科舉
卷宗

明 · 萬曆四十七年(1619) · 進士 · 殿試 · 策

明萬曆四十七年殿試策問明万历四十七年殿试策问

同科 莊際昌

可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。

原文 · 今譯

逐句對齊
題

皇帝制曰:朕惟自古帝王,興化致理,政固多端,而振肅人心,維持世道,則必以綱紀爲首務。《詩》雲:勉勉我王,綱紀四方。先儒之論亦曰:善爲治者,先有綱紀以持之於上,而後有風俗以驅之於下。然則御世宰物,術莫要於此歟?三季以還,惟漢、唐、宋歷年最久,英君誼闢,代不乏人。當其時,所爲立綱陳紀以成一代之治者,亦可指而言軟?皇帝制曰:朕惟自古帝王,兴化致理,政固多端,而振肃人心,维持世道,则必以纲纪为首务。《诗》云:勉勉我王,纲纪四方。先儒之论亦曰:善为治者,先有纲纪以持之于上,而后有风俗以驱之于下。然则御世宰物,术莫要于此欤?三季以还,惟汉、唐、宋历年最久,英君谊辟,代不乏人。当其时,所为立纲陈纪以成一代之治者,亦可指而言软?

今譯待寫

二

我太祖高皇帝肇造區夏,成祖文皇帝再靖家邦,制度典章超越千古,固可傳之萬世無弊者。朕纘承鴻業,紹述罔愆。御極之初,政教修明,化行俗美,猶庶幾祖宗之遺烈。夫何邇年以來,法守漸隳,人情滋玩,德意壅而不究,詔令格而不行,申飭雖勤,陵夷日甚。在位者以恣睢爲豪舉,而職業則虧;在下者以干犯爲故常,而堤防盡潰。甚至俾裨侵大帥,僚屬抗長官,奸胥誣奏以傾有司,亂民煽禍以攘富室。冠履倒置,名分蕩然。其他驕淫僭逾之風,躁競囂陵之習,不可悉數。蓋綱紀之紊,至今日極矣。其故果安在歟?我太祖高皇帝肇造区夏,成祖文皇帝再靖家邦,制度典章超越千古,固可传之万世无弊者。朕缵承鸿业,绍述罔愆。御极之初,政教修明,化行俗美,犹庶几祖宗之遗烈。夫何迩年以来,法守渐隳,人情滋玩,德意壅而不究,诏令格而不行,申饬虽勤,陵夷日甚。在位者以恣睢为豪举,而职业则亏;在下者以干犯为故常,而堤防尽溃。甚至俾裨侵大帅,僚属抗长官,奸胥诬奏以倾有司,乱民煽祸以攘富室。冠履倒置,名分荡然。其他骄淫僭逾之风,躁竞嚣陵之习,不可悉数。盖纲纪之紊,至今日极矣。其故果安在欤?

三

漢人謂天下所以不理,常由人主承平日久,俗漸衰而不改,而宋人又謂紀綱隳壞,皆由上下因循。此其說孰爲當歟?抑君臣當交任其責,有不容他諉者軟?夫更化善治,貴識因革之宜,起敝維風,在妙轉移之術。茲欲常積弛之餘,返極重之勢,使法立而不犯,令行而不逆,綱紀正,風俗純,以復我祖宗之舊,如之何而可?汉人谓天下所以不理,常由人主承平日久,俗渐衰而不改,而宋人又谓纪纲隳坏,皆由上下因循。此其说孰为当欤?抑君臣当交任其责,有不容他诿者软?夫更化善治,贵识因革之宜,起敝维风,在妙转移之术。兹欲常积弛之余,返极重之势,使法立而不犯,令行而不逆,纲纪正,风俗纯,以复我祖宗之旧,如之何而可?

四

爾多士學古通今,習當世之務深矣。尚各攄所蘊,明著於篇,以佐朕之不逮,朕將親覽焉。尔多士学古通今,习当世之务深矣。尚各摅所蕴,明著于篇,以佐朕之不逮,朕将亲览焉。

答卷莊際昌卷狀元
一

臣對:臣聞帝王之經理宇內也,必有肅然畫一之法,顯與一世爲動盪,然後風恬俗美,而國脈永享其靈長。又必有悚然振刷之神,默與一世爲縮結,然後政立化行,而國勢不虞於頹敝。法以維衆,則紀綱實首操之,爲事之系,爲物之準,廓焉合人心世道,而獨居其會,不可一日廢焉者也。神以維法,則上下且分任之,握事之繁,挈物之總,穆焉先立綱陳紀,而密轉其機,不可一日弛焉者也。法之創也,慮後常周,至蒙休襲故,而安生恃,恃生怠,視前王之成憲,若可聽其自爲行,自爲止,漫無操而治日以隳。法之紹也,勵世常勤,至臨政日久,而習生玩,玩生復,視故府之彝章,又若任其可以行,可以不行,過自操而治竟以隳。夫惟法與神兩相附,使守成之規常若創始之業,而舊章率由無愆忘。惟法與神常相運,使化成之後常若履實之初,而大號渙汗無壅格。上作之,下日成之,翼爲明聽以康庶事,股肱喜哉,元首起哉,未有主憂勤而臣曠職者。上制之,下且守之,德澤法度以範人心,道術一矣,風俗同矣,未有朝飭法而下梗化者。古聖帝明王所以陶冶人羣,宰割寰宇,有頓指挈領之勢,而無委轡驗銜之失。興化致治,超越千載者,必由此矣。臣对:臣闻帝王之经理宇内也,必有肃然画一之法,显与一世为动荡,然后风恬俗美,而国脉永享其灵长。又必有悚然振刷之神,默与一世为缩结,然后政立化行,而国势不虞于颓敝。法以维众,则纪纲实首操之,为事之系,为物之准,廓焉合人心世道,而独居其会,不可一日废焉者也。神以维法,则上下且分任之,握事之繁,挈物之总,穆焉先立纲陈纪,而密转其机,不可一日弛焉者也。法之创也,虑后常周,至蒙休袭故,而安生恃,恃生怠,视前王之成宪,若可听其自为行,自为止,漫无操而治日以隳。法之绍也,励世常勤,至临政日久,而习生玩,玩生复,视故府之彝章,又若任其可以行,可以不行,过自操而治竟以隳。夫惟法与神两相附,使守成之规常若创始之业,而旧章率由无愆忘。惟法与神常相运,使化成之后常若履实之初,而大号涣汗无壅格。上作之,下日成之,翼为明听以康庶事,股肱喜哉,元首起哉,未有主忧勤而臣旷职者。上制之,下且守之,德泽法度以范人心,道术一矣,风俗同矣,未有朝饬法而下梗化者。古圣帝明王所以陶冶人群,宰割寰宇,有顿指挈领之势,而无委辔验衔之失。兴化致治,超越千载者,必由此矣。

今譯待寫

二

欽惟皇帝陛下,大德膺福,惟祿位名壽之兼隆;至仁生威,暨東西南北以胥服。憫人窮而專官分賑,不徒推解虛名:念軍興而發帑□頒,奚止醪小惠。在師錫命,懷萬邦以振長策,而雷厲風行之象,遍訖遐荒;止位垂裳,法乾坤以展大猷,而天覆地載之規,函蓋夷夏。念東南杆柚其空,而以約己省躬爲事;慮西北干戈未靖,而以籌邊策遠爲心。文德旁敷,值羣工輯瑞,而面與諮詢,立通民情於黼座;武功遐鬯,當醜虜臨城,而躬先保障,重奠四海於金甌。固已吏習民安,垂萬世永遠之模;內寧外攘,陋往代偷安之轍矣。而猶聖不自聖,新期日新,進臣等於廷,諏以揆古宜今之畫,綱提目整之猷,更鰓鰓焉於判渙之未融,泄沓之莫振,誠制治於未亂,保邦於未危之極思也。臣雖伏草茅,竊懷葵藿,敢不披瀝以對。钦惟皇帝陛下,大德膺福,惟禄位名寿之兼隆;至仁生威,暨东西南北以胥服。悯人穷而专官分赈,不徒推解虚名:念军兴而发帑□颁,奚止醪小惠。在师锡命,怀万邦以振长策,而雷厉风行之象,遍讫遐荒;止位垂裳,法乾坤以展大猷,而天覆地载之规,函盖夷夏。念东南杆柚其空,而以约己省躬为事;虑西北干戈未靖,而以筹边策远为心。文德旁敷,值群工辑瑞,而面与咨询,立通民情于黼座;武功遐鬯,当丑虏临城,而躬先保障,重奠四海于金瓯。固已吏习民安,垂万世永远之模;内宁外攘,陋往代偷安之辙矣。而犹圣不自圣,新期日新,进臣等于廷,诹以揆古宜今之画,纲提目整之猷,更鳃鳃焉于判涣之未融,泄沓之莫振,诚制治于未乱,保邦于未危之极思也。臣虽伏草茅,窃怀葵藿,敢不披沥以对。

三

臣聞之,君猶天也,天道雖冥冥,而生長收藏,寒暑代禪,不潛不忒,一若有稟於成法者。是則天之治人,而人不能違也。君道雖穆穆,而禮樂刑賞,生殺予奪,不競不,一若有歸於定法者。是則君之治人,而人不敢軼也。故唐虞之世,君明臣良,而其交儆賡歌,惟曰率作興事,慎乃憲。所謂憲者,豈非法與?所謂慎者,豈非君與臣交守之與?所謂率者,豈非君先之而臣後之與?其時府修事和,地平天成,萬世永賴,賴此法也。降而三代,各師其祖,夏稱有典有則,商稱監於先王,周稱文謨武烈,皆不敢有厭薄舊章之心,亦各毖其臣。夏稱臣人克有常憲,商稱唯治亂在庶官,周稱其爾典常,作之師。皆不敢忘董正治官之念。是以官倍唐虞,亦克用義,則人與法之相維者得也。臣闻之,君犹天也,天道虽冥冥,而生长收藏,寒暑代禅,不潜不忒,一若有禀于成法者。是则天之治人,而人不能违也。君道虽穆穆,而礼乐刑赏,生杀予夺,不竞不,一若有归于定法者。是则君之治人,而人不敢轶也。故唐虞之世,君明臣良,而其交儆赓歌,惟曰率作兴事,慎乃宪。所谓宪者,岂非法与?所谓慎者,岂非君与臣交守之与?所谓率者,岂非君先之而臣后之与?其时府修事和,地平天成,万世永赖,赖此法也。降而三代,各师其祖,夏称有典有则,商称监于先王,周称文谟武烈,皆不敢有厌薄旧章之心,亦各毖其臣。夏称臣人克有常宪,商称唯治乱在庶官,周称其尔典常,作之师。皆不敢忘董正治官之念。是以官倍唐虞,亦克用义,则人与法之相维者得也。

四

我太祖高皇帝,掃蕩擅腥,肇造區夏,真可自我作法,而所恃以提綱挈領,維風易俗者,毫不自用也。其建官之法,本之周官,六卿職掌,各有攸屬,用人則問之家宰,理財則問之度支,典禮則問之宗伯,詰奸威遠則問之司馬、司寇,鳩工它材則問之司空,載在《會典》者詳明且盡。大抵賤虛名而尊實效,惡浮議而責成功,流唐漂虞,滌殷蕩周,真非前代所及。列聖相承,代有闡繹,至我皇上,覲揚獨至,雖以聰明睿智之資,惟有率循成憲之念,宜下之遵之者,各以皇上之心爲心,羣奉皇祖之法爲法。而顧囂爭成習,玩職掌而不循,泄沓爲風,屢詰誡而莫惕,非不獎恬,誰是真恬者,非不旌廉,誰是真廉者,徒以口舌爲功,不以職掌爲事,則其害必移之民,而軍商俱困,公私兩窮,誠有如聖制所慮者。我太祖高皇帝,扫荡擅腥,肇造区夏,真可自我作法,而所恃以提纲挈领,维风易俗者,毫不自用也。其建官之法,本之周官,六卿职掌,各有攸属,用人则问之家宰,理财则问之度支,典礼则问之宗伯,诘奸威远则问之司马、司寇,鸠工它材则问之司空,载在《会典》者详明且尽。大抵贱虚名而尊实效,恶浮议而责成功,流唐漂虞,涤殷荡周,真非前代所及。列圣相承,代有阐绎,至我皇上,觐扬独至,虽以聪明睿智之资,惟有率循成宪之念,宜下之遵之者,各以皇上之心为心,群奉皇祖之法为法。而顾嚣争成习,玩职掌而不循,泄沓为风,屡诘诫而莫惕,非不奖恬,谁是真恬者,非不旌廉,谁是真廉者,徒以口舌为功,不以职掌为事,则其害必移之民,而军商俱困,公私两穷,诚有如圣制所虑者。

五

臣以爲法在則事事可考,法明則人人可遵。賦有賦法,昔未嘗以病民,而今胡有畏催科之令者,豈賦法得其人而後善與?屯有屯法,昔嘗以之養軍,而今胡有嘆石田之不可耕者,豈屯法得其人而後復與?鹽有鹽法,昔正以之通商,而今胡有受壅滯之害者,豈鹽法得其人而後行與?故時久而玩生,玩久而蠢生,以致初意漸失者,非法之凌夷也,奉法者自凌夷之也。因時而思補救,因事而除弊端,必期振刷如初者,亦非法之修明也,奉法者自修明之也。有顯爲法蠹之人,或借賦以剝民,或借兵以克餉,不辭婪墨之名,不止躁競之習,上得執法而繩之,其爲蠹也淺。有陰爲法蠹之人,剝民也,而猶托於愛民,克餉也,而仍詭於清餉,行婪墨而語清廉,身躁競而口恬靜,並與其法而竊之,其爲蠹也深。惟夙弊即在綜稽之中,故反以綜稽爲名,然則欲□夙弊者,必先使綜稽之名無爲人所託,一托之,則七日不復之叢神也。惟積奸即伏敕法之內,故反以敕法爲名,然則欲清積奸者,必先使敕法之名無爲人所假,一假之,則出以示人之利器也。且今日之時何時也,索餉則有兵,遇警則無兵,循名則有備,覈實則無備,況醜虜入內地而未受創懲,他虜因狡酋而思挾重賞,東南之物力有限,西北之出孔實多,思及此,不啻同處漏舟矣。而徒有謹謹嘩嘩之狀,何也?豈邊睡之念終不敵其門戶之念耶?思及此,不啻羣居厝火矣。而更多諭訿之象,何也?豈君父之念終不易其身家之念耶?蠹法之事易除,玩法之心難除,皇上欲舉一世之人心而振刷之,亦去其玩而已。蓋不提人君父之思,不足以去身家之念;而不先去身家之念,亦不克提君父之思也。不動人邊陲之虜,不敵以平門戶之爭;而不先平門戶之爭,亦不克動邊睡之虜也。臣以为法在则事事可考,法明则人人可遵。赋有赋法,昔未尝以病民,而今胡有畏催科之令者,岂赋法得其人而后善与?屯有屯法,昔尝以之养军,而今胡有叹石田之不可耕者,岂屯法得其人而后复与?盐有盐法,昔正以之通商,而今胡有受壅滞之害者,岂盐法得其人而后行与?故时久而玩生,玩久而蠢生,以致初意渐失者,非法之凌夷也,奉法者自凌夷之也。因时而思补救,因事而除弊端,必期振刷如初者,亦非法之修明也,奉法者自修明之也。有显为法蠹之人,或借赋以剥民,或借兵以克饷,不辞婪墨之名,不止躁竞之习,上得执法而绳之,其为蠹也浅。有阴为法蠹之人,剥民也,而犹托于爱民,克饷也,而仍诡于清饷,行婪墨而语清廉,身躁竞而口恬静,并与其法而窃之,其为蠹也深。惟夙弊即在综稽之中,故反以综稽为名,然则欲□夙弊者,必先使综稽之名无为人所托,一托之,则七日不复之丛神也。惟积奸即伏敕法之内,故反以敕法为名,然则欲清积奸者,必先使敕法之名无为人所假,一假之,则出以示人之利器也。且今日之时何时也,索饷则有兵,遇警则无兵,循名则有备,核实则无备,况丑虏入内地而未受创惩,他虏因狡酋而思挟重赏,东南之物力有限,西北之出孔实多,思及此,不啻同处漏舟矣。而徒有谨谨哗哗之状,何也?岂边睡之念终不敌其门户之念耶?思及此,不啻群居厝火矣。而更多谕訿之象,何也?岂君父之念终不易其身家之念耶?蠹法之事易除,玩法之心难除,皇上欲举一世之人心而振刷之,亦去其玩而已。盖不提人君父之思,不足以去身家之念;而不先去身家之念,亦不克提君父之思也。不动人边陲之虏,不敌以平门户之争;而不先平门户之争,亦不克动边睡之虏也。

六

抑臣更有獻焉,臣法君,君法天,有敕天惟幾之虞舜,而後九德鹹事,百僚奏庶績之凝。有仰惟前代之周王,而後六卿分職,兆民被康阜之實。皇上者,臣工之法也,天地祖宗者,又皇上之法也。凡兵民之相資,公師之相濟,邊腹朝野之相需,其端無不求之於天心之仁愛,而況祖法釐然具備,取而修明之,固甚易易也。以不邇不殖之心風勵臣下,則素絲羔羊之節著矣,以無偏無黨之念倡率羣工,則渙丘集益之門宏矣,又何治人治法不交維哉!抑臣更有献焉,臣法君,君法天,有敕天惟几之虞舜,而后九德咸事,百僚奏庶绩之凝。有仰惟前代之周王,而后六卿分职,兆民被康阜之实。皇上者,臣工之法也,天地祖宗者,又皇上之法也。凡兵民之相资,公师之相济,边腹朝野之相需,其端无不求之于天心之仁爱,而况祖法厘然具备,取而修明之,固甚易易也。以不迩不殖之心风励臣下,则素丝羔羊之节著矣,以无偏无党之念倡率群工,则涣丘集益之门宏矣,又何治人治法不交维哉!

七

臣愚不識忌諱,幹冒宸嚴,曷勝戰傈隕越之至。臣謹對。(龔抗雲)臣愚不识忌讳,干冒宸严,曷胜战傈陨越之至。臣谨对。(龚抗云)

  • 今譯為本站所撰,非古注。
  • 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。