清咸豐九年殿試策問清咸丰九年殿试策问
同科 孫家鼐
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊奉天承運,皇帝制曰:朕寅紹丕基,誕膺洪祚。荷上蒼之申佑,承列聖之詒謀。劫毖深宮,日慎一日。勉思傳心典學之謨,課吏訓誠之治,勵品崇儒之要,詰戎講武之經,冀與中外臣工,臻上理於大同,登斯民於衽席。茲當臨軒發策,博採周諾,爾多士其敬聽之。奉天承运,皇帝制曰:朕寅绍丕基,诞膺洪祚。荷上苍之申佑,承列圣之诒谋。劫毖深宫,日慎一日。勉思传心典学之谟,课吏训诚之治,励品崇儒之要,诘戎讲武之经,冀与中外臣工,臻上理于大同,登斯民于衽席。兹当临轩发策,博采周诺,尔多士其敬听之。
今譯待寫
聖學之原在於存誠主敬,唐虞傳心尚矣。所謂危微者何辨?精一者何解?執中者何在?禹曰:“安止幾康。”湯曰:“聖敬日躋。”而即繼之曰:“丕應溪志。”曰:“式於九圍。”能申明其義歟?文王克厥宅心,武王不泄不忘,其道本無異同。見諸《詩》、《書》者孰切?成、康以後,歷漢、唐、宋,迄於元、明,英君誼闢,豈無一言一行與唐虞三代相符合者,能指其實軟?朱子謂格致誠正以至修齊治平,始終不外乎敬;中和位育極之聖神功化,樞紐不外乎誠。真德秀《大學衍義》於誠意、正心之要,立爲二目:明邱潛復補以審幾微一節。心法即治法之原也。昔聖微言,哲粹語,有可與經傳相發明者,其紬繹而細陳之?圣学之原在于存诚主敬,唐虞传心尚矣。所谓危微者何辨?精一者何解?执中者何在?禹曰:“安止几康。”汤曰:“圣敬日跻。”而即继之曰:“丕应溪志。”曰:“式于九围。”能申明其义欤?文王克厥宅心,武王不泄不忘,其道本无异同。见诸《诗》、《书》者孰切?成、康以后,历汉、唐、宋,迄于元、明,英君谊辟,岂无一言一行与唐虞三代相符合者,能指其实软?朱子谓格致诚正以至修齐治平,始终不外乎敬;中和位育极之圣神功化,枢纽不外乎诚。真德秀《大学衍义》于诚意、正心之要,立为二目:明邱潜复补以审几微一节。心法即治法之原也。昔圣微言,哲粹语,有可与经传相发明者,其䌷绎而细陈之?
唐虞官人,首言載採;成周分職,重戒惟勤;八法八成,六敘六計,載在《周官》。能晰言之軟?漢史言:綜覈名實,吏稱其職。然上求實效而下務.虛名,徒以拘守繩墨爲慎,以奉行條律爲勤,豈董正治官之本意軟?夫詢在事,考在言,而克知三有宅,灼見三有俊。則皆課之於心意者。事與言固必矢以誠,而後足稱忠盡軟?漢揚雄著二十五《官箴》,馬融〔疑符〕著《忠經》,宋真德秀著《政經》,其言亦有可採者軟?朕權衡黜陟,一秉至公。上以誠待下,則下當以誠事上。內外大小臣工,豈徒以奉令承教,遂爲無忝厥職歟?唐虞官人,首言载采;成周分职,重戒惟勤;八法八成,六叙六计,载在《周官》。能晰言之软?汉史言:综核名实,吏称其职。然上求实效而下务.虚名,徒以拘守绳墨为慎,以奉行条律为勤,岂董正治官之本意软?夫询在事,考在言,而克知三有宅,灼见三有俊。则皆课之于心意者。事与言固必矢以诚,而后足称忠尽软?汉扬雄著二十五《官箴》,马融〔疑符〕著《忠经》,宋真德秀著《政经》,其言亦有可采者软?朕权衡黜陟,一秉至公。上以诚待下,则下当以诚事上。内外大小臣工,岂徒以奉令承教,遂为无忝厥职欤?
士也者,民之坊也。董仲舒曰:“正其誼不謀其利,明其道不計其功。”列士林者,非以砥厲廉隅爲本務乎?古者賓興賢能。鄭《注》謂:興賢若今舉孝廉,興能若今舉茂才。漢法取士猶爲近古。故其時吏有循良之目,民鮮偷薄之風。至唐乃有明經、進士等科。祿利之途既開,微幸之心斯起。宋太宗謂:科級之設,以待士流,豈容走吏冒進竊取功名。言人何篤切歟!夫爲士而尚有虧儒行,他日服官,其能恪守官箴乎?察行既起別居之謠,考文又蹈虛車之誚。果何術而能使士行克敦、人才蔚起乎?士也者,民之坊也。董仲舒曰:“正其谊不谋其利,明其道不计其功。”列士林者,非以砥厉廉隅为本务乎?古者宾兴贤能。郑《注》谓:兴贤若今举孝廉,兴能若今举茂才。汉法取士犹为近古。故其时吏有循良之目,民鲜偷薄之风。至唐乃有明经、进士等科。禄利之途既开,微幸之心斯起。宋太宗谓:科级之设,以待士流,岂容走吏冒进窃取功名。言人何笃切欤!夫为士而尚有亏儒行,他日服官,其能恪守官箴乎?察行既起别居之谣,考文又蹈虚车之诮。果何术而能使士行克敦、人才蔚起乎?
兵所以威天下,實所以安天下,整軍經武所以保大定功也。三代以後,兵民初分。漢置材官於郡國,而京師有南北軍屯;唐初設府兵,一變而爲騎,再變而爲方鎮;宋兵有禁、廂、蕃、鄉之目:元立五衛;明設京兵、邊兵:其制孰爲盡善?至於訓練之法,漢有都肄,唐有講武,宋有大閱。明戚繼光《練兵實紀》一書,爲切於實用,所稱一練伍法、二練膽氣、三練耳目、四練手足、五練營陣、六練將者,能闡其義軟?夫一兵必期得一兵之用,其何以選精銳、汰老弱、簡器械、申紀律,使三軍之士,皆足以備干城之選,而迅奏膚功哉?兵所以威天下,实所以安天下,整军经武所以保大定功也。三代以后,兵民初分。汉置材官于郡国,而京师有南北军屯;唐初设府兵,一变而为骑,再变而为方镇;宋兵有禁、厢、蕃、乡之目:元立五卫;明设京兵、边兵:其制孰为尽善?至于训练之法,汉有都肄,唐有讲武,宋有大阅。明戚继光《练兵实纪》一书,为切于实用,所称一练伍法、二练胆气、三练耳目、四练手足、五练营阵、六练将者,能阐其义软?夫一兵必期得一兵之用,其何以选精锐、汰老弱、简器械、申纪律,使三军之士,皆足以备干城之选,而迅奏肤功哉?
凡茲四事,迪德以端宸極,課績以勵官箴,植品以正儒修,整師以肅戎政,經邦要道,莫切於斯。爾多士拜獻先資,毋泛毋隱。朕將親覽焉。凡兹四事,迪德以端宸极,课绩以励官箴,植品以正儒修,整师以肃戎政,经邦要道,莫切于斯。尔多士拜献先资,毋泛毋隐。朕将亲览焉。
臣對:臣聞建極者斂福之原,知人者安民之本,學古者入官之要,整軍者制勝之資。載稽往籍,《易》佔進德,《書》紀奮庸,《禮》重上賢,《詩》歌整旅。古帝王握鏡臨宸,執樞斟化。以勤念典,則遜敏昭也;以勵贊襄,則明良會也;以宏樂育,則陶淑周也;以詰戎兵,則承平奏也。莫不本宵旰勤勞之實,以握天人交應之符。用是無怠無荒,聖功裕焉:若時若採,庶績熙焉;灼知灼見,英才奮焉;有嚴有翼,軍政修焉。淵乎鑠哉!所由蘿圖集瑞,松棟延釐,頌鹹登而躋仁壽者,此也。臣对:臣闻建极者敛福之原,知人者安民之本,学古者入官之要,整军者制胜之资。载稽往籍,《易》占进德,《书》纪奋庸,《礼》重上贤,《诗》歌整旅。古帝王握镜临宸,执枢斟化。以勤念典,则逊敏昭也;以励赞襄,则明良会也;以宏乐育,则陶淑周也;以诘戎兵,则承平奏也。莫不本宵旰勤劳之实,以握天人交应之符。用是无怠无荒,圣功裕焉:若时若采,庶绩熙焉;灼知灼见,英才奋焉;有严有翼,军政修焉。渊乎铄哉!所由萝图集瑞,松栋延厘,颂咸登而跻仁寿者,此也。
今譯待寫
欽惟皇帝陛下,道昭圜矩,治肅堂廉,隆雅化以作新,播威聲於撻伐,固已三無敬奉而一德交孚;八愷偕升而六師允飭矣。乃聖懷衝挹,葑菲無遺,深惟久治之規,彌切邇言之察,進臣等於廷,而策以修己、用人、舉賢、肄武諸大端。臣之愚味,何足以贊高深?顧念泰山峻極不辭土壤之微,滄海淵深尚納涓流之細,敢不勉就平日所誦習者,以效先資之拜獻乎?钦惟皇帝陛下,道昭圜矩,治肃堂廉,隆雅化以作新,播威声于挞伐,固已三无敬奉而一德交孚;八恺偕升而六师允饬矣。乃圣怀冲挹,葑菲无遗,深惟久治之规,弥切迩言之察,进臣等于廷,而策以修己、用人、举贤、肄武诸大端。臣之愚味,何足以赞高深?顾念泰山峻极不辞土壤之微,沧海渊深尚纳涓流之细,敢不勉就平日所诵习者,以效先资之拜献乎?
孫家鼐著作插圖孙家鼐著作插图
伏讀制策有曰:“聖學之原,在於存誠主敬。”因備及夫唐虞三代心法之·傳。此誠繼天立極之隆軌也。臣案:堯舜傳心,皆言允執,而危微精一,命禹加詳。蓋以人心生於形氣之私,危殆而不安,道心原於性命之正,微妙而難見,必察之以精,守之以一,而後執中之治以成。然精一之功統於誠敬。堯之文思安安,而冠以欽明。欽即敬也。舜之浚哲文明,而歸於允塞。塞即誠也。文命敷四海而祗承於帝,早括《禹謨》;帝命式九圍而聖敬日躋,足賅《湯頌》。四詩首及文王,實貫以緝熙敬止;九疇訪於武王,莫要於皇極居中;以至成曰敬之,康曰敬忌;雖安勉不同,考之《詩》、《書》,若合符節。三代而下,若漢光武之通《尚書》,唐太宗之撰《帝範》,宋理宗之制《道統贊》,元仁宗、明孝宗之留心《大學衍義》,尤爲好古。朱子以《大學》始終不外乎敬,《中庸》樞紐不外乎誠,真德秀《大學衍義》以誠正爲二目,明邱潛復補以《審幾微》一節。存養之功,完天理之本體;省察之力,遏人慾於將萌。所以發明聖學者至矣。皇上宥密彈心,時幾敕命,所以醇洪暢之德,而豐茂世之規也。伏读制策有曰:“圣学之原,在于存诚主敬。”因备及夫唐虞三代心法之·传。此诚继天立极之隆轨也。臣案:尧舜传心,皆言允执,而危微精一,命禹加详。盖以人心生于形气之私,危殆而不安,道心原于性命之正,微妙而难见,必察之以精,守之以一,而后执中之治以成。然精一之功统于诚敬。尧之文思安安,而冠以钦明。钦即敬也。舜之浚哲文明,而归于允塞。塞即诚也。文命敷四海而祗承于帝,早括《禹谟》;帝命式九围而圣敬日跻,足赅《汤颂》。四诗首及文王,实贯以缉熙敬止;九畴访于武王,莫要于皇极居中;以至成曰敬之,康曰敬忌;虽安勉不同,考之《诗》、《书》,若合符节。三代而下,若汉光武之通《尚书》,唐太宗之撰《帝范》,宋理宗之制《道统赞》,元仁宗、明孝宗之留心《大学衍义》,尤为好古。朱子以《大学》始终不外乎敬,《中庸》枢纽不外乎诚,真德秀《大学衍义》以诚正为二目,明邱潜复补以《审几微》一节。存养之功,完天理之本体;省察之力,遏人欲于将萌。所以发明圣学者至矣。皇上宥密弹心,时几敕命,所以醇洪畅之德,而丰茂世之规也。
制策又以權衡黜陟一秉至公,因詳求夫詢事考言之法。此誠董正治官之至意也。臣案:唐虞官人,成周分職,其世雖異,其道則同。八法治官府,即《虞書》之六府允治也。八成經邦治,即《虞書》之百工允釐也。六敘正羣吏,六計弊羣吏,即《虞書》之百揆時敘,三德日宣也。古來聖主賢臣,千載一遇。朝廷正而百官正,豈以苛察爲明哉?亦相待以誠而已。自後世務爲文法,以拘守繩墨爲慎,以奉行條律爲勤,若漢宣帝好尚刑名,綜覈名實,雖一時吏治之盛,如黃霸治穎川,龔遂治渤海,趙廣漢治京兆,尹翁歸治扶風,皆能各稱其職。然而,羣邪未去,卒至誅戮韓、楊、趙蓋諸賢,擇術不審,功過相半,呂祖謙論之詳矣。漢揚雄二十五《官箴》,偕《法言》並著;馬融十八章《忠經》,仿《孝經》而成:宋真德秀采緝經史爲《政經》一卷,與《心經》表裏。以雄之仕新葬,融之誣李固,視德秀人品懸殊,然其言皆有可採。要之元首股肱,聯爲一體,上以誠待下,下當以誠事上。非可徒求之奉令承教間也。皇上恭已垂裳,撫辰凝績。大小臣工,孰不謹官常以襄郅治哉?制策又以权衡黜陟一秉至公,因详求夫询事考言之法。此诚董正治官之至意也。臣案:唐虞官人,成周分职,其世虽异,其道则同。八法治官府,即《虞书》之六府允治也。八成经邦治,即《虞书》之百工允厘也。六叙正群吏,六计弊群吏,即《虞书》之百揆时叙,三德日宣也。古来圣主贤臣,千载一遇。朝廷正而百官正,岂以苛察为明哉?亦相待以诚而已。自后世务为文法,以拘守绳墨为慎,以奉行条律为勤,若汉宣帝好尚刑名,综核名实,虽一时吏治之盛,如黄霸治颖川,龚遂治渤海,赵广汉治京兆,尹翁归治扶风,皆能各称其职。然而,群邪未去,卒至诛戮韩、杨、赵盖诸贤,择术不审,功过相半,吕祖谦论之详矣。汉扬雄二十五《官箴》,偕《法言》并著;马融十八章《忠经》,仿《孝经》而成:宋真德秀采缉经史为《政经》一卷,与《心经》表里。以雄之仕新葬,融之诬李固,视德秀人品悬殊,然其言皆有可采。要之元首股肱,联为一体,上以诚待下,下当以诚事上。非可徒求之奉令承教间也。皇上恭已垂裳,抚辰凝绩。大小臣工,孰不谨官常以襄郅治哉?
制策又以士者民之坊,當以砥厲廉隅爲本務,而因總論夫取士之法,以期拔擢真才。臣案:《周禮·大司徒》以三物教民而賓興之,鄉大夫考其德行道藝,而獻賢能之書,由是論定後官,俊義升焉;蓋教之於未用之先,始用之於既教之後,是以人才盛而吏治隆也。至漢文帝始舉孝廉,武帝始舉茂才。其後又定辟召之法,與科舉並行,猶有鄉舉裏選遺意。唐之取士,其科有六,惟明經、進士二科獨盛。利祿之途既開,微幸之心斯起,不逮兩漢遠甚。宋初設制舉科,真宗增爲六科,仁宗增爲十科。後司馬光請立十科,朱子請立七科,皆建議未行。宋之得人以進士爲最,其由策論、詩賦登第爲名臣者,不可勝數。善夫!宋太宗之言曰:科舉所以待士,非可容走吏冒進,竊取功名也。夫儒行有虧,未有能官箴恪守者。自選舉變而爲辟召,辟召變而爲詩賦,別居之謠,虛車之誚,積習相沿,議者遂欲復成周之法。不知得人之道,在於知人;知人之道,在於責實。誠使道德一而學校修,黜陟明而官方敘,即謂科舉之法與成周比隆可也。聖世闢門籲俊,稽古右文,運大鈞而開元模,固已教思廣被矣。制策又以士者民之坊,当以砥厉廉隅为本务,而因总论夫取士之法,以期拔擢真才。臣案:《周礼·大司徒》以三物教民而宾兴之,乡大夫考其德行道艺,而献贤能之书,由是论定后官,俊义升焉;盖教之于未用之先,始用之于既教之后,是以人才盛而吏治隆也。至汉文帝始举孝廉,武帝始举茂才。其后又定辟召之法,与科举并行,犹有乡举里选遗意。唐之取士,其科有六,惟明经、进士二科独盛。利禄之途既开,微幸之心斯起,不逮两汉远甚。宋初设制举科,真宗增为六科,仁宗增为十科。后司马光请立十科,朱子请立七科,皆建议未行。宋之得人以进士为最,其由策论、诗赋登第为名臣者,不可胜数。善夫!宋太宗之言曰:科举所以待士,非可容走吏冒进,窃取功名也。夫儒行有亏,未有能官箴恪守者。自选举变而为辟召,辟召变而为诗赋,别居之谣,虚车之诮,积习相沿,议者遂欲复成周之法。不知得人之道,在于知人;知人之道,在于责实。诚使道德一而学校修,黜陟明而官方叙,即谓科举之法与成周比隆可也。圣世辟门吁俊,稽古右文,运大钧而开元模,固已教思广被矣。
制策又以兵所以威天下,實所以安天下,而因論夫整軍經武、保大定功之制。臣案:古者寓兵於農,三代以後,兵民初分。漢置材官於郡國,而京師有南北軍之屯,猶有井田遺意。唐分天下爲十道,始置府兵,無事則督以力耕,不煩召募,與漢制同,最爲近古。其後改爲召募,名曰騎,而府兵之法壞。其後京師徒有虛額,強兵悍將分佈天下,而方鎮之勢成。宋懲藩鎮之失,制兵之目有四:宿衛曰禁兵,州鎮曰廂兵,內屬部落曰蕃兵,士民應募曰鄉兵。無事而食,其費甚巨。元立五衛以總宿衛。明立京兵以衛京城,邊兵以衛各邊。其後軍政不修,兵皆不振。此歷代兵制,所以不及兩漢也。然兵制盛衰,視乎訓練之勤惰。若漢之都肄,唐之講武,宋之近郊大閱,立法之密同,玩法之弊亦同。惟戚繼光《練兵實紀》一書,練伍、練膽、練耳目、練手足、練營陣、練將諸法,行之無弊。誠使命將得人,精銳選而老弱汰,器械簡而紀律申,有使臂使指之形,有同澤同袍之志。師中協吉,元老壯猷,於以展鷹揚之才,奮虎賁之勇,何難迅奏膚公哉?聖朝文德誕敷,武功震疊,天威雷奮,露布風馳,洵綏懷盛績也。制策又以兵所以威天下,实所以安天下,而因论夫整军经武、保大定功之制。臣案:古者寓兵于农,三代以后,兵民初分。汉置材官于郡国,而京师有南北军之屯,犹有井田遗意。唐分天下为十道,始置府兵,无事则督以力耕,不烦召募,与汉制同,最为近古。其后改为召募,名曰骑,而府兵之法坏。其后京师徒有虚额,强兵悍将分布天下,而方镇之势成。宋惩藩镇之失,制兵之目有四:宿卫曰禁兵,州镇曰厢兵,内属部落曰蕃兵,士民应募曰乡兵。无事而食,其费甚巨。元立五卫以总宿卫。明立京兵以卫京城,边兵以卫各边。其后军政不修,兵皆不振。此历代兵制,所以不及两汉也。然兵制盛衰,视乎训练之勤惰。若汉之都肄,唐之讲武,宋之近郊大阅,立法之密同,玩法之弊亦同。惟戚继光《练兵实纪》一书,练伍、练胆、练耳目、练手足、练营阵、练将诸法,行之无弊。诚使命将得人,精锐选而老弱汰,器械简而纪律申,有使臂使指之形,有同泽同袍之志。师中协吉,元老壮猷,于以展鹰扬之才,奋虎贲之勇,何难迅奏肤公哉?圣朝文德诞敷,武功震叠,天威雷奋,露布风驰,洵绥怀盛绩也。
若此者,本身以作其則,考績以亮其功,勸學以儲其才,教戰以嫺其律,仁聖之事既賅,而帝王之道備矣。臣尤伏願皇上,天行不息,曰進無疆,本勵精圖治之誠,臻錫羨延洪之慶。性量已純而更深兢業,官常已懋而更示激揚,膠庠〔疑符〕已盛而更樹風聲,韜略已頒而更精簡閱,於以迓鴻麻,揚駿烈,星輝雲爛,賡復旦之光華,鏡清砥平,鞏無疆之寶祚,則我國家億萬年有道之長基此矣。若此者,本身以作其则,考绩以亮其功,劝学以储其才,教战以娴其律,仁圣之事既赅,而帝王之道备矣。臣尤伏愿皇上,天行不息,曰进无疆,本励精图治之诚,臻锡羡延洪之庆。性量已纯而更深兢业,官常已懋而更示激扬,胶庠〔疑符〕已盛而更树风声,韬略已颁而更精简阅,于以迓鸿麻,扬骏烈,星辉云烂,赓复旦之光华,镜清砥平,巩无疆之宝祚,则我国家亿万年有道之长基此矣。
臣末學新進,罔識忌諱,幹冒宸嚴,不勝戰慄隕越之至。臣謹對。臣末学新进,罔识忌讳,干冒宸严,不胜战栗陨越之至。臣谨对。
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。