明正統四年殿試策問明正统四年殿试策问
同科 施槃
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊皇帝制曰:帝王之道,具載諸經。孔子纂而成之,肇自唐虞,訖於周,以爲萬世楷範,皆可舉而行。爰暨漢、唐以來,賢智之君景仰徽猷,祗遵彝典°,用圖治寧,鹹有稱述。當時賢人君子出膺世用者,亦莫不獻忠效謀,以匡乃闢。考其致治成功,比之《詩》、《書》所稱,則有所不及,其故何歟?皇帝制曰:帝王之道,具载诸经。孔子纂而成之,肇自唐虞,讫于周,以为万世楷范,皆可举而行。爰暨汉、唐以来,贤智之君景仰徽猷,祗遵彝典°,用图治宁,咸有称述。当时贤人君子出膺世用者,亦莫不献忠效谋,以匡乃辟。考其致治成功,比之《诗》、《书》所称,则有所不及,其故何欤?
今譯待寫
洪惟我國家列聖相承,敦崇古道,以隆至治,巍巍乎其盛矣。朕嗣大曆服,允懷繼述,夙夜匪遑,期與臣民鹹躋熙皞,深惟謹始圖成,必有其要。推行之序,必有其宜。洪惟我国家列圣相承,敦崇古道,以隆至治,巍巍乎其盛矣。朕嗣大历服,允怀继述,夙夜匪遑,期与臣民咸跻熙皞,深惟谨始图成,必有其要。推行之序,必有其宜。
諸大夫以明經登進,其於致君澤民之方,講之有素,必有實見。明著於篇,毋泛毋隱,朕將親覽焉。诸大夫以明经登进,其于致君泽民之方,讲之有素,必有实见。明著于篇,毋泛毋隐,朕将亲览焉。
臣對:臣聞帝王之治本於德,帝王之德本乎敬,非德不足以爲治,非敬不足以成德。善治天下者,未有不本乎德;善修德者,未有不本乎敬。堯、舜之所以公天下而躋世雍熙者,此敬也;禹、湯、文、武之所以家天下而措世隆平者,此敬也。漢、唐、宋之君所以不可與二帝三王齒而治不古若者,庸非此心之敬德有替乎?《易》曰:“明出地上,晉君子以自昭明德。”孔子曰:“爲政以德。”然非敬則德無以成,故又曰:“敬以直內,修己以敬焉。”臣对:臣闻帝王之治本于德,帝王之德本乎敬,非德不足以为治,非敬不足以成德。善治天下者,未有不本乎德;善修德者,未有不本乎敬。尧、舜之所以公天下而跻世雍熙者,此敬也;禹、汤、文、武之所以家天下而措世隆平者,此敬也。汉、唐、宋之君所以不可与二帝三王齿而治不古若者,庸非此心之敬德有替乎?《易》曰:“明出地上,晋君子以自昭明德。”孔子曰:“为政以德。”然非敬则德无以成,故又曰:“敬以直内,修己以敬焉。”
今譯待寫
欽惟皇帝陛下,以聰明睿智之資,備剛健中正之備。囊在青宮,仁孝之聲,已播聞於中外。及夫嗣登大寶,不殖貨利,不事遊畋,無稽之言弗聽,弗詢之謀勿庸,日御經帷,講求聖學。臣有以知皇上誠大有爲之君,太平之治固已至矣。而皇上之心不自足焉,乃進臣等於廷,降賜清問,首稽帝王德見於治之實,次考漢、唐、宋治不逮古之由,終之以今日謹始圖成之要,推行後先之序,且以夙夜匪遑爲言者。臣有以知皇上是心,即望道未見之心,誠國家生民之福。謹拜於稽首,爲天下賀,願皇上永懷是心而不忘也。請因聖問所及而陳之。钦惟皇帝陛下,以聪明睿智之资,备刚健中正之备。囊在青宫,仁孝之声,已播闻于中外。及夫嗣登大宝,不殖货利,不事游畋,无稽之言弗听,弗询之谋勿庸,日御经帷,讲求圣学。臣有以知皇上诚大有为之君,太平之治固已至矣。而皇上之心不自足焉,乃进臣等于廷,降赐清问,首稽帝王德见于治之实,次考汉、唐、宋治不逮古之由,终之以今日谨始图成之要,推行后先之序,且以夙夜匪遑为言者。臣有以知皇上是心,即望道未见之心,诚国家生民之福。谨拜于稽首,为天下贺,愿皇上永怀是心而不忘也。请因圣问所及而陈之。
臣聞天生斯民而必樹之君,聖人君天下而必本之德。聖人之德無他焉,敬而已矣。稽古帝堯之欽明文思,克明峻德,而黎民有於變之休。舜之溫恭允塞,由仁義行,而四方有風動之效。此二帝之以敬爲德,而成治也。禹之祗承於帝,克勤克儉,而文命敷於四海。湯之聖敬日躋,克寬克仁,而彰信兆民。穆穆文王,緝熙敬止,是以純亦不已,而萬民咸和。執競武王,無競維烈,是以丕殫稱德,而萬姓悅服。此三王之以敬修德,而致治也。二帝三王敬以有心出治之道,著於《易》,寓於《書》,詠歌於《詩》。孔子有是敬,有是德,而無其位,從而刪定系作,纂而成之,肇自唐虞,訖於周,以爲千載之準繩,萬世之楷範,誠可舉而行,可遵而守也。臣闻天生斯民而必树之君,圣人君天下而必本之德。圣人之德无他焉,敬而已矣。稽古帝尧之钦明文思,克明峻德,而黎民有于变之休。舜之温恭允塞,由仁义行,而四方有风动之效。此二帝之以敬为德,而成治也。禹之祗承于帝,克勤克俭,而文命敷于四海。汤之圣敬日跻,克宽克仁,而彰信兆民。穆穆文王,缉熙敬止,是以纯亦不已,而万民咸和。执竞武王,无竞维烈,是以丕殚称德,而万姓悦服。此三王之以敬修德,而致治也。二帝三王敬以有心出治之道,著于《易》,寓于《书》,咏歌于《诗》。孔子有是敬,有是德,而无其位,从而删定系作,纂而成之,肇自唐虞,讫于周,以为千载之准绳,万世之楷范,诚可举而行,可遵而守也。
歷周而下,言治者曰漢、唐、宋。在漢則高帝以馬上得天下,不事《詩》、《書》,而終雜於伯道。文帝則禮樂教化,謙讓未遑,而不純於王德。二君者,天資寬厚,雖有可稱,然皆未至於帝王之治。臣不欲爲皇上陳之也。繼之者,武帝之罷黜百家,表彰六經,善矣。然天資多欲,窮奢極侈,而海內虛耗。明帝尊師重傅,臨雍拜老,似矣。然天資苛薄,器度未宏,而吏事深刻。況當時輔治之臣,若蕭何之啓侈,陳平〔疑符〕之任智,公孫之飾詐,桓榮之章句,其去唐虞三代之佐蓋遠矣。此漢之所以止於漢也。历周而下,言治者曰汉、唐、宋。在汉则高帝以马上得天下,不事《诗》、《书》,而终杂于伯道。文帝则礼乐教化,谦让未遑,而不纯于王德。二君者,天资宽厚,虽有可称,然皆未至于帝王之治。臣不欲为皇上陈之也。继之者,武帝之罢黜百家,表彰六经,善矣。然天资多欲,穷奢极侈,而海内虚耗。明帝尊师重傅,临雍拜老,似矣。然天资苛薄,器度未宏,而吏事深刻。况当时辅治之臣,若萧何之启侈,陈平〔疑符〕之任智,公孙之饰诈,桓荣之章句,其去唐虞三代之佐盖远矣。此汉之所以止于汉也。
在唐則太宗求賢納諫,崇儒講學,拳拳於《周禮》一書,固有志於三代之治矣。然大綱未正,而不免雜胡夷之風。在宋則仁宗修明禮樂,仁厚風行者,人謂法堯、舜惟法仁宗,信矣。然衆目未舉,而不過爲因循之政。況當時輔治之臣,房、杜之徒無能於禮樂,呂、王之儔未純乎道義,其視唐虞三代之佐有間矣。此唐、宋之所以止於唐、宋也。品在唐则太宗求贤纳谏,崇儒讲学,拳拳于《周礼》一书,固有志于三代之治矣。然大纲未正,而不免杂胡夷之风。在宋则仁宗修明礼乐,仁厚风行者,人谓法尧、舜惟法仁宗,信矣。然众目未举,而不过为因循之政。况当时辅治之臣,房、杜之徒无能于礼乐,吕、王之俦未纯乎道义,其视唐虞三代之佐有间矣。此唐、宋之所以止于唐、宋也。品
是則漢、唐、宋之所以不能上繼唐虞三代,而稱善治者,正以爲之君者,不能以敬修德,而爲出治之本;爲之臣者,不能以敬格君,而盡輔治之要。雖皆景仰遹遵以圖至治,而卒無其實;雖欲獻忠效謀,以匡乃闢,而未底其極。臣不欲以是望於盛世之君臣也。是则汉、唐、宋之所以不能上继唐虞三代,而称善治者,正以为之君者,不能以敬修德,而为出治之本;为之臣者,不能以敬格君,而尽辅治之要。虽皆景仰遹遵以图至治,而卒无其实;虽欲献忠效谋,以匡乃辟,而未底其极。臣不欲以是望于盛世之君臣也。
施槃故居施槃故居
伏惟天朝,列聖相承,敦崇古道,以隆至治,巍巍乎其至盛,誠如皇上之言矣。皇上嗣大曆服,允懷繼述,夙夜匪遑。聖心之敬,與帝王敬以存心同一機,期與臣民鹹躋熙皞,則聖世之治,必與帝王德以致治同一致。然猶詢臣,以謹始圖成,謂必有其要;推行之序,謂必有其宜。臣愚,不足以知此。然嘗聞《商書》有之曰:“慎厥終,惟其始。欽崇天道,求保天命。”又曰:“弗慮胡獲,弗爲胡成。一人元良,萬邦以貞。”此則慎始圖終之要也。然約而言之,不外乎一敬而已。孔子言九經之序曰:“修身也,尊賢也,親親也,敬大臣也,體羣臣也,子庶民也,來百工也,柔遠人也,懷諸侯也。”論《大學》之條目,有曰:“身修而後家齊,家齊而後國治,國治而後天下平。”此則推行先後之序也。然約而言之,亦不越乎一敬而已。伏惟天朝,列圣相承,敦崇古道,以隆至治,巍巍乎其至盛,诚如皇上之言矣。皇上嗣大历服,允怀继述,夙夜匪遑。圣心之敬,与帝王敬以存心同一机,期与臣民咸跻熙皞,则圣世之治,必与帝王德以致治同一致。然犹询臣,以谨始图成,谓必有其要;推行之序,谓必有其宜。臣愚,不足以知此。然尝闻《商书》有之曰:“慎厥终,惟其始。钦崇天道,求保天命。”又曰:“弗虑胡获,弗为胡成。一人元良,万邦以贞。”此则慎始图终之要也。然约而言之,不外乎一敬而已。孔子言九经之序曰:“修身也,尊贤也,亲亲也,敬大臣也,体群臣也,子庶民也,来百工也,柔远人也,怀诸侯也。”论《大学》之条目,有曰:“身修而后家齐,家齐而后国治,国治而后天下平。”此则推行先后之序也。然约而言之,亦不越乎一敬而已。
夫敬者,一心之主宰,萬事之本根,千聖相傳之心法,帝學成始成終之要道。堯之允恭,舜之恭已,禹之祗承,湯之懋敬,文王之懿恭,武王之執競,此敬也;《易》之乾乾,《書》之精一,《詩》之思無邪,《春秋》之謹嚴,《禮》之毋不敬,此敬也。皇上誠能存此心之敬,而蘊之爲德,以此德而達之於治,紀綱文章以此敬德而著,政教號令本此敬德而推,殆見治隆俗美,內平外成,三辰迭運而不失其宜,四時順行而不拂其序,山川鬼神莫不以寧,鳥獸魚鱉罔不鹹若,可以爲堯、舜,可以參天地,贊化育,而保天下之事備矣,繼志述事之道盡矣。《周書》有之曰:“王敬作所不可不敬德。”程子曰:“涵養須用敬,”此之謂也。夫敬者,一心之主宰,万事之本根,千圣相传之心法,帝学成始成终之要道。尧之允恭,舜之恭已,禹之祗承,汤之懋敬,文王之懿恭,武王之执竞,此敬也;《易》之干干,《书》之精一,《诗》之思无邪,《春秋》之谨严,《礼》之毋不敬,此敬也。皇上诚能存此心之敬,而蕴之为德,以此德而达之于治,纪纲文章以此敬德而著,政教号令本此敬德而推,殆见治隆俗美,内平外成,三辰迭运而不失其宜,四时顺行而不拂其序,山川鬼神莫不以宁,鸟兽鱼鳖罔不咸若,可以为尧、舜,可以参天地,赞化育,而保天下之事备矣,继志述事之道尽矣。《周书》有之曰:“王敬作所不可不敬德。”程子曰:“涵养须用敬,”此之谓也。
臣學不足以致君澤民,謹竭愚陋以獻。惟皇上採擇焉,則不勝幸甚!臣謹對。臣学不足以致君泽民,谨竭愚陋以献。惟皇上采择焉,则不胜幸甚!臣谨对。
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。