清康熙五十四年殿試策問清康熙五十四年殿试策问
同科 徐陶璋
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊奉天承運,皇帝制曰:朕誕膺圖歷,仰承天眷,寰宇義安,五十餘年,惟是夙夜祗懼,宵旰不遑,冀庶績咸熙,進斯民於仁壽之域。而猶念大業戒於鮮終,日與內外諸臣,動色諮儆,欲其以惕厲者居心,廉平者盡職,庶多士無奇袤之學,而疆圉有磐石之安。故敕幾圖治,未嘗一日釋諸懷也。夫自古帝王,必謹小慎微,克終厥德,乃能底於久安長治之庥。《書》曰儆戒無虞,又曰無怠無荒。是以永保天命,懋登上理。今者承平日久,朝野內外,保無有習於恬嬉,以疏略而漸兒叢勝者乎?夫兢業所以保泰,晏安或至隳功。其相與維〔疑符〕持警勉,益求制治保邦之道,宜若何以副朕意歟?奉天承运,皇帝制曰:朕诞膺图历,仰承天眷,寰宇义安,五十余年,惟是夙夜祗惧,宵旰不遑,冀庶绩咸熙,进斯民于仁寿之域。而犹念大业戒于鲜终,日与内外诸臣,动色咨儆,欲其以惕厉者居心,廉平者尽职,庶多士无奇袤之学,而疆圉有磐石之安。故敕几图治,未尝一日释诸怀也。夫自古帝王,必谨小慎微,克终厥德,乃能底于久安长治之庥。《书》曰儆戒无虞,又曰无怠无荒。是以永保天命,懋登上理。今者承平日久,朝野内外,保无有习于恬嬉,以疏略而渐儿丛胜者乎?夫兢业所以保泰,晏安或至隳功。其相与维〔疑符〕持警勉,益求制治保邦之道,宜若何以副朕意欤?
今譯待寫
《記》曰:大臣法,小臣廉。《周官》六計弊吏,皆冠以廉。則廉固居官所首重矣。然廉非緣飾之具,綜覈或近於煩苛,膠滯亦鄰於偏執,非所以表率庶司,錫福兆民也。茲欲大小臣工,奉公潔己,無矯情干譽之弊,養和平惇大之風,其道何由?《记》曰:大臣法,小臣廉。《周官》六计弊吏,皆冠以廉。则廉固居官所首重矣。然廉非缘饰之具,综核或近于烦苛,胶滞亦邻于偏执,非所以表率庶司,锡福兆民也。兹欲大小臣工,奉公洁己,无矫情干誉之弊,养和平惇大之风,其道何由?
儒者著書立說,薈萃羣言,務期闡明大道,折衷於至當。古來聖賢經傳,純粹以精,先儒論著,疏通易曉,即不立註解,其義自明。而或逞其臆見,人自爲書,家自爲說。或假以立名,或用以阿世,使聖賢精意,反因之而滋晦。其何以芟刈繁雜,昌明正學歟?儒者著书立说,荟萃群言,务期阐明大道,折衷于至当。古来圣贤经传,纯粹以精,先儒论著,疏通易晓,即不立注解,其义自明。而或逞其臆见,人自为书,家自为说。或假以立名,或用以阿世,使圣贤精意,反因之而滋晦。其何以芟刈繁杂,昌明正学欤?
至揆文奮武,國家並重,故有百年不用之兵,無一日可弛之備。古者蒐苗彌狩,皆以講武。而克詰戎兵,即在庶獄庶慎之後。今雖六宇蕩平,戈甲永息,而訓練之方,可遂忽焉不講歟?夫紀律不明,則無以申賞罰,休養不至,亦無以得衆心。其必綏輯有方,恩威並著,然後將士多幹城之寄,中外享救寧之福軟。夫上下交儆,斯百爾砥潔清之操,儒生識道義之宗,文教覃敷,國威永振。凡皆治益求治,安益圖安,所以保泰持盈者,無以逾比。至揆文奋武,国家并重,故有百年不用之兵,无一日可弛之备。古者蒐苗弥狩,皆以讲武。而克诘戎兵,即在庶狱庶慎之后。今虽六宇荡平,戈甲永息,而训练之方,可遂忽焉不讲欤?夫纪律不明,则无以申赏罚,休养不至,亦无以得众心。其必绥辑有方,恩威并著,然后将士多干城之寄,中外享救宁之福软。夫上下交儆,斯百尔砥洁清之操,儒生识道义之宗,文教覃敷,国威永振。凡皆治益求治,安益图安,所以保泰持盈者,无以逾比。
多士留心經濟久矣,其詳着於篇,朕將親覽焉。多士留心经济久矣,其详着于篇,朕将亲览焉。
臣對:臣聞帝王之撫綏疆宇而垂統萬年也,必有以肅天下之紀綱,使贊化宣猷者鹹震動恪恭,以共襄乎保泰持盈之計。必有以飭天下之吏治,使循分守職者鹹潔清正直,以共效其忠君愛國之誠。必有以昌明正學,使讀書稽古之徐實能範其耳目心思,而文教光昭於天壤。必有以炳煥弘猷,使肅旅整軍之下實能明其勸懲賞罰,而武功保義乎邦家。蓋一人憂勤惕厲於上,羣臣翼爲明聽於下,天工人代,庶績之所以咸熙也。朝廷有整理之規條,草野致恬嬉之景象,一道同風,萬世之所以永賴也。是以古之聖人存法天行健之心,而自強不息。本憲天出治之學,而日口無疆。其時之臣,莫不奉深宮宵旰之思,勤左右匡襄之力。雖天下已致義安,而猶慮兢業之有未□,廉隅之有未修,文德之未甚誕敷,武功之未甚具舉。由是圖治彌殷,政化日茂,休徵集而百福臻,信唐虞三代之隆規也。臣对:臣闻帝王之抚绥疆宇而垂统万年也,必有以肃天下之纪纲,使赞化宣猷者咸震动恪恭,以共襄乎保泰持盈之计。必有以饬天下之吏治,使循分守职者咸洁清正直,以共效其忠君爱国之诚。必有以昌明正学,使读书稽古之徐实能范其耳目心思,而文教光昭于天壤。必有以炳焕弘猷,使肃旅整军之下实能明其劝惩赏罚,而武功保义乎邦家。盖一人忧勤惕厉于上,群臣翼为明听于下,天工人代,庶绩之所以咸熙也。朝廷有整理之规条,草野致恬嬉之景象,一道同风,万世之所以永赖也。是以古之圣人存法天行健之心,而自强不息。本宪天出治之学,而日口无疆。其时之臣,莫不奉深宫宵旰之思,勤左右匡襄之力。虽天下已致义安,而犹虑兢业之有未□,廉隅之有未修,文德之未甚诞敷,武功之未甚具举。由是图治弥殷,政化日茂,休征集而百福臻,信唐虞三代之隆规也。
今譯待寫
欽惟皇帝陛下,乾德當陽,泰符凝命。建中和之極,玉振金聲;開昌熾之圖,日華雲爛。勤丹鉛於甲帳,周情孔思,兼通外王內聖之功;握典要於彤廷,禹鼎湯盤,總見兩地參天之學。固已道高千古,本聰明睿知以布新猷,澤洽萬方,合南朔東西以蒙大化。勳業巍巍而益盛,性功蕩蕩而難名矣。乃聖不自聖之意恆切於疇諮,安愈求安之心旁資夫獻納,進臣等於廷,而策之以惕厲居心,廉平盡職,正學術而固疆圉之計。以臣之愚陋,何足以知之,然幸際休明,仰承清問,敢不竭芻蕘之末見,以答高深於萬一乎!钦惟皇帝陛下,干德当阳,泰符凝命。建中和之极,玉振金声;开昌炽之图,日华云烂。勤丹铅于甲帐,周情孔思,兼通外王内圣之功;握典要于彤廷,禹鼎汤盘,总见两地参天之学。固已道高千古,本聪明睿知以布新猷,泽洽万方,合南朔东西以蒙大化。勋业巍巍而益盛,性功荡荡而难名矣。乃圣不自圣之意恒切于畴咨,安愈求安之心旁资夫献纳,进臣等于廷,而策之以惕厉居心,廉平尽职,正学术而固疆圉之计。以臣之愚陋,何足以知之,然幸际休明,仰承清问,敢不竭刍荛之末见,以答高深于万一乎!
伏讀制策有曰:兢業所以保泰,晏安或致功,其相與維持警勉,益求制治保邦之道。大哉王言!誠萬世治天下之要務也。夫國家久安長治之業,在乎法之盡善,而尤在堅其守法之心,在乎化之盡神,而尤在凜其敷化之志。《書》曰“敕天之命,惟時惟幾”,又曰“用顧畏於民嚴”,蓋言天與民之可畏,而君臣交徽,保治孜孜,無日可滋其怠荒焉耳。我皇上朝乾夕惕,厲精圖治,下有以慰民生,上有以凝天眷,而承流宣化於下者,安可因世道之休隆,或致幾務之疏略乎!惟本平日戒懼慎獨之功,以殫其清共匪懈之節,虛心以審幾,而不執偏陂之見;實心以任事,而不存推委之思。去私而奉公,忘家而謀國,力勤志銳,智勇奮發於幾先,則無不飭之官方矣。獨立而不懼,共事而無嫌,誠至明生,功名總期於報主,則無不盡之職業矣。由是居安思危,慎微防漸,同寅協恭以和衷,明良喜起以一德,於以成泰交之風,而普雍熙之化,國之所以久安而長治也。伏读制策有曰:兢业所以保泰,晏安或致功,其相与维持警勉,益求制治保邦之道。大哉王言!诚万世治天下之要务也。夫国家久安长治之业,在乎法之尽善,而尤在坚其守法之心,在乎化之尽神,而尤在凛其敷化之志。《书》曰“敕天之命,惟时惟几”,又曰“用顾畏于民严”,盖言天与民之可畏,而君臣交徽,保治孜孜,无日可滋其怠荒焉耳。我皇上朝乾夕惕,厉精图治,下有以慰民生,上有以凝天眷,而承流宣化于下者,安可因世道之休隆,或致几务之疏略乎!惟本平日戒惧慎独之功,以殚其清共匪懈之节,虚心以审几,而不执偏陂之见;实心以任事,而不存推委之思。去私而奉公,忘家而谋国,力勤志锐,智勇奋发于几先,则无不饬之官方矣。独立而不惧,共事而无嫌,诚至明生,功名总期于报主,则无不尽之职业矣。由是居安思危,慎微防渐,同寅协恭以和衷,明良喜起以一德,于以成泰交之风,而普雍熙之化,国之所以久安而长治也。
制策有曰:廉固居官首重,然煩苛偏執,非所以表率庶司,錫福兆民,欲臣工之奉公潔已,無矯情干譽之弊,養和平敦大之風。此真澄清吏治之至計也。士君子學古入官,非徒尚其才,而必觀其守。有守即有爲,而其才自無不善。《周禮》六計弊吏,廉善、廉能、廉敬、廉正、廉法、廉辨,廉固居官之本,致治之原也。夫小吏之貪廉,視乎大臣之清濁,而大臣之清濁,分於一心之公私。私則濁,公則清,此人之所易知也。然亦有立廉介之名,滋緣飾之具,綜覈近於煩苛,廉而失之刻也。膠滯鄰於偏執,廉而失諸固也。漢臣任延曰:忠臣不私,私臣不忠。今以廉立名,是豈得爲公忠無私者乎!爲大臣者惟守儉約之風,持正大之體,羔羊素絲之節倡於上,茹葵織帛之事息於下,大法小廉,風聲較桴鼓之捷爲更甚耳。間有小吏之不廉者,則行漢世懲貪之法,宋人禁錮貪吏之制,彼又何樂而爲此耶!廉吏日多,民生益厚,而世乃享和平惇大之福矣。制策有曰:廉固居官首重,然烦苛偏执,非所以表率庶司,锡福兆民,欲臣工之奉公洁已,无矫情干誉之弊,养和平敦大之风。此真澄清吏治之至计也。士君子学古入官,非徒尚其才,而必观其守。有守即有为,而其才自无不善。《周礼》六计弊吏,廉善、廉能、廉敬、廉正、廉法、廉辨,廉固居官之本,致治之原也。夫小吏之贪廉,视乎大臣之清浊,而大臣之清浊,分于一心之公私。私则浊,公则清,此人之所易知也。然亦有立廉介之名,滋缘饰之具,综核近于烦苛,廉而失之刻也。胶滞邻于偏执,廉而失诸固也。汉臣任延曰:忠臣不私,私臣不忠。今以廉立名,是岂得为公忠无私者乎!为大臣者惟守俭约之风,持正大之体,羔羊素丝之节倡于上,茹葵织帛之事息于下,大法小廉,风声较桴鼓之捷为更甚耳。间有小吏之不廉者,则行汉世惩贪之法,宋人禁锢贪吏之制,彼又何乐而为此耶!廉吏日多,民生益厚,而世乃享和平惇大之福矣。
制策有曰:儒者著書立說,務期闡明大道,而或逞其臆見,人自爲書,家自爲說,假以立名,用以阿世,使聖賢精意滋晦。所以爲正學計甚深遠矣。古來道聞於經傳,而理闢於羣言,漢儒之箋疏證其義於前,宋儒之註解暢其理於後。博而能約,簡而能該,夫是以經傳之文,如日月之經天,儒者可宗之,而不易其說。今著書之家愈多,而聖賢之理愈晦,一由於見聞未廣,而名山石室之藏不能探其祕也。一由於理解未明,而存心養性之功不能履其事也。韓愈曰:根之茂者,其實遂。苟根柢未深,而欲說之有當,得乎!況我皇上稽古右文,煌煌著述,可以照耀千古。而人之從事於簡編者,益當虛心集益,採說說以定一是,證實理以戒空談,則學術正,道義明,而立名阿世之心,其將知所返乎!制策有曰:儒者著书立说,务期阐明大道,而或逞其臆见,人自为书,家自为说,假以立名,用以阿世,使圣贤精意滋晦。所以为正学计甚深远矣。古来道闻于经传,而理辟于群言,汉儒之笺疏证其义于前,宋儒之注解畅其理于后。博而能约,简而能该,夫是以经传之文,如日月之经天,儒者可宗之,而不易其说。今著书之家愈多,而圣贤之理愈晦,一由于见闻未广,而名山石室之藏不能探其秘也。一由于理解未明,而存心养性之功不能履其事也。韩愈曰:根之茂者,其实遂。苟根柢未深,而欲说之有当,得乎!况我皇上稽古右文,煌煌著述,可以照耀千古。而人之从事于简编者,益当虚心集益,采说说以定一是,证实理以戒空谈,则学术正,道义明,而立名阿世之心,其将知所返乎!
制策有曰:紀律不明,無以申賞罰,休養不至,無以得衆心,其必綏輯有方,恩威並着。仰見我皇上治兵安民之盛心也。《易》曰“師貞吉”,則知軍旅之事所關於國計者甚重,而民以養兵,兵以衛民,雖當太平之時,而不可忘武備之設也。《周禮》司馬之職中,春教振旅,中夏教發舍,中秋教治兵,中冬教大閱。所以訓練於平時者甚詳,其法後世奉而行之,精其技於兵,而責其成於將,不以兵無所用而弛治兵之方,將無所使而寬選將之法也。蓋兵奉將之令,而角材獻技,驕惰之心不敢萌;將體兵之心,而宣德揚威,調度之法所必飭。今惟令晏安無事之時,行蒐苗獮狩之法,明乎紀律,使士卒於以競其長;勤乎休養,使行陣於以感其惠。則戎兵克詰之交,恆得干城腹心之寄,而海宇承平,疆圉永固,其利有貽於無窮者矣。制策有曰:纪律不明,无以申赏罚,休养不至,无以得众心,其必绥辑有方,恩威并着。仰见我皇上治兵安民之盛心也。《易》曰“师贞吉”,则知军旅之事所关于国计者甚重,而民以养兵,兵以卫民,虽当太平之时,而不可忘武备之设也。《周礼》司马之职中,春教振旅,中夏教发舍,中秋教治兵,中冬教大阅。所以训练于平时者甚详,其法后世奉而行之,精其技于兵,而责其成于将,不以兵无所用而弛治兵之方,将无所使而宽选将之法也。盖兵奉将之令,而角材献技,骄惰之心不敢萌;将体兵之心,而宣德扬威,调度之法所必饬。今惟令晏安无事之时,行蒐苗狝狩之法,明乎纪律,使士卒于以竞其长;勤乎休养,使行阵于以感其惠。则戎兵克诘之交,恒得干城腹心之寄,而海宇承平,疆圉永固,其利有贻于无穷者矣。
要之,臣子之竭忠盡誠,治道之揆文奮武,惟在我皇上以法天行健之心,廣憲天出治之學,則圖久遠而不計目前,矢貞恆而不爲苟且,雖堯舜之兢業以執中,湯武之懋修以建極,先後同源,古今合轍,以厲臣鄰,至嚴也;以明道術,至順也;以理軍國而奠河山,至安也。世道日進於昌明,民風益登於康阜,二氣和而五行調,七政齊而四時若,休徵畢至,我國家萬年有道之基積諸此也。要之,臣子之竭忠尽诚,治道之揆文奋武,惟在我皇上以法天行健之心,广宪天出治之学,则图久远而不计目前,矢贞恒而不为苟且,虽尧舜之兢业以执中,汤武之懋修以建极,先后同源,古今合辙,以厉臣邻,至严也;以明道术,至顺也;以理军国而奠河山,至安也。世道日进于昌明,民风益登于康阜,二气和而五行调,七政齐而四时若,休征毕至,我国家万年有道之基积诸此也。
臣草茅新進,罔識忌諱,幹冒宸嚴,不勝戰慄隕越之至。臣謹對。(龔抗雲)臣草茅新进,罔识忌讳,干冒宸严,不胜战栗陨越之至。臣谨对。(龚抗云)
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。