科舉
卷宗

清 · 道光十八年(1838) · 進士(文科) · 殿試 · 策

清道光十八年殿試策問清道光十八年殿试策问

同科 鈕福保

可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。

原文 · 今譯

逐句對齊
題

奉天承運,皇帝制曰:朕寅紹丕基,兢兢業業,日慎一日,十有八載於茲。昊蒼眷佑,列聖治麻,府事修和,綱紀整肅。期合天下黎元,迪吉康而路仁壽,深惟化民成俗之方,足食厚生之道,奮武衛而詰戎兵,招俊義而襄政治。爰諮多土,式仁嘉謨。奉天承运,皇帝制曰:朕寅绍丕基,兢兢业业,日慎一日,十有八载于兹。昊苍眷佑,列圣治麻,府事修和,纲纪整肃。期合天下黎元,迪吉康而路仁寿,深惟化民成俗之方,足食厚生之道,奋武卫而诘戎兵,招俊义而襄政治。爰咨多土,式仁嘉谟。

今譯待寫

二

風俗爲治平之本,而教化實風俗之原。孟子云:經正則庶民興,庶民興斯無邪慝。古昔盛時,道德一而風俗同。左道有誅,奇衰有禁。當其時,未嘗無莠民也。特以比閭族黨,既各以法教其所治。司諫司救,又糾勸而誅讓之。漸以仁,摩以義,節以禮,俾羣黎百姓相安於日用飲食之質,而荒誕不經之說,罔或奸其間。逮叔世民訛,邪說滋熾,轉相煽誘,習爲固然。身陷於罪,不得不繩以法。何以使桀黠者革面洗心,愚懦者中心有所守,而不爲所惑歟?歐陽修言:莫若修其本以勝之。行以勤而浸以漸,倘可丕變歟?风俗为治平之本,而教化实风俗之原。孟子云:经正则庶民兴,庶民兴斯无邪慝。古昔盛时,道德一而风俗同。左道有诛,奇衰有禁。当其时,未尝无莠民也。特以比闾族党,既各以法教其所治。司谏司救,又纠劝而诛让之。渐以仁,摩以义,节以礼,俾群黎百姓相安于日用饮食之质,而荒诞不经之说,罔或奸其间。逮叔世民讹,邪说滋炽,转相煽诱,习为固然。身陷于罪,不得不绳以法。何以使桀黠者革面洗心,愚懦者中心有所守,而不为所惑欤?欧阳修言:莫若修其本以胜之。行以勤而浸以渐,倘可丕变欤?

三

積貯者,天下之大命也。漢耿壽昌築常平倉,時稱便矣。後漢劉般謂常平倉外有利民之名,而內實侵刻百姓。其故安在?當境採買,固虞勒派;採自鄰封,又添運費。例價有定,糧價無常。何以使官民兩不受累,而及時奉行,不至有名無實軟?論者謂成周以後,備荒之法,莫如義、社二倉。義倉勸課當社出谷,即委社司簡校收積,遇荒賑給,法非不良也。苟非其人,斂散皆弊,官吏因而持之,害不可勝言矣。社倉之法,略與義倉同。何以隋唐行之,不久便廢?至朱子而獨有成效。朱子《社倉記》推原朝廷未改設社倉之意,試詳述之。今欲儲待無虧,而凶荒有備,將何道之從歟?积贮者,天下之大命也。汉耿寿昌筑常平仓,时称便矣。后汉刘般谓常平仓外有利民之名,而内实侵刻百姓。其故安在?当境采买,固虞勒派;采自邻封,又添运费。例价有定,粮价无常。何以使官民两不受累,而及时奉行,不至有名无实软?论者谓成周以后,备荒之法,莫如义、社二仓。义仓劝课当社出谷,即委社司简校收积,遇荒赈给,法非不良也。苟非其人,敛散皆弊,官吏因而持之,害不可胜言矣。社仓之法,略与义仓同。何以隋唐行之,不久便废?至朱子而独有成效。朱子《社仓记》推原朝廷未改设社仓之意,试详述之。今欲储待无亏,而凶荒有备,将何道之从欤?

四

《論語》曰:“以不教民戰,是謂棄之。”古者因田獵以簡軍實,四時所教不同。有謂“夏令不田”,有謂“三時務農,一時講武者”,何軟?漢時都試,厥制若何?何以建武遽行停罷。罷都試無流弊歟?驅劉與乘之同異若何?唐太宗引諸衛騎兵統將等習射顯德殿,朝臣多有諫者,豈通達之論軟?宋時教閱之法紛如,而兵力不振,無乃有名無實歟?陣法始於何時?或三,或五,或八,或十二,或三十二,或六十四,能言其略歟?《管子》教目、教身、教足、教手、教心之方,《荀子》爲將六術、五權、三至之道,能舉其說軟?我國家以弧矢威天下,承平日久,武備尤不可不加修也。其削切陳之。《论语》曰:“以不教民战,是谓弃之。”古者因田猎以简军实,四时所教不同。有谓“夏令不田”,有谓“三时务农,一时讲武者”,何软?汉时都试,厥制若何?何以建武遽行停罢。罢都试无流弊欤?驱刘与乘之同异若何?唐太宗引诸卫骑兵统将等习射显德殿,朝臣多有谏者,岂通达之论软?宋时教阅之法纷如,而兵力不振,无乃有名无实欤?阵法始于何时?或三,或五,或八,或十二,或三十二,或六十四,能言其略欤?《管子》教目、教身、教足、教手、教心之方,《荀子》为将六术、五权、三至之道,能举其说软?我国家以弧矢威天下,承平日久,武备尤不可不加修也。其削切陈之。

五

自鄉舉裏選之法不行,而取士悉由於科目,重文藝而輕德行,論者譏之。然居後世而復鄉舉裏選,能行之無弊軟?唐因隋舊,設立諸科,而士所趨向,惟明經、進士二科。進士尤貴,得人亦最盛。然其弊至有求知己、溫卷諸名目,風俗不可問矣。分路取人,司馬光、歐陽修持論不同,孰者爲當?罷詩賦、明經諸科,以經義、論策試士,蘇軾之論極通達矣。司馬光又以專用經義、論策爲百世不易之法,何軟?朱子亦欲罷詩賦而分諸經、子、史、時務之年,其議若何?糊名、易書、搜檢,起於何時?朝廷用之也重,則求之不得不嚴。有謂“待士輕”者,豈通論軟?自乡举里选之法不行,而取士悉由于科目,重文艺而轻德行,论者讥之。然居后世而复乡举里选,能行之无弊软?唐因隋旧,设立诸科,而士所趋向,惟明经、进士二科。进士尤贵,得人亦最盛。然其弊至有求知己、温卷诸名目,风俗不可问矣。分路取人,司马光、欧阳修持论不同,孰者为当?罢诗赋、明经诸科,以经义、论策试士,苏轼之论极通达矣。司马光又以专用经义、论策为百世不易之法,何软?朱子亦欲罢诗赋而分诸经、子、史、时务之年,其议若何?糊名、易书、搜检,起于何时?朝廷用之也重,则求之不得不严。有谓“待士轻”者,岂通论软?

六

夫敦教化以正風俗,籌積貯以裕倉儲,訓練協經武之宜,選舉副求賢之實,撫綏寰宇之要圖也。爾多士學於古訓,參稽有素,其悉對著於篇,毋泛毋隱,朕將親覽焉。夫敦教化以正风俗,筹积贮以裕仓储,训练协经武之宜,选举副求贤之实,抚绥寰宇之要图也。尔多士学于古训,参稽有素,其悉对著于篇,毋泛毋隐,朕将亲览焉。

答卷鈕福保卷狀元
一

臣對:臣聞敷教者正俗之原,足食者裕國之本,整軍者衛民之務,舉賢者輔治之資。自古帝王,錫疇御宇,握鏡臨宸,以重師儒則教思維廣,以謹出入則比戶可封,以詰戎兵則武功丕著,以登宅俊則士行益修。稽諸往籍,《雅》著鼓鍾之樂,《頌》傳墉櫛之歌,《書》詳武衛之文,《禮》重賓興之典。用是甄陶切而庠序被其休,國用饒而積倉儲其備,訓練明而車徒得其用,旁求廣而英俊慶其升。懿綱醴化,侯其禕而所爲廬牟六合,綱紀萬端,軌連胥而規軒瑣者,此也。臣对:臣闻敷教者正俗之原,足食者裕国之本,整军者卫民之务,举贤者辅治之资。自古帝王,锡畴御宇,握镜临宸,以重师儒则教思维广,以谨出入则比户可封,以诘戎兵则武功丕著,以登宅俊则士行益修。稽诸往籍,《雅》著鼓钟之乐,《颂》传墉栉之歌,《书》详武卫之文,《礼》重宾兴之典。用是甄陶切而庠序被其休,国用饶而积仓储其备,训练明而车徒得其用,旁求广而英俊庆其升。懿纲醴化,侯其祎而所为庐牟六合,纲纪万端,轨连胥而规轩琐者,此也。

今譯待寫

二

欽惟皇帝陛下,德侔幬載,治炳登鹹,則古聖以同民,體至仁以育物。固已四術是崇而九年有備,六師並飭而三物咸興矣。乃聖懷衝挹,不遺細微,深維久治之規,彌切疇諮之念,進臣等於廷,而策之以化俗、厚生、經武、選賢諸大政。如臣愚味,何足以知體要?顧當對揚伊始之時,敬念拜獻先資之義,敢不謹述平昔之所誦習者,以勉效土壤細流之一助也乎?钦惟皇帝陛下,德侔帱载,治炳登咸,则古圣以同民,体至仁以育物。固已四术是崇而九年有备,六师并饬而三物咸兴矣。乃圣怀冲挹,不遗细微,深维久治之规,弥切畴咨之念,进臣等于廷,而策之以化俗、厚生、经武、选贤诸大政。如臣愚味,何足以知体要?顾当对扬伊始之时,敬念拜献先资之义,敢不谨述平昔之所诵习者,以勉效土壤细流之一助也乎?

三

伏讀制策有曰:風俗爲治平之本,而教化實風俗之原,而因思夫經正民興1之盛。此誠端本善則之至意也。臣聞虞廷教百姓親遜,實本放勳勞來輔翼之旨,而致四方風動之休。《周禮·大司徒》施十有二教,下至比閭族黨。月吉則屬民讀法,各有以教其所治,司諫、司救又糾勸而誅讓之。古昔盛時,道德一而風俗同。左道有誅,奇衰有禁。司化導於未發,嚴懲創於已萌。樂防情而禮防僞,有以漸進於敦龐;賢得民而道得衆,有以日生其觀感。由是德禮修而政刑皆當。漸以仁,摩以義,俾羣黎百姓相安於日用飲食之質,而荒誕不經之說,罔或奸其間。逮叔世民說,邪說滋熾,轉相煽誘,習爲同然,身陷於罪,不得不繩以法。夫愚民莫不自重其利,自愛其生,一惑於邪說則金錢收以奉人,身家置之不顧。惟在上者導以大中正直之途,開其鼓舞作新之路,使桀黠者革面而洗心,愚懦者中心有所守。因勢而利導,訓俗以型方,如泥之在鉤,金之在鎔,無不受其陶鑄。歐陽修曰:莫若修其本以勝之。行以勤而浸以漸,庶幾可以丕變矣。聖朝教澤涵濡,風俗醇茂,敷天之下不已臻康樂和親之治哉!伏读制策有曰:风俗为治平之本,而教化实风俗之原,而因思夫经正民兴1之盛。此诚端本善则之至意也。臣闻虞廷教百姓亲逊,实本放勋劳来辅翼之旨,而致四方风动之休。《周礼·大司徒》施十有二教,下至比闾族党。月吉则属民读法,各有以教其所治,司谏、司救又纠劝而诛让之。古昔盛时,道德一而风俗同。左道有诛,奇衰有禁。司化导于未发,严惩创于已萌。乐防情而礼防伪,有以渐进于敦庞;贤得民而道得众,有以日生其观感。由是德礼修而政刑皆当。渐以仁,摩以义,俾群黎百姓相安于日用饮食之质,而荒诞不经之说,罔或奸其间。逮叔世民说,邪说滋炽,转相煽诱,习为同然,身陷于罪,不得不绳以法。夫愚民莫不自重其利,自爱其生,一惑于邪说则金钱收以奉人,身家置之不顾。惟在上者导以大中正直之途,开其鼓舞作新之路,使桀黠者革面而洗心,愚懦者中心有所守。因势而利导,训俗以型方,如泥之在钩,金之在镕,无不受其陶铸。欧阳修曰:莫若修其本以胜之。行以勤而浸以渐,庶几可以丕变矣。圣朝教泽涵濡,风俗醇茂,敷天之下不已臻康乐和亲之治哉!

四

制策又以積貯者,天下之大命,而因詳及夫三倉之利弊。此尤利用厚生之至計也。臣考《周官》遺人掌鄉里之委積,以恤民之艱厄。倉人掌谷入之藏。廩人掌九穀之數。旅師掌聚野之屋粟、閒粟,所以儲侍無虧,而緩急有備也。李埋曰:谷賤則傷農,谷貴則傷民。權其輕重,宜設倉以貯之。此常平之所由立。厥後,耿壽昌行之於漢,一時稱便。而後漢劉般謂其外有利民之名,而內實侵刻百姓。夫當境採買,固虞勒派;採自鄰封,又添運費。例價有定,糧價無常。苟非斟酌盡善,何能官民兩不受其累?而及時奉行,不至有名無實哉!成周以後,備荒之法,論者謂莫如義、社二倉。義倉始於隋長孫平,當社出谷,即委社司簡校收積,遇荒賑給,法非不良也。然苟非其人,則斂散皆弊,而吏胥得伺緩急以行其私,害有不可勝言矣。社倉之法略與義倉同,而隋唐行之,不久便廢。至朱子獨有成效。夫有治法,必貴有治人。自朱子借常平之粟立社倉,有社長一人稽其出入,行之三年,民以饒裕。使社長不得其人,則侵漁科派,以千家之粟利一人之謀,弊亦猶之二倉矣。他如採買之法,如陳堯佐之增價,發糶之法,如趙懷之減價。良法美意,皆可遵循也。皇上軫念民依,廑思國計,倉箱慶而億秭歌,固已屢豐登頌矣。制策又以积贮者,天下之大命,而因详及夫三仓之利弊。此尤利用厚生之至计也。臣考《周官》遗人掌乡里之委积,以恤民之艰厄。仓人掌谷入之藏。廪人掌九谷之数。旅师掌聚野之屋粟、闲粟,所以储侍无亏,而缓急有备也。李埋曰:谷贱则伤农,谷贵则伤民。权其轻重,宜设仓以贮之。此常平之所由立。厥后,耿寿昌行之于汉,一时称便。而后汉刘般谓其外有利民之名,而内实侵刻百姓。夫当境采买,固虞勒派;采自邻封,又添运费。例价有定,粮价无常。苟非斟酌尽善,何能官民两不受其累?而及时奉行,不至有名无实哉!成周以后,备荒之法,论者谓莫如义、社二仓。义仓始于隋长孙平,当社出谷,即委社司简校收积,遇荒赈给,法非不良也。然苟非其人,则敛散皆弊,而吏胥得伺缓急以行其私,害有不可胜言矣。社仓之法略与义仓同,而隋唐行之,不久便废。至朱子独有成效。夫有治法,必贵有治人。自朱子借常平之粟立社仓,有社长一人稽其出入,行之三年,民以饶裕。使社长不得其人,则侵渔科派,以千家之粟利一人之谋,弊亦犹之二仓矣。他如采买之法,如陈尧佐之增价,发粜之法,如赵怀之减价。良法美意,皆可遵循也。皇上轸念民依,廑思国计,仓箱庆而亿秭歌,固已屡丰登颂矣。

五

制策又以承平日久,武備尤不可不加修,而因思古者三時務農,一時講武之法。此制治保邦之善則也。臣惟兵可百年不用,不可一日不備。《周禮》大司馬之職,仲春振旅,仲夏舍,仲秋治兵,仲冬大閱。舉凡坐作進退之節,金鼓、鐲饒之用,無不一時肄之。《論語》曰:以不教民戰,是謂棄之。因田獵以簡軍實,即所以豫教之矣。漢時兵制猶爲近古,都試、都講、都肄、猛劉諸制,散見兩《漢書》中。建武時停罷都試,軍政所由弛也。唐太宗引諸衛騎兵、統將等習射於顯德殿庭,賞勞有差。而朝臣多有諫者,豈爲通達之論軟?宋時教閱之法紛如,禁兵、廂兵,厥制甚備。天下之兵統於樞密,京師之兵統於三衛。而兵威不振,不免有名無實之譏。夫耀德非以默武,除暴所以安邦。《管子》五教之法,《荀子》爲將六術、五權、三至之道,誠能講明而熟究之,庶幾有勇知方。如身之使臂,臂之使指,莫不聽從。所由慎固封守,綏靖邊隅也。聖天子神武懋昭,德威遠播。偃武而不忘武備,養兵而不弛兵威。用是保大定功,安民和衆,七德備而止戈之義益彰矣。制策又以承平日久,武备尤不可不加修,而因思古者三时务农,一时讲武之法。此制治保邦之善则也。臣惟兵可百年不用,不可一日不备。《周礼》大司马之职,仲春振旅,仲夏舍,仲秋治兵,仲冬大阅。举凡坐作进退之节,金鼓、镯饶之用,无不一时肄之。《论语》曰:以不教民战,是谓弃之。因田猎以简军实,即所以豫教之矣。汉时兵制犹为近古,都试、都讲、都肄、猛刘诸制,散见两《汉书》中。建武时停罢都试,军政所由弛也。唐太宗引诸卫骑兵、统将等习射于显德殿庭,赏劳有差。而朝臣多有谏者,岂为通达之论软?宋时教阅之法纷如,禁兵、厢兵,厥制甚备。天下之兵统于枢密,京师之兵统于三卫。而兵威不振,不免有名无实之讥。夫耀德非以默武,除暴所以安邦。《管子》五教之法,《荀子》为将六术、五权、三至之道,诚能讲明而熟究之,庶几有勇知方。如身之使臂,臂之使指,莫不听从。所由慎固封守,绥靖边隅也。圣天子神武懋昭,德威远播。偃武而不忘武备,养兵而不弛兵威。用是保大定功,安民和众,七德备而止戈之义益彰矣。

六

制策又以鄉舉裏選之法不行,而取士悉由於科目,而因祥夫德行、文藝之辨。此登明選公之要圖也。臣考《大司徒》之法,興賢、興能有合於詢事、考言之典,自後易爲科目,論者譏之。然居後世,而欲復論秀書升之制,固不能行之而無弊矣。唐因隋舊,設立諸科,而士所趨向惟明經、進士二科。進士尤重,得人亦最盛。然其至有“求知己”、“溫卷”名目,風俗不可問矣。分路取人,司馬光、歐陽修持論不同。蘇軾之議貢舉謂以經義、論策試士,不如詩賦。蓋經義、論策無聲律對偶,非若詩賦之難工。其論極爲通達。而司馬光又以專用經義、論策爲百世不易之法。朱子亦欲罷詩賦而分諸經、史、子、時務之年,亦在試士者精核之耳。夫以科目取士,用之也重,則求之不得不嚴。糊名、易書、搜檢,所以明大公之量,以收有用之才。而論者顧議其“待士之輕”,豈通論歟?皇上明目達聰,求賢若渴,容才利國之臣,固皆能贊襄盛典也。制策又以乡举里选之法不行,而取士悉由于科目,而因祥夫德行、文艺之辨。此登明选公之要图也。臣考《大司徒》之法,兴贤、兴能有合于询事、考言之典,自后易为科目,论者讥之。然居后世,而欲复论秀书升之制,固不能行之而无弊矣。唐因隋旧,设立诸科,而士所趋向惟明经、进士二科。进士尤重,得人亦最盛。然其至有“求知己”、“温卷”名目,风俗不可问矣。分路取人,司马光、欧阳修持论不同。苏轼之议贡举谓以经义、论策试士,不如诗赋。盖经义、论策无声律对偶,非若诗赋之难工。其论极为通达。而司马光又以专用经义、论策为百世不易之法。朱子亦欲罢诗赋而分诸经、史、子、时务之年,亦在试士者精核之耳。夫以科目取士,用之也重,则求之不得不严。糊名、易书、搜检,所以明大公之量,以收有用之才。而论者顾议其“待士之轻”,岂通论欤?皇上明目达聪,求贤若渴,容才利国之臣,固皆能赞襄盛典也。

七

若此者,崇儒以勸學,藏富以足民,講武以經邦,育材以佐治。洋洋乎!暢鴻麻而垂駿業,蓋亙古而立隆也。臣尤伏願皇上,至誠無息,立政有恆。栽培已至而更切陶成,功敘已歌而彌勤保義,嚴翼已昭而猶申簡閱,賢才已集而倍廣徵庸。名教之辨尊焉,儲蓄之資厚焉,紀律之陳肅焉,譽髦之頌興焉。仁風四溢,協氣旁流。上以迓蕃釐,下以綏多祜,則我國家億萬年有道之長基此矣。若此者,崇儒以劝学,藏富以足民,讲武以经邦,育材以佐治。洋洋乎!畅鸿麻而垂骏业,盖亘古而立隆也。臣尤伏愿皇上,至诚无息,立政有恒。栽培已至而更切陶成,功叙已歌而弥勤保义,严翼已昭而犹申简阅,贤才已集而倍广征庸。名教之辨尊焉,储蓄之资厚焉,纪律之陈肃焉,誉髦之颂兴焉。仁风四溢,协气旁流。上以迓蕃厘,下以绥多祜,则我国家亿万年有道之长基此矣。

八

臣末學新進,罔識忌諱,幹冒宸嚴,不勝戰傈隕越之至。臣謹對。臣末学新进,罔识忌讳,干冒宸严,不胜战傈陨越之至。臣谨对。

  • 今譯為本站所撰,非古注。
  • 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。