明水賦明水赋
同科 韓愈 · 陳羽 · 歐陽詹 · 賈棱
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊明水賦以“玄化天宰,至精感通”爲韻明水赋以“玄化天宰,至精感通”为韵
今譯待寫
祭祀上潔,精誠克宣。伊明水之爲用,諒至誠以爲先。積陰以成符,嘉應於冥數。以鑑而取感,無私於上玄。將假以表敬,式彰乎告虔。皎皎泛月,瀼瀼降天。既稟氣在陰,亦成形於夜。有無雖繫於恍惚,融結寧隨於冬夏。明者誠也,我則闇然而彰;水惟信焉,吾非倏爾而化。徒觀其清霄霧斂,朗月輪孤。鑑清熒而類鏡,水滴瀝而疑珠。混金波而共潔,迷玉露而全無。感而遂通,配陽燧之爲火:融而不涸,異寒冰之在壺。彼既無情,此何有待。始同方而合體,寧望遠而功倍。故能佐因心於霜露,均潤下於江海。有形有實,徒加以強名;無臭無聲,孰知其真宰。是以昭其儉,潔其意。含水月之淳粹,脩粢盛於豐備。作玄酒而禮崇,登清廟之誠貴。嗤潢汗之野薦,陋甘醴之莫致。祀事孔明,其儀既精,無朕而有,不爲而成。二氣相臨,本自蟾蜍之魄;三危莫比,殊非沆瀣之英。至道自玄而兆,醴泉因地而生。原夫月麗於天,水習乎坎。物有時而出,故方諸而夜呈;事有朕而因,故陰靈而下感。大滿若衝,其來不窮。風塵莫染其真質,天地不隔其幽通。況國家崇儀襯祀,薦敬旻穹,方欲行古道,稽淳風。客有賦明水之事,敢聞之於閟宮。祭祀上洁,精诚克宣。伊明水之为用,谅至诚以为先。积阴以成符,嘉应于冥数。以鉴而取感,无私于上玄。将假以表敬,式彰乎告虔。皎皎泛月,瀼瀼降天。既禀气在阴,亦成形于夜。有无虽系于恍惚,融结宁随于冬夏。明者诚也,我则暗然而彰;水惟信焉,吾非倏尔而化。徒观其清霄雾敛,朗月轮孤。鉴清荧而类镜,水滴沥而疑珠。混金波而共洁,迷玉露而全无。感而遂通,配阳燧之为火:融而不涸,异寒冰之在壶。彼既无情,此何有待。始同方而合体,宁望远而功倍。故能佐因心于霜露,均润下于江海。有形有实,徒加以强名;无臭无声,孰知其真宰。是以昭其俭,洁其意。含水月之淳粹,修粢盛于丰备。作玄酒而礼崇,登清庙之诚贵。嗤潢汗之野荐,陋甘醴之莫致。祀事孔明,其仪既精,无朕而有,不为而成。二气相临,本自蟾蜍之魄;三危莫比,殊非沆瀣之英。至道自玄而兆,醴泉因地而生。原夫月丽于天,水习乎坎。物有时而出,故方诸而夜呈;事有朕而因,故阴灵而下感。大满若冲,其来不穷。风尘莫染其真质,天地不隔其幽通。况国家崇仪衬祀,荐敬旻穹,方欲行古道,稽淳风。客有赋明水之事,敢闻之于閟宫。
今譯待寫
彼美明水,含精自天。孤影流輝,乃凝空作潤;萬靈來享,故爲酒稱玄。所以貴新滌慮,殷薦告虔。水本涵清,表至深之心著;明以比德,惟馨香之義全。想夫含氣遙空,成形永夜,出陰鑑則凝清自美,對明燭則搖光相借。至誠所感,同就溼而流;大饗是資,若待神而化。斯可謂至精無朕,明誠有孚。泛清月而乍融乍結,洗輕煙而若有若無。潤而鮮,見湛露之濡金鏡;晶兮潔,類清冰之在玉壺。至若高天委秋,皎月分彩,氤氳既合,精粹斯在。方昭德以降神,異趨下而歸海。是知嚴而敬者其德大,潔而祀者其福倍。繄景命之不渝,豈成功之不宰。原夫明水之初化也,天子齋心,司烜蕆事。望靈月,露炎燧,皎皛浮光,清泠在器。自無而有,知靈化之不測;應感而來,知神物之斯至。其或崇國祀,設方明,備禮樂,潔粢盛。用陶匏之器,薦繭栗之牲。秩神祗而配坐,望天地之含精。匪明水而神不降,無明水則祀不誠。是以明處作離,水居爲坎。諒明水之潛化,本陰陽之所感。其名也合五行之德,其用也冠三酒之功。泊爾味淡,凝然色融。至馨無臭,至潔含光。則是水也,與靈物幽通。彼美明水,含精自天。孤影流辉,乃凝空作润;万灵来享,故为酒称玄。所以贵新涤虑,殷荐告虔。水本涵清,表至深之心著;明以比德,惟馨香之义全。想夫含气遥空,成形永夜,出阴鉴则凝清自美,对明烛则摇光相借。至诚所感,同就湿而流;大飨是资,若待神而化。斯可谓至精无朕,明诚有孚。泛清月而乍融乍结,洗轻烟而若有若无。润而鲜,见湛露之濡金镜;晶兮洁,类清冰之在玉壶。至若高天委秋,皎月分彩,氤氲既合,精粹斯在。方昭德以降神,异趋下而归海。是知严而敬者其德大,洁而祀者其福倍。繄景命之不渝,岂成功之不宰。原夫明水之初化也,天子斋心,司烜蒇事。望灵月,露炎燧,皎皛浮光,清泠在器。自无而有,知灵化之不测;应感而来,知神物之斯至。其或崇国祀,设方明,备礼乐,洁粢盛。用陶匏之器,荐茧栗之牲。秩神祗而配坐,望天地之含精。匪明水而神不降,无明水则祀不诚。是以明处作离,水居为坎。谅明水之潜化,本阴阳之所感。其名也合五行之德,其用也冠三酒之功。泊尔味淡,凝然色融。至馨无臭,至洁含光。则是水也,与灵物幽通。
今譯待寫
智之不測,有明水焉。方諸在手,圓月居天。象質遐分,則迢遙而迥遠;精華潛合,遂滴瀝以流連。可謂妙自斯妙,玄之又玄。茲道也自何而來,彼靈也從何而借。越杳杳之蒼昊,滋遙遙之永夜。望蟾魄而光彩殊流,端蛤形而清泠忽下。等陽燧之通感,實柔祗之閟化。豈非月包陰德,蛤乃陰餘,英精合契,氣類相符。共稟坤而配坎,諒交津以有濡。是理焉,自取之乎必有;斯水也,遂生之於本無。精潔可嘉,清明斯在。湛玉露以無垢,入犧蹲而有待。處罍實爵,今則由於鬯人;置下升堂,以不聞乎真宰。觀其所自,原夫所致。臨庭目擊,雖從陰鑑而來;向月心祈,允似上天而至。來莫我係,至莫我精。棄本不仁,故存名而曰水;從儀酌號,遂表性以稱明。信可薦宗祏,祈上清。是故祭先展敬,類帝昭誠。首三酒而上獻,掩五齊以先行。招百神之景福,致萬姓之惟真。無益下人,鄙玉漿於夜漏;自求其溢,曬珠露於金莖。遊原習坎,固有旁感。處陸騰空,不無玄通。龍吟雲而致雨,虎嘯谷以來風。動無千里之熯,潤才百里之功。豈若以握中之瑣細,映天上之瞳朦,精液下融,神人以崇,而福祿攸同者乎!智之不测,有明水焉。方诸在手,圆月居天。象质遐分,则迢遥而迥远;精华潜合,遂滴沥以流连。可谓妙自斯妙,玄之又玄。兹道也自何而来,彼灵也从何而借。越杳杳之苍昊,滋遥遥之永夜。望蟾魄而光彩殊流,端蛤形而清泠忽下。等阳燧之通感,实柔祗之閟化。岂非月包阴德,蛤乃阴余,英精合契,气类相符。共禀坤而配坎,谅交津以有濡。是理焉,自取之乎必有;斯水也,遂生之于本无。精洁可嘉,清明斯在。湛玉露以无垢,入牺蹲而有待。处罍实爵,今则由于鬯人;置下升堂,以不闻乎真宰。观其所自,原夫所致。临庭目击,虽从阴鉴而来;向月心祈,允似上天而至。来莫我系,至莫我精。弃本不仁,故存名而曰水;从仪酌号,遂表性以称明。信可荐宗祏,祈上清。是故祭先展敬,类帝昭诚。首三酒而上献,掩五齐以先行。招百神之景福,致万姓之惟真。无益下人,鄙玉浆于夜漏;自求其溢,晒珠露于金茎。游原习坎,固有旁感。处陆腾空,不无玄通。龙吟云而致雨,虎啸谷以来风。动无千里之熯,润才百里之功。岂若以握中之琐细,映天上之瞳朦,精液下融,神人以崇,而福禄攸同者乎!
今譯待寫
古聖人之制祭祀,必主忠敬,崇吉蠲。不責其豐,乃或薦之以水;不可以瀆,斯用致之於天。其事信美,其義惟玄。月實水精,故水其本也;明爲君德,因取以名焉。於是命烜氏,候清夜。或將祭圓丘於玄冬,或將祭方澤於朱夏。持鑑而精氣旁射,照月而陰靈潛下。視之不見,謂合道於希夷;挹之則盈,方同功於造化。應於有,生於無。形象未分,徒逞離婁之目;光華暗至,如還合浦之珠。既齊芳於醴酒,詎比賤於潢汙。明德未馨,神功不宰。於以表誠潔,於以誡荒怠。苟失其道,殺牛之祭何爲?如得其情,明水之薦斯在。不引而自致,不行而善至。雖辭麴櫱之名,實處蹲墨之器。降於圓魄,殊匪金莖之露;出自方諸,已似鮫人之淚。將以贊於陰德,配夫陽燧。夜寂天清,煙銷氣明,桂華吐耀,兔影流精。聊設教以取水,伊不注而能盈。霏然有象,的爾而呈。始茫茫以霜積,漸微微而浪生。豈不以德葉於坎,有類則感,形昭在空,氣應則通。鶴鳴在陰之論不謬,虎嘯於谷之道可崇。庶令知聖真之無黨,驗天地之至公。竊比大羹之貴味,幸希薦於廟中。古圣人之制祭祀,必主忠敬,崇吉蠲。不责其丰,乃或荐之以水;不可以渎,斯用致之于天。其事信美,其义惟玄。月实水精,故水其本也;明为君德,因取以名焉。于是命烜氏,候清夜。或将祭圆丘于玄冬,或将祭方泽于朱夏。持鉴而精气旁射,照月而阴灵潜下。视之不见,谓合道于希夷;挹之则盈,方同功于造化。应于有,生于无。形象未分,徒逞离娄之目;光华暗至,如还合浦之珠。既齐芳于醴酒,讵比贱于潢污。明德未馨,神功不宰。于以表诚洁,于以诫荒怠。苟失其道,杀牛之祭何为?如得其情,明水之荐斯在。不引而自致,不行而善至。虽辞曲蘖之名,实处蹲墨之器。降于圆魄,殊匪金茎之露;出自方诸,已似鲛人之泪。将以赞于阴德,配夫阳燧。夜寂天清,烟销气明,桂华吐耀,兔影流精。聊设教以取水,伊不注而能盈。霏然有象,的尔而呈。始茫茫以霜积,渐微微而浪生。岂不以德叶于坎,有类则感,形昭在空,气应则通。鹤鸣在阴之论不谬,虎啸于谷之道可崇。庶令知圣真之无党,验天地之至公。窃比大羹之贵味,幸希荐于庙中。
今譯待寫
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。