清順治六年殿試策問清顺治六年殿试策问
同科 劉子壯
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊奉天承運,皇帝制曰:從古帝王以天下爲一家,予自入中原以來,滿、漢曾無異視,而遠邇百姓未同風。豈滿人尚質,漢人尚文,習俗或不同軟?音語未通,意見偶殊,畛域或未化軟?今欲聯滿、漢爲一體,使之同心合力,歡然無間,何道而可?奉天承运,皇帝制曰:从古帝王以天下为一家,予自入中原以来,满、汉曾无异视,而远迩百姓未同风。岂满人尚质,汉人尚文,习俗或不同软?音语未通,意见偶殊,畛域或未化软?今欲联满、汉为一体,使之同心合力,欢然无间,何道而可?
今譯待寫
民爲邦本,食爲民天。自兵興以來,地荒民逃,賦稅不充。今欲休養生息,使之復業力農,民足國裕,何道而可?民为邦本,食为民天。自兵兴以来,地荒民逃,赋税不充。今欲休养生息,使之复业力农,民足国裕,何道而可?
邇來頑民梗化,不軌時逞,若徒加以兵,恐波累無辜,大傷好生之意。若不加以兵,則荼毒良民,孰是底定之期!今欲使之格心向化,盜息民安,一定永定,又何道而可?迩来顽民梗化,不轨时逞,若徒加以兵,恐波累无辜,大伤好生之意。若不加以兵,则荼毒良民,孰是底定之期!今欲使之格心向化,盗息民安,一定永定,又何道而可?
爾多士經術濟世,直陳無隱,務期要言可行,不用四六舊套,朕將親覽焉。尔多士经术济世,直陈无隐,务期要言可行,不用四六旧套,朕将亲览焉。
臣對:臣聞人君致治,在力行不在多言,人臣進言,與其文,毋寧過質。今臣拜獻之始也,又蒙聖諭,許以直陳要言,而復以浮蔓之詞、聲韻之體,雖弘麗可採,而真實或闕、毋乃非所學,而或辜明問乎!臣对:臣闻人君致治,在力行不在多言,人臣进言,与其文,毋宁过质。今臣拜献之始也,又蒙圣谕,许以直陈要言,而复以浮蔓之词、声韵之体,虽弘丽可采,而真实或阙、毋乃非所学,而或辜明问乎!
今譯待寫
欽惟皇上,道闢乾坤,化包中外,驅除亂逆,奠安生民。隆祀典以達孝,廣試額以求賢,罷廠衛以寧人,去寺宦以謹始。近且勤召對以開言路,弛養馬挾弓之禁,寬隱匿連坐之條,凡寬大之政,蓋亦漸已舉行,四海被其風而仰其德矣。然猶聖不自聖,下訪於愚,豈以爲臣之言誠有當乎?雖然,處不諱之時而有所不盡,非臣志也。钦惟皇上,道辟乾坤,化包中外,驱除乱逆,奠安生民。隆祀典以达孝,广试额以求贤,罢厂卫以宁人,去寺宦以谨始。近且勤召对以开言路,弛养马挟弓之禁,宽隐匿连坐之条,凡宽大之政,盖亦渐已举行,四海被其风而仰其德矣。然犹圣不自圣,下访于愚,岂以为臣之言诚有当乎?虽然,处不讳之时而有所不尽,非臣志也。
夫帝王以天下爲一家,則滿、漢皆一家也。朝廷雖無異視,而百姓不能不異也,即滿人、漢人不能不相異也。百姓之所以異視者,何也?邊防之外,愚懦之民見一滿人,則先驚之矣,又有挾之爲重者以相恐。其實滿人之與人,未嘗不愛也,處事未嘗不明也,守法未嘗不堅也,居身未嘗不廉也。而小民預有畏怯之意,雖其極有理之事,嘗恐不能自直於其前,則其勢不能以卒合,而又時當變革之初,民重其生,是以雖有相愛之誠,而不敢相信,雖無相凌之意,而先已自怯也。此百姓之所爲異也。滿、漢之不能不相異者,何也?滿人有開創之功,其權不得不重,滿人有勤勞之績,其勢不得不隆。漢人雖尊貴之位,力固不敢相抗,志固不能必行也。其中自專者,未免輕漢人爲善狡,爲朋交。其中自疑者,未免懼滿人之多強,之多勢。是以有懷而不能相喻,有才而不得自盡也。此滿、漢之相爲異也。今欲去其異而同之,臣謂滿人尚質,以文轉之;漢人尚文,以質輔之。其以文輔之者,設滿學焉,或於國子監,或於教習庶吉,使讀《四書》《五經》以通其理,觀《通鑑綱目》以習其事,限爲歲月以考之,亦可以知奉教之人,即爲他日奉法之人。又可以察其才之所堪,以爲選授之地,其樸者教之禮數,以知謙讓;通之市易,以知義利;同之好惡,以達其意;通之交遊,以習其情。日漸月積,至於化而相忘矣。其以質輔之者,凡在官,以實事責之,選授之公,於所選之人蔘舉多少知之,錢穀之任,於所掌之務出入清慎知之,司教者於風俗美惡、人才盛衰察之,典戎者於民生安擾、盜賊平定察之,監司以屬吏奉法、舉效當可爲考,有司以土田開墾、民人歸業爲課。凡在民,以實心責之,如往來,毋以其少文而畏其難近;如事理,毋以其好勝而懼其相侵;如貿易,毋疑其貪狠而設爲冒欺;如居處,毋厭其鄙固而多所棄遠。如是則習俗雖不同,道德同之也;音語雖未通,氣類習之也;意見雖偶殊,義理達之也。一文一質,方將變通古今,轉移造物,而有何不化之畛域哉!抑臣所祈者,願復古日御便殿之制,今大臣如唐虞君臣論道,取內外章奏,面相商訂,諫官仍得於仗下封駁。則上下情通,滿、漢道合,中外權均。宰相不僅以奉行爲職,卿貳不僅以署紙爲能,則中心隱微,皆可告語,而海荒萬里,如在目前。此古和衷之休也,又何遠近百姓之風不可同與?夫帝王以天下为一家,则满、汉皆一家也。朝廷虽无异视,而百姓不能不异也,即满人、汉人不能不相异也。百姓之所以异视者,何也?边防之外,愚懦之民见一满人,则先惊之矣,又有挟之为重者以相恐。其实满人之与人,未尝不爱也,处事未尝不明也,守法未尝不坚也,居身未尝不廉也。而小民预有畏怯之意,虽其极有理之事,尝恐不能自直于其前,则其势不能以卒合,而又时当变革之初,民重其生,是以虽有相爱之诚,而不敢相信,虽无相凌之意,而先已自怯也。此百姓之所为异也。满、汉之不能不相异者,何也?满人有开创之功,其权不得不重,满人有勤劳之绩,其势不得不隆。汉人虽尊贵之位,力固不敢相抗,志固不能必行也。其中自专者,未免轻汉人为善狡,为朋交。其中自疑者,未免惧满人之多强,之多势。是以有怀而不能相喻,有才而不得自尽也。此满、汉之相为异也。今欲去其异而同之,臣谓满人尚质,以文转之;汉人尚文,以质辅之。其以文辅之者,设满学焉,或于国子监,或于教习庶吉,使读《四书》《五经》以通其理,观《通鉴纲目》以习其事,限为岁月以考之,亦可以知奉教之人,即为他日奉法之人。又可以察其才之所堪,以为选授之地,其朴者教之礼数,以知谦让;通之市易,以知义利;同之好恶,以达其意;通之交游,以习其情。日渐月积,至于化而相忘矣。其以质辅之者,凡在官,以实事责之,选授之公,于所选之人参举多少知之,钱谷之任,于所掌之务出入清慎知之,司教者于风俗美恶、人才盛衰察之,典戎者于民生安扰、盗贼平定察之,监司以属吏奉法、举效当可为考,有司以土田开垦、民人归业为课。凡在民,以实心责之,如往来,毋以其少文而畏其难近;如事理,毋以其好胜而惧其相侵;如贸易,毋疑其贪狠而设为冒欺;如居处,毋厌其鄙固而多所弃远。如是则习俗虽不同,道德同之也;音语虽未通,气类习之也;意见虽偶殊,义理达之也。一文一质,方将变通古今,转移造物,而有何不化之畛域哉!抑臣所祈者,愿复古日御便殿之制,今大臣如唐虞君臣论道,取内外章奏,面相商订,谏官仍得于仗下封驳。则上下情通,满、汉道合,中外权均。宰相不仅以奉行为职,卿贰不仅以署纸为能,则中心隐微,皆可告语,而海荒万里,如在目前。此古和衷之休也,又何远近百姓之风不可同与?
至於地之多荒者,逃亡多也,民之好流者,賦稅煩也。國家未嘗不寬恩,而上之所放,下復收之,則民不感也。國家未嘗不定額,而令之所減,吏故益之,則民不知也。古者理財以愛民爲先,籍民以墾田爲實,今欲充賦稅,必先減之,何則?今田之開者,不及十之五,而賦不可免,則終不能應。不能應,則必有中飽於里甲,零侵於差票,而民益亡、田益荒,故不如察其荒者議蠲焉。是上寬必不可得之賦,以活民之生,實收散可漸歸之民以厚國脈也。若夫民之不能耕者,官給牛種,春以助之,秋以收之焉。又設常平之倉,荒歲以備救,豐歲以備貸,仿社倉之法,發之以月報積穀,司之以廉正鄉紳,又訪求西北之水利,或堰或防,以時築泄;東南之圍田,如圩如沙,因地修舉,務在不擾民而利民。則民知田之可種,自能歸業。民知賦之可供,自能墾田。民益歸而農大起,農大起而稅自足矣。至于地之多荒者,逃亡多也,民之好流者,赋税烦也。国家未尝不宽恩,而上之所放,下复收之,则民不感也。国家未尝不定额,而令之所减,吏故益之,则民不知也。古者理财以爱民为先,籍民以垦田为实,今欲充赋税,必先减之,何则?今田之开者,不及十之五,而赋不可免,则终不能应。不能应,则必有中饱于里甲,零侵于差票,而民益亡、田益荒,故不如察其荒者议蠲焉。是上宽必不可得之赋,以活民之生,实收散可渐归之民以厚国脉也。若夫民之不能耕者,官给牛种,春以助之,秋以收之焉。又设常平之仓,荒岁以备救,丰岁以备贷,仿社仓之法,发之以月报积谷,司之以廉正乡绅,又访求西北之水利,或堰或防,以时筑泄;东南之围田,如圩如沙,因地修举,务在不扰民而利民。则民知田之可种,自能归业。民知赋之可供,自能垦田。民益归而农大起,农大起而税自足矣。
若夫盜之多有,民之不靖,則在亟廣寬大之政而已矣。漢光武遣將,每曰:凡征討,豈務多殺傷,要在平定安集之耳。裴度平淮西,即以蔡人爲牙兵,或諫之,度曰:蔡人即吾人。庸何疑!故臣以爲,一在酌叛服之法也。其來歸者,或本於投誠,或迫於兵力,以恩待之,使安其爵祿,以信予之,使保其身家,則無有自凝而爲叛者矣。其未歸者,或地遠阻化,或迫挾相從,宜別其首、從,毋及善良,宜完其室家,毋多繫累,則將有相率而格心矣。一在弭禍亂之萌也。國家沛大恩,令爲兵者與爲賊者悉許歸農,而此輩不知感也。彼具喜亂之資,以掠劫爲長技,以焚淫爲本業,豈能退而修農桑之勞,事商賈之謹哉!其平居,三五成羣,凌厲鄉黨,剽竊江湖,聚匿山壑,法有所及,則望影而逃;風有所聞,則羣噪而起。去之則無盡殺之理,留之必求處置之宜。臣請令所在揀其強者備爲勁旅,如古府衛之法,什伍相制。懦者率令屯田,以時教閱,居則有城守之功,出則有禦侮之用,上無養兵之費,而下無夜呼之聲。此亦杜萌之道也。一在清釀成之源也。小民經數亂之餘,幸少安息,無不欲守其田廬,長其子孫。然而守令不治,則有重賦以迫之,有雜役以困之。將帥不治,則兵未討賊而先虐民,民未受賊而先受兵。誠能慎有司之選,嚴閫外之法,則百姓能安其身,奸猾何所藉以爲用乎!百姓不生其心,叛逆何所指以爲名乎?此又端本之治也。如是,則執亂首而誅之,是殺皆仁天下之心也;取難民而釋之,是宥皆定天下之術也。而奚憂盜之不息,民之不安耶?自古開國祈命,必在敬德和民,故周以忠厚享年八百。故臣以謂宜廣寬大之政也。若夫盗之多有,民之不靖,则在亟广宽大之政而已矣。汉光武遣将,每曰:凡征讨,岂务多杀伤,要在平定安集之耳。裴度平淮西,即以蔡人为牙兵,或谏之,度曰:蔡人即吾人。庸何疑!故臣以为,一在酌叛服之法也。其来归者,或本于投诚,或迫于兵力,以恩待之,使安其爵禄,以信予之,使保其身家,则无有自凝而为叛者矣。其未归者,或地远阻化,或迫挟相从,宜别其首、从,毋及善良,宜完其室家,毋多系累,则将有相率而格心矣。一在弭祸乱之萌也。国家沛大恩,令为兵者与为贼者悉许归农,而此辈不知感也。彼具喜乱之资,以掠劫为长技,以焚淫为本业,岂能退而修农桑之劳,事商贾之谨哉!其平居,三五成群,凌厉乡党,剽窃江湖,聚匿山壑,法有所及,则望影而逃;风有所闻,则群噪而起。去之则无尽杀之理,留之必求处置之宜。臣请令所在拣其强者备为劲旅,如古府卫之法,什伍相制。懦者率令屯田,以时教阅,居则有城守之功,出则有御侮之用,上无养兵之费,而下无夜呼之声。此亦杜萌之道也。一在清酿成之源也。小民经数乱之余,幸少安息,无不欲守其田庐,长其子孙。然而守令不治,则有重赋以迫之,有杂役以困之。将帅不治,则兵未讨贼而先虐民,民未受贼而先受兵。诚能慎有司之选,严阃外之法,则百姓能安其身,奸猾何所借以为用乎!百姓不生其心,叛逆何所指以为名乎?此又端本之治也。如是,则执乱首而诛之,是杀皆仁天下之心也;取难民而释之,是宥皆定天下之术也。而奚忧盗之不息,民之不安耶?自古开国祈命,必在敬德和民,故周以忠厚享年八百。故臣以谓宜广宽大之政也。
然而臣有清問所未及,不敢不直陳者。夫二帝三王爲古神聖功化之極,然其治本於道,道本於心,故講學爲明心之要,修身爲齊家治國平天下之本。請簡宰輔侍從,先將《大學》正其句讀,說明意義,然後《四書》、《五經》漸而進焉。至於《大學衍義》,尤爲切要下手之書。經筵之餘,仍將內外奏疏逐事講說,應證經傳,以敬爲正心之功,以誠爲復性之道,以仁爲成已成物之全。理明可以知人,幾審可以制變。享國億萬年,而臣民鹹獲厚載無疆之福者,將在茲乎!然而臣有清问所未及,不敢不直陈者。夫二帝三王为古神圣功化之极,然其治本于道,道本于心,故讲学为明心之要,修身为齐家治国平天下之本。请简宰辅侍从,先将《大学》正其句读,说明意义,然后《四书》、《五经》渐而进焉。至于《大学衍义》,尤为切要下手之书。经筵之余,仍将内外奏疏逐事讲说,应证经传,以敬为正心之功,以诚为复性之道,以仁为成已成物之全。理明可以知人,几审可以制变。享国亿万年,而臣民咸获厚载无疆之福者,将在兹乎!
臣草茅新進,罔識忌諱,幹冒宸嚴,不勝戰傈隕越之至。臣謹對。(龔抗雲)臣草茅新进,罔识忌讳,干冒宸严,不胜战傈陨越之至。臣谨对。(龚抗云)
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。