明洪武三十年殿試策問明洪武三十年殿试策问
同科 韓克忠
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊皇帝制曰:天生蒸民有欲,必命君以主之。君奉天命,必明教化以導民。然生齒之繁,人情不一,於是古先哲王設以刑以弼五教,善者旌之,惡者繩之。善惡有所勸懲,治道由斯而興,歷代相因未嘗改也。皇帝制曰:天生蒸民有欲,必命君以主之。君奉天命,必明教化以导民。然生齿之繁,人情不一,于是古先哲王设以刑以弼五教,善者旌之,恶者绳之。善恶有所劝惩,治道由斯而兴,历代相因未尝改也。
今譯待寫
朕承天命,君主生民,宵衣旰食三十餘年,儲思積慮,欲妥安生民。其不循教者亦有,由是不得已施之五刑。今欲民自不犯,抑別有其術歟?朕承天命,君主生民,宵衣旰食三十余年,储思积虑,欲妥安生民。其不循教者亦有,由是不得已施之五刑。今欲民自不犯,抑别有其术欤?
爾諸文士,陳其所以,朕將覽焉。尔诸文士,陈其所以,朕将览焉。
臣對:臣聞五常乃民生固有之善,五刑實人君輔治之具。蓋五常之教,固不可以不明,而五刑之用,又不可以不施也。是固天生斯民,既賦之以五常之性,必有耳目口鼻愛惡之慾。若非人君以主之,則不免有強凌弱衆暴寡之患。是以,人君奉上天之命,明五常之教,以復其本然之善,使父子之有親,君臣之有義,夫婦之有別,長幼之有序,朋友之有信。凡此皆民生固有之善也。明此教化以開導之,而使之爲善,以復其初焉。然其間林林之衆,總總之多,人之心情至不一也。所以,有從教化而爲善者矣,亦有違教化作奸僞而爲非者矣。於是,古先聖王不得不有刑以治之。故設墨、劓、剕、宮、大辟五等之刑,以弼父子、君臣、夫婦、長幼、朋友五品之教。其善者旌之而使之有所勸,惡者繩之而使之知所懼。民既知勸善懲惡,故治道莫不由是而興。是以,歷代相因而未有改。臣对:臣闻五常乃民生固有之善,五刑实人君辅治之具。盖五常之教,固不可以不明,而五刑之用,又不可以不施也。是固天生斯民,既赋之以五常之性,必有耳目口鼻爱恶之欲。若非人君以主之,则不免有强凌弱众暴寡之患。是以,人君奉上天之命,明五常之教,以复其本然之善,使父子之有亲,君臣之有义,夫妇之有别,长幼之有序,朋友之有信。凡此皆民生固有之善也。明此教化以开导之,而使之为善,以复其初焉。然其间林林之众,总总之多,人之心情至不一也。所以,有从教化而为善者矣,亦有违教化作奸伪而为非者矣。于是,古先圣王不得不有刑以治之。故设墨、劓、剕、宫、大辟五等之刑,以弼父子、君臣、夫妇、长幼、朋友五品之教。其善者旌之而使之有所劝,恶者绳之而使之知所惧。民既知劝善惩恶,故治道莫不由是而兴。是以,历代相因而未有改。
今譯待寫
欽惟皇上誕膺天命,奄有萬方,爲生民立命,爲萬世開太平,宵衣肝食,勵精圖治,已有年矣。皇上所以千思萬慮,惟欲安養斯民,使之五常之是由。如或不循其教者,必假五刑以輔之,無非欲鹹躋於仁壽之域,而不至於兇短折之災。是故,從皇上之教化者,固以多矣,而奸頑不循教化者,亦未必無也。由是,不得已而施之五刑。然五刑之施,亦豈皇上之所欲哉?蓋由頑民不遵化而致然也。奈何法愈嚴而人愈犯者?臣愚以爲,法愈嚴而人愈犯,蓋由人心不古而輕犯之耳。今欲令行禁止,民不犯法,臣以爲當再明號令,班布中外。彰善癉惡,樹之風聲,俾克畏慕,使民彬彬然爲善,而不至於爲惡者也,不過明五常之教,而用五刑以輔其不及而已。至於別有其術,又非愚臣之所能知也。钦惟皇上诞膺天命,奄有万方,为生民立命,为万世开太平,宵衣肝食,励精图治,已有年矣。皇上所以千思万虑,惟欲安养斯民,使之五常之是由。如或不循其教者,必假五刑以辅之,无非欲咸跻于仁寿之域,而不至于凶短折之灾。是故,从皇上之教化者,固以多矣,而奸顽不循教化者,亦未必无也。由是,不得已而施之五刑。然五刑之施,亦岂皇上之所欲哉?盖由顽民不遵化而致然也。奈何法愈严而人愈犯者?臣愚以为,法愈严而人愈犯,盖由人心不古而轻犯之耳。今欲令行禁止,民不犯法,臣以为当再明号令,班布中外。彰善瘅恶,树之风声,俾克畏慕,使民彬彬然为善,而不至于为恶者也,不过明五常之教,而用五刑以辅其不及而已。至于别有其术,又非愚臣之所能知也。
臣愚味不足以膺大對,伏願聖上於萬幾之餘,少垂覽焉。臣謹對。臣愚味不足以膺大对,伏愿圣上于万几之余,少垂览焉。臣谨对。
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。