明萬曆二十三年殿試策問明万历二十三年殿试策问
同科 朱之蕃
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊皇帝制曰:朕惟文武並用,長久之術,每慎操二柄以馭寰宇,庶幾內順外威,臻至治焉。然觀昔之開基英主,以授戈講藝選士弘文爲美談,而周公訓克詰,召公誡張皇,顧諄切於成康郅隆之際,豈世亂則寧濟以文,時平則戒備以武,道又各有攸重軟?皇帝制曰:朕惟文武并用,长久之术,每慎操二柄以驭寰宇,庶几内顺外威,臻至治焉。然观昔之开基英主,以授戈讲艺选士弘文为美谈,而周公训克诘,召公诫张皇,顾谆切于成康郅隆之际,岂世乱则宁济以文,时平则戒备以武,道又各有攸重软?
今譯待寫
恭惟我太祖高皇帝混一華夏,成祖文皇帝驅蕩胡氛,於鑠哉,既以神武之略爲萬民請命,乃禮賢置館,即當締造之初;延儒直閣,亦在臨御之始。以武戡定,用文持之,蓋規摹宏遠矣。列聖祗紹,謨烈顯承,迨於朕躬,嗣膺丕緒,光撫太平之業,且二百三十祀,徐威蟾於四裔,方內安於覆盂。而譚者乃謂今文具太盛,武備浸弛。試舉其概,如京師禁旅春秋教練嚴矣,而冒蠢猶未清,何以壯居重之勢。諸邊戍卒,主客供億煩矣,而行伍猶未實,何以張撻伐之威。至於中外府衛,綱維秩然,綰符襲組,財官非乏也,而閫錢偶虛,動稱無將。列屯坐食,尺籍具存也,而崔苻竊發,輒苦無兵,其安在?意者人情狂於宴安,而法制墮於積習,非大爲振飭不可軟?恭惟我太祖高皇帝混一华夏,成祖文皇帝驱荡胡氛,于铄哉,既以神武之略为万民请命,乃礼贤置馆,即当缔造之初;延儒直阁,亦在临御之始。以武戡定,用文持之,盖规摹宏远矣。列圣祗绍,谟烈显承,迨于朕躬,嗣膺丕绪,光抚太平之业,且二百三十祀,徐威蟾于四裔,方内安于覆盂。而谭者乃谓今文具太盛,武备浸弛。试举其概,如京师禁旅春秋教练严矣,而冒蠢犹未清,何以壮居重之势。诸边戍卒,主客供亿烦矣,而行伍犹未实,何以张挞伐之威。至于中外府卫,纲维秩然,绾符袭组,财官非乏也,而阃钱偶虚,动称无将。列屯坐食,尺籍具存也,而崔苻窃发,辄苦无兵,其安在?意者人情狂于宴安,而法制堕于积习,非大为振饬不可软?
考之前史,有上言兵之要四、中國之長技五者,有因府兵之壞作原十六衛者,有請與大臣論武於朝、舉忠謀之士委之邊任者,有以選勇果習戰鬥爲治兵之實者。此皆承熙洽之後,鰓鰓於經武保邦,籌慮甚遠。又或謂安邊捍盜,必先治內,謂無兵無將,繇朝廷三弊者,豈根極之務更有在軟?抑謀之廊廟,修之紀綱,自可以精悍折衝而無煩師旅歟?今天下雖稱泰寧,而方隅多警,斯亦居安慮危之時也。朕既未能舞幹而來,橐弓而理,將欲經文緯武,圖修攘之實政,以爲長治久安計,則何施而可?考之前史,有上言兵之要四、中国之长技五者,有因府兵之坏作原十六卫者,有请与大臣论武于朝、举忠谋之士委之边任者,有以选勇果习战斗为治兵之实者。此皆承熙洽之后,鳃鳃于经武保邦,筹虑甚远。又或谓安边捍盗,必先治内,谓无兵无将,繇朝廷三弊者,岂根极之务更有在软?抑谋之廊庙,修之纪纲,自可以精悍折冲而无烦师旅欤?今天下虽称泰宁,而方隅多警,斯亦居安虑危之时也。朕既未能舞干而来,橐弓而理,将欲经文纬武,图修攘之实政,以为长治久安计,则何施而可?
爾諸士其悉忠攄畫,明著於篇,毋有所隱,朕且採擇而行焉。尔诸士其悉忠摅画,明著于篇,毋有所隐,朕且采择而行焉。
臣對:臣聞帝王之統一海宇也,必肅天下之綱紀,而後可以維長治之運,必聯天下之精神,而後可以操久安之樞。何謂綱紀?經之以文,緯之以武,而令順治之風,因威嚴而日益強固者是也。有綱紀以大精神之用,故因時立法,乘勢制宜,而中外之奉明威以修憲度者自有所懾服,而無廢弛頹墮之虞:有精神以握綱紀之本,故法自上始,制由中出,而遐邇之承德意以安紀律者自有所融浹,而無汗格偏駁之患。蓋惟治不忘亂,而不徒侈太平之文具,以疏牖戶綢繆之防。是以危可常安,而終將賴廊廟之武略,以保宗社苞桑之業。古帝王所以輯寧區宇,界限華夷,而俾子孫安享久長者,其道端不出此。有如恃武之足以勘亂,而置文事爲緩圖,固非所以垂燕翼之永計。若但矜文之足以飭治,而忽武備爲疏節,亦非所以奠守成之弘庥。此其綱紀之設施,已有偏而不舉之處,況望精神之聯屬,獨有流而不息之機哉!無惑乎盛運靡常,綦隆難保,而先世之所爲經營桔據者,不免漸潰而歸於積衰極也,圖修攘保治安,端在今日,而可以決光裕之策矣。臣对:臣闻帝王之统一海宇也,必肃天下之纲纪,而后可以维长治之运,必联天下之精神,而后可以操久安之枢。何谓纲纪?经之以文,纬之以武,而令顺治之风,因威严而日益强固者是也。有纲纪以大精神之用,故因时立法,乘势制宜,而中外之奉明威以修宪度者自有所慑服,而无废弛颓堕之虞:有精神以握纲纪之本,故法自上始,制由中出,而遐迩之承德意以安纪律者自有所融浃,而无汗格偏驳之患。盖惟治不忘乱,而不徒侈太平之文具,以疏牖户绸缪之防。是以危可常安,而终将赖廊庙之武略,以保宗社苞桑之业。古帝王所以辑宁区宇,界限华夷,而俾子孙安享久长者,其道端不出此。有如恃武之足以勘乱,而置文事为缓图,固非所以垂燕翼之永计。若但矜文之足以饬治,而忽武备为疏节,亦非所以奠守成之弘庥。此其纲纪之设施,已有偏而不举之处,况望精神之联属,独有流而不息之机哉!无惑乎盛运靡常,綦隆难保,而先世之所为经营桔据者,不免渐溃而归于积衰极也,图修攘保治安,端在今日,而可以决光裕之策矣。
今譯待寫
欽惟皇帝陛下,止孝止慈,惟聖盡倫,而王度光昭於海宇;允文允武,與天合德,而皇風鼓鬯於寰區。省躬約己,凜凜然兵農在唸,而解澤隨渙號以俱流:殫慮悉心,炯炯乎夷夏爲防,而震耀乘乾明以並著。東西讋服,因已樽俎而紗折衝之功;士伍風偷,亦且談笑而得轉移之術矣。然猶不敢怠荒,進臣等於廷,而諏以振飭之遠猷,根極之上務,原古昔文武並用之意,究當時文盛武弛之端,而欲舉實政以廣治安,豈以惜時保業之慮,即臣等亦嘗有概於衷耶?臣愚敢不秉誠披丹、以效芹曝於萬乎!钦惟皇帝陛下,止孝止慈,惟圣尽伦,而王度光昭于海宇;允文允武,与天合德,而皇风鼓鬯于寰区。省躬约己,凛凛然兵农在念,而解泽随涣号以俱流:殚虑悉心,炯炯乎夷夏为防,而震耀乘干明以并著。东西詟服,因已樽俎而纱折冲之功;士伍风偷,亦且谈笑而得转移之术矣。然犹不敢怠荒,进臣等于廷,而诹以振饬之远猷,根极之上务,原古昔文武并用之意,究当时文盛武弛之端,而欲举实政以广治安,岂以惜时保业之虑,即臣等亦尝有概于衷耶?臣愚敢不秉诚披丹、以效芹曝于万乎!
臣聞除亂利用武,興治利用文者,酌機權以康天下之急務也。亂遏而風勵以文,治成而維持以武者,定樞紐以貽萬世之本謀也。故光武、太宗稱開基英主,而講藝於投戈之除,選士於弘文之館,若偏重在文矣,實以濟其武之不及,而不涉於威猛。周之成、康稱郢隆盛際,而周公之克詰戎兵,召公之張皇六師,若偏重在武矣,實以制其文之有,而不失於優柔。要其綱紀之昭佈於天下者,有時乎以文勝,有時乎以武勝,而虛文不若實事之收功,則欲使祖宗締造之鴻業,有以傳之萬世而無弊,誠不可一日而緩於飭治振起之圖。精神之默運於九重者,必不以窮默爲武,必不以浮靡爲文,而政令不若心思之立本。則欲使四方維治之令獻,有以底於真實而無僞,尤不可一念而流於粉飾觀美之習,如是而後居重馭輕之勢,若振其綱而有條不亂,順內威外之略,若執其柄而無舉不勝者矣。是故晁錯因漢制之襲於安富,而匈奴之數困中國也,欲以利器、煉卒、知兵、擇將之四要握其機,以勁弩、長戰、短兵、輕車、非鬥之五技逞其長。杜牧因唐制之變爲騎,而國勢之漸成驕弱也,作原千六衛以明初制之善,而制慨於變法之難,欲置府立衛以復祖宗之舊,而潛杜夫叛篡之禍。范仲淹、司馬光因宋制之溺於文爲議論,明西北之交爲我騎也,請與大臣講武略,舉忠謀,在□務以壯長勝之威,選勇果於材官,習戰鬥於平日,以盡治兵之實。此皆老成謀國,深長策事,而真知保邦必本於經武,熙洽不貴消兵也。至若探本窮源,則又有如韓琦所稱治內必先,而後安邊捍盜之效可冀;三弊務去,而後無將無兵之失可挽。乃其所謂治內去弊,亦不過曰紀綱之當立也,忠佞之當分也,浮費之當節也,橫賜之當罷也,逸遊之當省也,奢靡之當禁也,幹請之當絕也,僥倖之當抑也,號令之當謹也,賞罰之當明也,功實之當責也,此其兢於文事,而實陰有補於武備,豈非往昔之覆轍,而可爲今日之明鑑者哉!臣闻除乱利用武,兴治利用文者,酌机权以康天下之急务也。乱遏而风励以文,治成而维持以武者,定枢纽以贻万世之本谋也。故光武、太宗称开基英主,而讲艺于投戈之除,选士于弘文之馆,若偏重在文矣,实以济其武之不及,而不涉于威猛。周之成、康称郢隆盛际,而周公之克诘戎兵,召公之张皇六师,若偏重在武矣,实以制其文之有,而不失于优柔。要其纲纪之昭布于天下者,有时乎以文胜,有时乎以武胜,而虚文不若实事之收功,则欲使祖宗缔造之鸿业,有以传之万世而无弊,诚不可一日而缓于饬治振起之图。精神之默运于九重者,必不以穷默为武,必不以浮靡为文,而政令不若心思之立本。则欲使四方维治之令献,有以底于真实而无伪,尤不可一念而流于粉饰观美之习,如是而后居重驭轻之势,若振其纲而有条不乱,顺内威外之略,若执其柄而无举不胜者矣。是故晁错因汉制之袭于安富,而匈奴之数困中国也,欲以利器、炼卒、知兵、择将之四要握其机,以劲弩、长战、短兵、轻车、非斗之五技逞其长。杜牧因唐制之变为骑,而国势之渐成骄弱也,作原千六卫以明初制之善,而制慨于变法之难,欲置府立卫以复祖宗之旧,而潜杜夫叛篡之祸。范仲淹、司马光因宋制之溺于文为议论,明西北之交为我骑也,请与大臣讲武略,举忠谋,在□务以壮长胜之威,选勇果于材官,习战斗于平日,以尽治兵之实。此皆老成谋国,深长策事,而真知保邦必本于经武,熙洽不贵消兵也。至若探本穷源,则又有如韩琦所称治内必先,而后安边捍盗之效可冀;三弊务去,而后无将无兵之失可挽。乃其所谓治内去弊,亦不过曰纪纲之当立也,忠佞之当分也,浮费之当节也,横赐之当罢也,逸游之当省也,奢靡之当禁也,干请之当绝也,侥幸之当抑也,号令之当谨也,赏罚之当明也,功实之当责也,此其兢于文事,而实阴有补于武备,岂非往昔之覆辙,而可为今日之明鉴者哉!
洪惟太祖高皇帝,仗劍以清函夏,而禮賢置館,即在您多事之秋。成祖文皇帝,犁庭以蕩胡氛,而延儒直閣,不越圖籙誕膺之始。信爲武不廢文,而遺十一朝以安攘之大計,倡億萬載以保業之宏募者矣。嗣及陛下,聿纘丕緒之垂,光撫大平之盛,誠有措海甸於安瀾,而暢徐威於四裔者。乃清問所及,猶慮武備不若文俱之條,而倦倦爲振飾安攘之實政計也。臣請始終以肅綱紀、聯精神之說進焉。洪惟太祖高皇帝,仗剑以清函夏,而礼贤置馆,即在您多事之秋。成祖文皇帝,犁庭以荡胡氛,而延儒直阁,不越图箓诞膺之始。信为武不废文,而遗十一朝以安攘之大计,倡亿万载以保业之宏募者矣。嗣及陛下,聿缵丕绪之垂,光抚大平之盛,诚有措海甸于安澜,而畅徐威于四裔者。乃清问所及,犹虑武备不若文俱之条,而倦倦为振饰安攘之实政计也。臣请始终以肃纲纪、联精神之说进焉。
京師爲天下根本,禁旅之精強,固所以壯居重之勢也。而教練徒嚴,冒蠢猶故,則在以簡核爲綱紀。而精神與主帥相通,則主帥未有獨與偏裨士伍相沮閼,而不挾纊超距以思奮者矣。諸邊爲京師襟帶,戍卒之勇悍,固所以張撻伐之威也。而供億徒煩,行伍未實,則在以訓練爲綱紀。而精神與督撫相合,則督撫未有獨與邊將騎卒相攜貳,而不爭先赴虜以報效者矣。府衛之材官星布棋列,而專鉞分闊,乏將材,則考校非其綱紀乎!而納袴乳口者,不得與將種爭道而弛,則雖越在萬里外,而精神常徹於天府,一臂指使之,而躬符組者,安往非真將軍之亞夫也。州郡之屯牧,鱗次繩聯,而在苻竊發,動稱兵弱,則清查非其綱紀乎!而侵佔影射,若不得視疲兵弱肉而食,則雖安恬隴敝間,而精神常洽於中朝,一按籍呼之,而修畚鋪者,安往非趙充國之金城也。宴安之情,雖人之所共狂,而綱紀昭布,其精神隨之以四達並流,而無所不貫。譬之耳聽目視手持足行,當有各司其職,而不爲物交者。此振飭人情之一大機括也。積習之弊,誠法之所難防,而精神鼓舞,其綱紀因之以霞變雲蒸,而無所不新,譬之聰啓明通,勳柔握固,當有攝於元氣,而喻以不言者。此又振飭法制之一大根本也。機括運,而中外之兵制既以修舉,則明示天下以可畏之威,而所謂文明之景運,且將藉以永延而不替。根本培,而中外之人心益以浹洽,則默宰天下以不已之誠,而所稱文治之精華,且將賴以長聚而不離,即方隅有警,奚損極治之萬一。而先事修備之徐,且愈有以動陛下乾惕之衷,而衍泰寧之運者矣。況東顧而鯨波已息,西略而麼麼可平,又何足煩慮緩頰而陳不必然之畫哉!京师为天下根本,禁旅之精强,固所以壮居重之势也。而教练徒严,冒蠢犹故,则在以简核为纲纪。而精神与主帅相通,则主帅未有独与偏裨士伍相沮阏,而不挟纩超距以思奋者矣。诸边为京师襟带,戍卒之勇悍,固所以张挞伐之威也。而供亿徒烦,行伍未实,则在以训练为纲纪。而精神与督抚相合,则督抚未有独与边将骑卒相携贰,而不争先赴虏以报效者矣。府卫之材官星布棋列,而专钺分阔,乏将材,则考校非其纲纪乎!而纳袴乳口者,不得与将种争道而弛,则虽越在万里外,而精神常彻于天府,一臂指使之,而躬符组者,安往非真将军之亚夫也。州郡之屯牧,鳞次绳联,而在苻窃发,动称兵弱,则清查非其纲纪乎!而侵占影射,若不得视疲兵弱肉而食,则虽安恬陇敝间,而精神常洽于中朝,一按籍呼之,而修畚铺者,安往非赵充国之金城也。宴安之情,虽人之所共狂,而纲纪昭布,其精神随之以四达并流,而无所不贯。譬之耳听目视手持足行,当有各司其职,而不为物交者。此振饬人情之一大机括也。积习之弊,诚法之所难防,而精神鼓舞,其纲纪因之以霞变云蒸,而无所不新,譬之聪启明通,勋柔握固,当有摄于元气,而喻以不言者。此又振饬法制之一大根本也。机括运,而中外之兵制既以修举,则明示天下以可畏之威,而所谓文明之景运,且将借以永延而不替。根本培,而中外之人心益以浃洽,则默宰天下以不已之诚,而所称文治之精华,且将赖以长聚而不离,即方隅有警,奚损极治之万一。而先事修备之徐,且愈有以动陛下干惕之衷,而衍泰宁之运者矣。况东顾而鲸波已息,西略而么么可平,又何足烦虑缓颊而陈不必然之画哉!
抑太平有要,不在邊境而在廟堂。經理有基,不在號令而在綱紀。所謂折衝以精神而無煩師旅,蓋陛下已洞晰天下之治原,而臣益知舞幹之化,行將媲美虞廷,囊弓之風,必有同符周武者。欲圖實政,則不能外精神以爲他圖。欲計久長,不能捨精神以修末計。精神弛,豈惟兵不可以轉弱爲強,即朝夕左右之羣工,且無以通簾陛而成泰交。精神一勵,豈惟兵可以挽衰成盛,即四方萬里之夷荒,亦有以孚心志而樂歸命。矧禁旅親承輦轂之風猷,其顧化既速於抱鼓。邊戍獨荷優渥之賚予,其感激益切於銘鏤。材官沐浴於世賞之久延,豈無捐糜自矢之念。屯牧沾濡於耕鑿之永庇,孰忘制挺使撻之思,而患其終狂於宴安,隳於積習,于振飭之效不可幾乎?抑太平有要,不在边境而在庙堂。经理有基,不在号令而在纲纪。所谓折冲以精神而无烦师旅,盖陛下已洞晰天下之治原,而臣益知舞干之化,行将媲美虞廷,囊弓之风,必有同符周武者。欲图实政,则不能外精神以为他图。欲计久长,不能舍精神以修末计。精神弛,岂惟兵不可以转弱为强,即朝夕左右之群工,且无以通帘陛而成泰交。精神一励,岂惟兵可以挽衰成盛,即四方万里之夷荒,亦有以孚心志而乐归命。矧禁旅亲承辇毂之风猷,其顾化既速于抱鼓。边戍独荷优渥之赉予,其感激益切于铭镂。材官沐浴于世赏之久延,岂无捐糜自矢之念。屯牧沾濡于耕凿之永庇,孰忘制挺使挞之思,而患其终狂于宴安,隳于积习,于振饬之效不可几乎?
抑臣猶有獻焉,君身者,天下之本也,綱紀所由植立,精神所由運旋也。君心者,尤君身之本也。植綱紀而不以始終改節,運精神而不以久暫易操者也。臣望陛下體天行之健,而日日維新;秉不息之強,而乾乾匪懈。紹休於禮賢置館、延儒直閣之初制,而諮詢不憚於勤,則議及修攘,而從容講畫之間,可以得詳審嚴密之體,因可以鼓流通貫徹之忠;繼美於函夏混一、胡氛驅蕩之弘規,而眷注不吝於蕃錫,則功在修攘,而奔走禦侮之,可以奏泰山四維之安,因可以收集思廣益之助。勿以春秋鼎盛而移慮於自逸之途,則獨運於璇宮瑤室之中,而精神自與窮部屋相管束。勿以物力豐盈而適志於恆足之境,則自守於澹泊寧靜之內,而綱紀自與遐陬僻壤相昭宣。其以仰承祖烈而跨越成周,端有不出戶而知天道,不大聲色而坐制四方者矣。臣伏讀聖制居安慮危之一言,而悉攄忠盡,則舍清心寡慾,別無所以肅綱紀而聯精神者,所謂正心以正朝廷,正朝廷以正百官,正百官以正萬民,其道必不出此。而用武以維文之衰,治兵以修正之實,直舉而措之耳。惟望陛下垂聽芻蕘,採擇而施行之,天下幸甚,臣愚幸甚!抑臣犹有献焉,君身者,天下之本也,纲纪所由植立,精神所由运旋也。君心者,尤君身之本也。植纲纪而不以始终改节,运精神而不以久暂易操者也。臣望陛下体天行之健,而日日维新;秉不息之强,而干干匪懈。绍休于礼贤置馆、延儒直阁之初制,而咨询不惮于勤,则议及修攘,而从容讲画之间,可以得详审严密之体,因可以鼓流通贯彻之忠;继美于函夏混一、胡氛驱荡之弘规,而眷注不吝于蕃锡,则功在修攘,而奔走御侮之,可以奏泰山四维之安,因可以收集思广益之助。勿以春秋鼎盛而移虑于自逸之途,则独运于璇宫瑶室之中,而精神自与穷部屋相管束。勿以物力丰盈而适志于恒足之境,则自守于澹泊宁静之内,而纲纪自与遐陬僻壤相昭宣。其以仰承祖烈而跨越成周,端有不出户而知天道,不大声色而坐制四方者矣。臣伏读圣制居安虑危之一言,而悉摅忠尽,则舍清心寡欲,别无所以肃纲纪而联精神者,所谓正心以正朝廷,正朝廷以正百官,正百官以正万民,其道必不出此。而用武以维文之衰,治兵以修正之实,直举而措之耳。惟望陛下垂听刍荛,采择而施行之,天下幸甚,臣愚幸甚!
臣草茅賤士,不識忌諱,幹冒天威,曷勝戰慄隕越之至。臣謹對。(龔抗雲)臣草茅贱士,不识忌讳,干冒天威,曷胜战栗陨越之至。臣谨对。(龚抗云)
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。