明宣德五年殿試策問明宣德五年殿试策问
同科 林震
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊皇帝制曰:朕奉天命,嗣祖宗大位,期與天下鹹躋雍熙。惟帝王之政必有其要。舜紹堯治,申命稷、契,夏、商、周迭興,授田建學,稽古可見矣。我太祖高皇帝肇造鴻業,太宗文皇帝中興邦家,仁宗昭皇帝恭己守成。孜孜愛人,三聖一心。重農事,崇學校,其法精備。皇帝制曰:朕奉天命,嗣祖宗大位,期与天下咸跻雍熙。惟帝王之政必有其要。舜绍尧治,申命稷、契,夏、商、周迭兴,授田建学,稽古可见矣。我太祖高皇帝肇造鸿业,太宗文皇帝中兴邦家,仁宗昭皇帝恭己守成。孜孜爱人,三圣一心。重农事,崇学校,其法精备。
今譯待寫
朕恪謹繼述,於茲有年。然田裏未皆給足,風俗未底刑措。謂愛民若保赤子也,未嘗不臻其誠。德化本於躬行也,未嘗不慎諸己。爲政存乎用人也,牧守之吏,師表之職,未嘗不擇。何其效之未臻歟?抑別有其道歟?朕恪谨继述,于兹有年。然田里未皆给足,风俗未底刑措。谓爱民若保赤子也,未尝不臻其诚。德化本于躬行也,未尝不慎诸己。为政存乎用人也,牧守之吏,师表之职,未尝不择。何其效之未臻欤?抑别有其道欤?
朕勵精圖治,諸生體用之學,講明有素,其有可以行者,舉要以對,務歸中正,朕將親覽焉。朕励精图治,诸生体用之学,讲明有素,其有可以行者,举要以对,务归中正,朕将亲览焉。
臣對:臣聞致治之道,必以教養爲先,而教養之道,當以得人爲要。蓋農桑所以養民,學校所以教民,是二者,衣食之本,風化之源,而君人者不可不以此爲先務也。昔孔子之論治道曰:“既富矣,而必教之。”孟子之論王政,必以均田制、興學校而爲說者,夫豈無徵之空言哉?然非得人,亦無以行之。故又曰:“爲政在人焉。”臣对:臣闻致治之道,必以教养为先,而教养之道,当以得人为要。盖农桑所以养民,学校所以教民,是二者,衣食之本,风化之源,而君人者不可不以此为先务也。昔孔子之论治道曰:“既富矣,而必教之。”孟子之论王政,必以均田制、兴学校而为说者,夫岂无征之空言哉?然非得人,亦无以行之。故又曰:“为政在人焉。”
今譯待寫
洪惟太祖高皇帝,肇造鴻業,太宗文皇帝,中興家邦,仁宗昭皇帝,恭已守成。三聖相繼,實同一心,其重農事而田制有等則之均,崇教化而內外有學校之建。方今皇上,嗣登寶位,勵精圖理,乃進臣等於廷,降賜清問。遠舉唐虞三代教養之道,近述祖宗列聖勤民之政,且自期以鹹躋雍熙,而恪謹繼述。臣有以知皇上是心,即祖宗列聖之心也,即堯、舜、禹、湯、文、武之心也。臣雖愚陋,敢不精白—心,以對揚聖天子之休命乎?洪惟太祖高皇帝,肇造鸿业,太宗文皇帝,中兴家邦,仁宗昭皇帝,恭已守成。三圣相继,实同一心,其重农事而田制有等则之均,崇教化而内外有学校之建。方今皇上,嗣登宝位,励精图理,乃进臣等于廷,降赐清问。远举唐虞三代教养之道,近述祖宗列圣勤民之政,且自期以咸跻雍熙,而恪谨继述。臣有以知皇上是心,即祖宗列圣之心也,即尧、舜、禹、汤、文、武之心也。臣虽愚陋,敢不精白—心,以对扬圣天子之休命乎?
臣聞自古帝王爲治之道,不越乎教養而已。養所以厚民之生,教所以成民之性,二者兼舉,而治道備矣。故堯自唐侯特起爲帝,其致治之道,固非一端也,而必先命稷、契以任教養之職焉。舜以重華紹堯致治,其仁民之政,亦非事也,而必申命稷、契,播時百穀,敬敷五教焉。是以唐虞之時,家給人足,而比屋可封,厥有由矣。迨夏、商、周之迭興,其養民則有田產之制焉,其教民則有學校之政焉。《傳》所謂夏后氏五十而貢,殷人七十而助,周人百畝而徹,制雖不同,其實皆什一者,無非所以養乎民也。所謂夏曰校,殷曰序,周曰庠,學則三代共之。時治隆俗美,人人有士君子之行者,抑豈無所本哉?然是道也。臣闻自古帝王为治之道,不越乎教养而已。养所以厚民之生,教所以成民之性,二者兼举,而治道备矣。故尧自唐侯特起为帝,其致治之道,固非一端也,而必先命稷、契以任教养之职焉。舜以重华绍尧致治,其仁民之政,亦非事也,而必申命稷、契,播时百谷,敬敷五教焉。是以唐虞之时,家给人足,而比屋可封,厥有由矣。迨夏、商、周之迭兴,其养民则有田产之制焉,其教民则有学校之政焉。《传》所谓夏后氏五十而贡,殷人七十而助,周人百亩而彻,制虽不同,其实皆什一者,无非所以养乎民也。所谓夏曰校,殷曰序,周曰庠,学则三代共之。时治隆俗美,人人有士君子之行者,抑岂无所本哉?然是道也。
我國家列聖相承,六十餘年之間,天下太平,四海寧謐。出作入息,怡然於飽食暖衣之餘;父慈子孝,蔚然於禮樂教化之內。其治效之隆,固也方駕唐虞,而超軼三代矣。迨至皇上,宵旰孜孜於教養之務,尤加之意焉。故愛民若保赤子,則心之愛者誠矣,而田裏未皆給足;教化本於躬行,則謹諸已者至矣,而風俗未底刑措。此非皇上之心有所未盡也,殆必承流宣化,職任師儒者之未盡得其人也。蓋知人之實,自古爲難。皇上於任人雖未嘗不察,然論薦者未免爲色莊,靜言者每至於庸違,才優於趙魏老者,又不可以爲滕薛大夫也。然而,皇上誠能精擇吏部之官,而公行銓選之法,慎簡風憲之任,而務盡考察之實,使郡守、縣令皆如龔、黃、卓、魯之輩,則戶口增,田野闢,而蒸民莫不粒食矣。何患田裏之未皆給足乎?職任學校者,皆如胡瑗之教蘇湖,則教化行善人多,而風俗莫不丕變矣。何患天下之未底刑措乎?我国家列圣相承,六十余年之间,天下太平,四海宁谧。出作入息,怡然于饱食暖衣之余;父慈子孝,蔚然于礼乐教化之内。其治效之隆,固也方驾唐虞,而超轶三代矣。迨至皇上,宵旰孜孜于教养之务,尤加之意焉。故爱民若保赤子,则心之爱者诚矣,而田里未皆给足;教化本于躬行,则谨诸已者至矣,而风俗未底刑措。此非皇上之心有所未尽也,殆必承流宣化,职任师儒者之未尽得其人也。盖知人之实,自古为难。皇上于任人虽未尝不察,然论荐者未免为色庄,静言者每至于庸违,才优于赵魏老者,又不可以为滕薛大夫也。然而,皇上诚能精择吏部之官,而公行铨选之法,慎简风宪之任,而务尽考察之实,使郡守、县令皆如龚、黄、卓、鲁之辈,则户口增,田野辟,而蒸民莫不粒食矣。何患田里之未皆给足乎?职任学校者,皆如胡瑗之教苏湖,则教化行善人多,而风俗莫不丕变矣。何患天下之未底刑措乎?
臣草木賤士,於明體適用之學,講之未至。皇上所以策臣者,欲舉其要而可以行者。臣故敢昧死以得人爲要之說,爲皇上陳之也。伏願皇上垂仁採納,特加寬宥。臣不勝戰慄。臣謹對。臣草木贱士,于明体适用之学,讲之未至。皇上所以策臣者,欲举其要而可以行者。臣故敢昧死以得人为要之说,为皇上陈之也。伏愿皇上垂仁采纳,特加宽宥。臣不胜战栗。臣谨对。
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。