弗及欤?抑为恶之人有不得而化者欤?
朕紹承大統,每思古先聖帝、明王之治,何修何爲,而可使家給人足,比屋有可封之俗?行何善政,而可使囹圖空虛,刑措不用歟?朕绍承大统,每思古先圣帝、明王之治,何修何为,而可使家给人足,比屋有可封之俗?行何善政,而可使囹图空虚,刑措不用欤?
圖治莫切於用賢,而患賢才之難致。化民莫先於敷學,而患禮樂之難興。果何由而可使野無遺賢,而民皆樂於爲善歟?图治莫切于用贤,而患贤才之难致。化民莫先于敷学,而患礼乐之难兴。果何由而可使野无遗贤,而民皆乐于为善欤?
茲欲使海內皞皞熙熙°,如唐虞三代時,致之必有其道,施爲必有其序。諸生習於聖賢之說久矣,其具著於篇,朕將親覽焉。兹欲使海内皞皞熙熙°,如唐虞三代时,致之必有其道,施为必有其序。诸生习于圣贤之说久矣,其具著于篇,朕将亲览焉。
臣對:臣聞孔子曰:“天地之大德曰生,聖人之大寶曰位,何以守位曰仁,何以聚人曰財,理財正辭,禁民爲非曰義。”大哉,仁義之道乎!堯、舜用之而成化,禹、湯、文、武用之而致治也。有志之君,願治之主,莫不於是而取法焉。稽之於古,三代有天下率數百年之久,其所以致隆盛者,莫不以仁義之道也。及其後世之衰,亦莫不以不行仁義之故,而遂至於不有天下。至於論致治之隆,民俗之美,致賢才之衆,興禮樂之盛,何莫不由於斯!今陛下以隆古之道,致治之由,下策微臣,此蓋陛下之所已行,而不待臣之言也。雖然,天生一代之聖君,必生一代之賢才,所以能致非常之治,而開非常之太平者,由其能旁求博詢,取諸人以爲善者也。臣敢不獻切時之正論,而徒角無用之虛文也哉!臣对:臣闻孔子曰:“天地之大德曰生,圣人之大宝曰位,何以守位曰仁,何以聚人曰财,理财正辞,禁民为非曰义。”大哉,仁义之道乎!尧、舜用之而成化,禹、汤、文、武用之而致治也。有志之君,愿治之主,莫不于是而取法焉。稽之于古,三代有天下率数百年之久,其所以致隆盛者,莫不以仁义之道也。及其后世之衰,亦莫不以不行仁义之故,而遂至于不有天下。至于论致治之隆,民俗之美,致贤才之众,兴礼乐之盛,何莫不由于斯!今陛下以隆古之道,致治之由,下策微臣,此盖陛下之所已行,而不待臣之言也。虽然,天生一代之圣君,必生一代之贤才,所以能致非常之治,而开非常之太平者,由其能旁求博询,取诸人以为善者也。臣敢不献切时之正论,而徒角无用之虚文也哉!
今譯待寫
夫堯、舜、禹、湯、文、武之爲君,皋、夔、稷、契、周、召之爲臣,都俞籲哪者,無非仁義之言;賡歌戒飭者,無非仁義之語。所以揚言乎廟堂之上,而化行乎海隅之中,無一民之不被,無一夫之不化,而成黎民於變時雍之美。然而親則有象之傲,臣則有共、鯀之兇,亦非聖人仁義之化有所不及,而爲惡之人將聖人有不能化之者。故孔子曰:“惟上智與下愚不移。”蓋自暴自棄者,雖聖人與居不能化之也,豈可以此而病堯舜之治哉!夫天之生物,鼓之以雷霆,潤之以風雨,未嘗不同。而發榮滋長,凋瘁銷落,有倍而不齊者,亦豈天之不能成物也哉?聖人之治亦由是也。夫尧、舜、禹、汤、文、武之为君,皋、夔、稷、契、周、召之为臣,都俞吁哪者,无非仁义之言;赓歌戒饬者,无非仁义之语。所以扬言乎庙堂之上,而化行乎海隅之中,无一民之不被,无一夫之不化,而成黎民于变时雍之美。然而亲则有象之傲,臣则有共、鲧之凶,亦非圣人仁义之化有所不及,而为恶之人将圣人有不能化之者。故孔子曰:“惟上智与下愚不移。”盖自暴自弃者,虽圣人与居不能化之也,岂可以此而病尧舜之治哉!夫天之生物,鼓之以雷霆,润之以风雨,未尝不同。而发荣滋长,凋瘁销落,有倍而不齐者,亦岂天之不能成物也哉?圣人之治亦由是也。
陛下思古先帝王之治而欲垂憲於萬世,非仁義則不能有所爲也。夫仁義者治天下之大經,大用之則大效,小用之則小效。自陛下嗣位以來,寬租負之徵,下養老之詔,省刑罰之繁,四海之民莫不欣戴。近以陸梁遠近騷動,而天下之民心不搖者,此陛下躬行仁義之效。團結於人心者,又非一日也。此臣所謂陛下已行之驗者。臣願陛下終始而行之,持之以久,積之以歲月而不求其近功,則何修而不得,何爲而不成?況夫陛下居至尊之位,操可致之柄,豈宜薄此而不爲哉?陛下思古先帝王之治而欲垂宪于万世,非仁义则不能有所为也。夫仁义者治天下之大经,大用之则大效,小用之则小效。自陛下嗣位以来,宽租负之征,下养老之诏,省刑罚之繁,四海之民莫不欣戴。近以陆梁远近骚动,而天下之民心不摇者,此陛下躬行仁义之效。团结于人心者,又非一日也。此臣所谓陛下已行之验者。臣愿陛下终始而行之,持之以久,积之以岁月而不求其近功,则何修而不得,何为而不成?况夫陛下居至尊之位,操可致之柄,岂宜薄此而不为哉?
夫圖圄非仁義不空,刑罰非仁義不措,賢才非仁義不興,禮樂非仁義不作。故孔子曰:“禮雲禮雲,玉帛云乎哉?樂雲樂雲,鐘鼓云乎哉?”又曰:“人而不仁,如禮何?人而不仁,如樂何?”事得其序,物得其和,則禮樂見而仁義著矣。故仁義之道行之於一身,推之於一家,又推而達之國與天下,則身修、家齊、國治而天下平,自有不期然而然者矣。今陛下舉仁義於上,則公卿大臣躬行仁義於下,遠近百執事倡導仁義以相漸摩,而民亦以仁義相教習。將見禮樂可興,而致鳳凰來儀之美,賢才畢出,而致國家咸寧之休。圖圄何患其不虛,刑罰何患其不措哉!將見唐虞三代之盛,熙熙皞皞之俗,復見於今日矣。臣固以聖賢仁義之道,爲陛下始終而敷之。伏願陛下不以臣言爲遷,而加意篤行,則其效將有不止於今日矣。夫图圄非仁义不空,刑罚非仁义不措,贤才非仁义不兴,礼乐非仁义不作。故孔子曰:“礼云礼云,玉帛云乎哉?乐云乐云,钟鼓云乎哉?”又曰:“人而不仁,如礼何?人而不仁,如乐何?”事得其序,物得其和,则礼乐见而仁义著矣。故仁义之道行之于一身,推之于一家,又推而达之国与天下,则身修、家齐、国治而天下平,自有不期然而然者矣。今陛下举仁义于上,则公卿大臣躬行仁义于下,远近百执事倡导仁义以相渐摩,而民亦以仁义相教习。将见礼乐可兴,而致凤凰来仪之美,贤才毕出,而致国家咸宁之休。图圄何患其不虚,刑罚何患其不措哉!将见唐虞三代之盛,熙熙皞皞之俗,复见于今日矣。臣固以圣贤仁义之道,为陛下始终而敷之。伏愿陛下不以臣言为迁,而加意笃行,则其效将有不止于今日矣。
抑臣聞之:漢武帝策賢良,董仲舒以教化對,惜乎武帝不能行也,惟好尚功名而喜於方士,以至末年乃有輪臺之悔。今陛下策臣,臣以仁義爲對者,欲陛下力行之以致太平。使天下後世,知陛下之策臣者求實言,而臣之應陛下者以實對。臣雖不敢自儕於仲舒,又豈敢以武帝望陛下爲三代之君。臣既不敢過諛,亦不敢激。願陛下少垂睿覽,非惟臣之幸甚,天下幸甚。臣謹對。抑臣闻之:汉武帝策贤良,董仲舒以教化对,惜乎武帝不能行也,惟好尚功名而喜于方士,以至末年乃有轮台之悔。今陛下策臣,臣以仁义为对者,欲陛下力行之以致太平。使天下后世,知陛下之策臣者求实言,而臣之应陛下者以实对。臣虽不敢自侪于仲舒,又岂敢以武帝望陛下为三代之君。臣既不敢过谀,亦不敢激。愿陛下少垂睿览,非惟臣之幸甚,天下幸甚。臣谨对。
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。