明永樂四年殿試策問明永乐四年殿试策问
同科 林環
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊皇帝制曰:朕承皇考太祖聖神文武欽明啓運俊德成功統天大孝高皇帝洪業,輿圖之廣,生齒之繁,從古莫比。故窮髮之地鹹爲編戶,雕題椎結〔疑符〕悉化冠裳。來雖如歸而治慮未浹,朕夙夜惟念,期在雍熙。然十室之邑,人人教之且有弗及,矧天下之大,兆民之衆。夫存誠過化,不見其跡。欲臻其極,諒必有要,不明諸心,曷由達效?皇帝制曰:朕承皇考太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝洪业,舆图之广,生齿之繁,从古莫比。故穷发之地咸为编户,雕题椎结〔疑符〕悉化冠裳。来虽如归而治虑未浃,朕夙夜惟念,期在雍熙。然十室之邑,人人教之且有弗及,矧天下之大,兆民之众。夫存诚过化,不见其迹。欲臻其极,谅必有要,不明诸心,曷由达效?
今譯待寫
唐虞三代之治,其來尚矣,而漢、唐、宋之治,猶可指而言之。自夔典樂教胄子而學校興,而漢、唐、宋之學校有因革,其教化可得而聞?唐虞三代之治,其来尚矣,而汉、唐、宋之治,犹可指而言之。自夔典乐教胄子而学校兴,而汉、唐、宋之学校有因革,其教化可得而闻?
自大司徒以鄉三物教萬民,而科目舉,而漢、唐、宋之科目有異同,其名實可得而議?自大司徒以乡三物教万民,而科目举,而汉、唐、宋之科目有异同,其名实可得而议?
自小司徒經土地而田制定,而漢、唐、宋之田制有屯營,其計畫可得而言?自小司徒经土地而田制定,而汉、唐、宋之田制有屯营,其计划可得而言?
自校人掌王馬之政,而馬政立,而漢、唐、宋之畜牧有耗息,其詳悉可得而數?之數者,有宜於古而合於今,若何施而可以幾治?自校人掌王马之政,而马政立,而汉、唐、宋之畜牧有耗息,其详悉可得而数?之数者,有宜于古而合于今,若何施而可以几治?
夫政不稽古,則無以驗今,事不究跡,則無以見實。子大夫博古以知今,明體以適用。陳其當否,以著於篇,毋泛毋隱,朕將親覽焉。夫政不稽古,则无以验今,事不究迹,则无以见实。子大夫博古以知今,明体以适用。陈其当否,以著于篇,毋泛毋隐,朕将亲览焉。
臣對:臣聞出治有本,在乎先明諸心;爲治有法,在乎遠稽諸古。蓋明諸心者,其本也;而稽諸古者,其跡也。聖人之治天下,未嘗不以稽古爲道,而亦曷嘗不本諸心,以爲出治之本乎?臣对:臣闻出治有本,在乎先明诸心;为治有法,在乎远稽诸古。盖明诸心者,其本也;而稽诸古者,其迹也。圣人之治天下,未尝不以稽古为道,而亦曷尝不本诸心,以为出治之本乎?
今譯待寫
欽惟太祖聖神文武欽明啓運俊德成功統天大孝高皇帝,肇造洪基,撫有六合,垂統萬世,厥功罕麗。皇上嗣膺寶圖,思邁先烈,繼述之美,克開前光。於是戴髮含齒,率隸編籍,尺地寸天,舉入貢賦,以致雕題椎結,化而冠裳,則不惟有以囿生靈於覆幬之中,而且有以變左衽於禮義之習,弘功偉績,超越宇宙,宜莫尚矣。而皇上方且慮治化之未洽,思臻治之有要,進臣等於廷,降賜清問,欲遠法唐虞三代,而近稽之漢、唐、宋。詳舉其目,則學校之興,科目之舉,田制之定,馬政之立,皆欲追究其跡。而原其要,則首於明諸心之一言。噫!“明諸心”一言,臣有以知皇上於出治之道,知所本矣。然皇上謨遠猷,斷自宸衷,而猶拳拳舉以策臣等者,臣又以知皇上是心,其即詢於芻蕘之心也。臣安敢不拜乎稽首,以對揚聖天子之休命乎?钦惟太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝,肇造洪基,抚有六合,垂统万世,厥功罕丽。皇上嗣膺宝图,思迈先烈,继述之美,克开前光。于是戴发含齿,率隶编籍,尺地寸天,举入贡赋,以致雕题椎结,化而冠裳,则不惟有以囿生灵于覆帱之中,而且有以变左衽于礼义之习,弘功伟绩,超越宇宙,宜莫尚矣。而皇上方且虑治化之未洽,思臻治之有要,进臣等于廷,降赐清问,欲远法唐虞三代,而近稽之汉、唐、宋。详举其目,则学校之兴,科目之举,田制之定,马政之立,皆欲追究其迹。而原其要,则首于明诸心之一言。噫!“明诸心”一言,臣有以知皇上于出治之道,知所本矣。然皇上谟远猷,断自宸衷,而犹拳拳举以策臣等者,臣又以知皇上是心,其即询于刍荛之心也。臣安敢不拜乎稽首,以对扬圣天子之休命乎?
臣聞以言語詔民者,則十室之邑,雖耳提面命而不足。以德化導民者,則天下之大,雖運以方寸而有餘。何則?天下雖大,不能大君人之一心耳。故存誠過化,雖泯於無跡,而臻極至到,則原於一心。是以堯舜以之帝天下,而使黎民於變,比屋可封者,此心也;三代以之王天下,而使兆民允懷,人人有士夫君子之行者,亦此心也。以至漢、唐、宋之治,雖不逮古,然亦能超後世而獨盛者何?莫非此心乎?是則皇上將欲躋於唐虞三代,而薄漢、唐、宋於不居者,寧不自一心始乎?皇上知自心始,則所謂期於雍熙,臻其至極,皆在方寸一轉移之間耳。況乎學校之興也,科目之舉也,田制、馬政之定也、立也,又.皆是心之用乎!臣請因聖策所及而條陳之。臣闻以言语诏民者,则十室之邑,虽耳提面命而不足。以德化导民者,则天下之大,虽运以方寸而有余。何则?天下虽大,不能大君人之一心耳。故存诚过化,虽泯于无迹,而臻极至到,则原于一心。是以尧舜以之帝天下,而使黎民于变,比屋可封者,此心也;三代以之王天下,而使兆民允怀,人人有士夫君子之行者,亦此心也。以至汉、唐、宋之治,虽不逮古,然亦能超后世而独盛者何?莫非此心乎?是则皇上将欲跻于唐虞三代,而薄汉、唐、宋于不居者,宁不自一心始乎?皇上知自心始,则所谓期于雍熙,臻其至极,皆在方寸一转移之间耳。况乎学校之兴也,科目之举也,田制、马政之定也、立也,又.皆是心之用乎!臣请因圣策所及而条陈之。
夫人君之繼天立極,莫大於學校也。舜命夔典樂以教胄子,直而溫,寬而栗,剛而無虐,簡而無傲,此典樂之官所由設,乃學校所由始也。三代之學,夏曰東序、西序,商曰左學、右學,周曰東膠、虞庠,亦曰辟雍,無非以明人倫也。漢興,高帝以馬上得天下,未遑庠序之事。至文帝,頗登用文學之士。景帝不學儒學,故諸博士,具諸徒間,未有進者。當時,惟文翁守蜀而修學舍於成都,由是大化,比於齊魯。武帝乃令天下郡國皆立學校官。光武中興,始起太學。明帝臨雍拜老,正坐講道,冠帶縉紳之人,圜橋門而觀聽者,蓋億萬計。至於安帝、薄於文藝,博士倚席不講,學舍盡爲蔬園。漢學校有可考矣。唐有國學,有太學,有四門學,有歷學,有書學、算學。太宗又數行幸。貞觀之盛,增築學舍千二百間,生徒至三萬餘人。至代宗時,夷狄多虞,弦誦之地,寂寥無聲。此唐之學校有可考者矣。若宋之時,有國子監、太學,有武學,有書、算學。天下已平,儒者往往依山林以講授,當時於嵩陽、嶽麓、雎陽、白鹿四書院爲尤著。厥後,如胡安定教授蘇湖,立經義、治事齋以教學者,此尤表表足稱。則宋之學校,其顛末亦有可稽者焉。夫人君之继天立极,莫大于学校也。舜命夔典乐以教胄子,直而温,宽而栗,刚而无虐,简而无傲,此典乐之官所由设,乃学校所由始也。三代之学,夏曰东序、西序,商曰左学、右学,周曰东胶、虞庠,亦曰辟雍,无非以明人伦也。汉兴,高帝以马上得天下,未遑庠序之事。至文帝,颇登用文学之士。景帝不学儒学,故诸博士,具诸徒间,未有进者。当时,惟文翁守蜀而修学舍于成都,由是大化,比于齐鲁。武帝乃令天下郡国皆立学校官。光武中兴,始起太学。明帝临雍拜老,正坐讲道,冠带缙绅之人,圜桥门而观听者,盖亿万计。至于安帝、薄于文艺,博士倚席不讲,学舍尽为蔬园。汉学校有可考矣。唐有国学,有太学,有四门学,有历学,有书学、算学。太宗又数行幸。贞观之盛,增筑学舍千二百间,生徒至三万余人。至代宗时,夷狄多虞,弦诵之地,寂寥无声。此唐之学校有可考者矣。若宋之时,有国子监、太学,有武学,有书、算学。天下已平,儒者往往依山林以讲授,当时于嵩阳、岳麓、雎阳、白鹿四书院为尤著。厥后,如胡安定教授苏湖,立经义、治事斋以教学者,此尤表表足称。则宋之学校,其颠末亦有可稽者焉。
夫學校教化之本,唐虞三代之時,天子、公卿躬行於上,言行政事,皆可師法,故學校之立而教化爲特盛。若漢之治雜霸,唐之治雜夷,宋之治亦有未醇,躬行之實,已無其本,則學校雖立,而教化終有愧於古者,抑有由矣。夫学校教化之本,唐虞三代之时,天子、公卿躬行于上,言行政事,皆可师法,故学校之立而教化为特盛。若汉之治杂霸,唐之治杂夷,宋之治亦有未醇,躬行之实,已无其本,则学校虽立,而教化终有愧于古者,抑有由矣。
人君用人亮天之道,莫大於科目。成周之時,司徒以鄉三物教萬民,一曰“六德”:知、仁、聖、義、中、和;二曰“六行”:孝、友、睦、姻、任、恤;三曰“六藝”:禮、樂、射、御、書、數。鄉大夫三歲大比,而賓興夫賢者能者,故命鄉論秀而升之司徒,曰“選士”,司徒論選士之秀,升之學,曰“俊士”。樂正順先王詩書禮樂以造士。大樂正論造士之秀,升之司馬曰“進士”。大司馬論辨官材以告於王,論定而後官之,任官而後爵之,以至太宰招廢置而持其柄,內史贊予奪而貳於中。司士掌郡士之版,歲登記其損益之數。此科目所由舉也。若漢之時,則有孝廉、孝弟、力田、賢良、明經諸科。唐之時,則由學館進者,曰“生徒”,由州縣進者,曰“鄉貢”,而又有進士、開元禮、緣舉、雜錄、制舉、孝廉、三禮、五傳、一史、三史、童子、明經、明法、明算諸科。宋之時,則有諸賢良,有宏詞,有童子學,漕試、推恩諸科。此漢、唐、宋科目之名,其異同固可稽矣。然成周之時,教養有法,且選任之際,循名責實。故所進之人,無非適用之士。人君用人亮天之道,莫大于科目。成周之时,司徒以乡三物教万民,一曰“六德”:知、仁、圣、义、中、和;二曰“六行”:孝、友、睦、姻、任、恤;三曰“六艺”:礼、乐、射、御、书、数。乡大夫三岁大比,而宾兴夫贤者能者,故命乡论秀而升之司徒,曰“选士”,司徒论选士之秀,升之学,曰“俊士”。乐正顺先王诗书礼乐以造士。大乐正论造士之秀,升之司马曰“进士”。大司马论辨官材以告于王,论定而后官之,任官而后爵之,以至太宰招废置而持其柄,内史赞予夺而贰于中。司士掌郡士之版,岁登记其损益之数。此科目所由举也。若汉之时,则有孝廉、孝弟、力田、贤良、明经诸科。唐之时,则由学馆进者,曰“生徒”,由州县进者,曰“乡贡”,而又有进士、开元礼、缘举、杂录、制举、孝廉、三礼、五传、一史、三史、童子、明经、明法、明算诸科。宋之时,则有诸贤良,有宏词,有童子学,漕试、推恩诸科。此汉、唐、宋科目之名,其异同固可稽矣。然成周之时,教养有法,且选任之际,循名责实。故所进之人,无非适用之士。
若漢唐而後,則養非所用,用非所養,故進用之際,不無賢否相半。是故漢之仲舒以賢良進,倪寬以明經舉,似矣。而徐淑之不逃冒年,陳湯之不奔父喪,乃與科選,果何歟?唐之制科,則有裴度、韓休,而皇甫鍵亦以是進。博學宏詞,則有陸贄、杜黃裳,而王涯、劉禹錫亦以是進,又何軟?宋之富弼、蘇軾,以制科進,杜戶公、范文正、歐陽公由進士舉,是皆可取。然以丁謂之諛佞,且居要路,則又不能無可議者焉。此其名實不稱,視成周得人之盛,蓋不能無歉矣。若汉唐而后,则养非所用,用非所养,故进用之际,不无贤否相半。是故汉之仲舒以贤良进,倪宽以明经举,似矣。而徐淑之不逃冒年,陈汤之不奔父丧,乃与科选,果何欤?唐之制科,则有裴度、韩休,而皇甫键亦以是进。博学宏词,则有陆贽、杜黄裳,而王涯、刘禹锡亦以是进,又何软?宋之富弼、苏轼,以制科进,杜户公、范文正、欧阳公由进士举,是皆可取。然以丁谓之谀佞,且居要路,则又不能无可议者焉。此其名实不称,视成周得人之盛,盖不能无歉矣。
至若足民足國之良圖,莫要於定田制;備兵講武之先事,莫要於立馬政。周制,小司徒均土地而井牧其田野。步百爲畝,畝百爲夫。人三爲屋,屋三爲井。四井爲邑,四邑爲丘,四丘爲甸,四甸爲縣,四縣爲都,故成周無不受田之家。阡陌既開,井田法廢。自漢文帝募民耕塞下,始有屯田之制。趙充國擊先零,分兵久駐,於是有屯田之說。至唐之時,則有營田之制。至宋之興,或屯或營,蓋兼用也。大抵漢之屯田以兵,唐之營田以民,而宋之或兵或民,蓋不一焉。夫其屯田以兵,斯可以免軍旅坐食之費,營田以民,斯可以足國家儲備之資,此其計劃之善,亦有可取者矣。至若足民足国之良图,莫要于定田制;备兵讲武之先事,莫要于立马政。周制,小司徒均土地而井牧其田野。步百为亩,亩百为夫。人三为屋,屋三为井。四井为邑,四邑为丘,四丘为甸,四甸为县,四县为都,故成周无不受田之家。阡陌既开,井田法废。自汉文帝募民耕塞下,始有屯田之制。赵充国击先零,分兵久驻,于是有屯田之说。至唐之时,则有营田之制。至宋之兴,或屯或营,盖兼用也。大抵汉之屯田以兵,唐之营田以民,而宋之或兵或民,盖不一焉。夫其屯田以兵,斯可以免军旅坐食之费,营田以民,斯可以足国家储备之资,此其计划之善,亦有可取者矣。
至若校人掌王馬之政,此馬政所由立也。漢置僕牧帥諸苑,而衆庶街巷有馬,則不特養於官矣。暨大將軍驃騎屢出,而馬大耗。唐自張萬歲領羣牧,馬至七十萬六千,王毛仲初監馬二十四萬,後至四十三萬。自羣牧失職,國馬益耗。宋則牧馬有監,掌牧有職。又或畜之於官,或養之於民,或市之於邊。大抵市之於邊者不可常,莫若畜之於官爲有常也。專畜於官者爲有限,莫若兼養於民者爲益廣也。若是息耗之由,亦可概見矣。至若校人掌王马之政,此马政所由立也。汉置仆牧帅诸苑,而众庶街巷有马,则不特养于官矣。暨大将军骠骑屡出,而马大耗。唐自张万岁领群牧,马至七十万六千,王毛仲初监马二十四万,后至四十三万。自群牧失职,国马益耗。宋则牧马有监,掌牧有职。又或畜之于官,或养之于民,或市之于边。大抵市之于边者不可常,莫若畜之于官为有常也。专畜于官者为有限,莫若兼养于民者为益广也。若是息耗之由,亦可概见矣。
皇上既舉數者之目,詳列於前,而又以數者之政,宜於今者總詢於後。臣學不足以稽古,用不足以適今,曷足以上揆聖衷。愚昧之見,謂是數者,皆皇上酌古準今,已行之效,而拳拳以爲問,特皇上謙讓不自滿足之心耳。夫方今學校,內自京畿,外達郡國,莫不有學,此蓋太祖高皇帝參酌古制而用之者。今皇上遵而行之,邇者車駕臨幸太學,俎豆生輝,衣冠增氣,天下士子,知所向方,則教人之法,固可比隆唐虞三代,而陋漢、唐、宋於下風矣。方今進於學校者有科貢,選於鄉里者有人材,是亦太祖高皇帝錯綜古典而行之者。今皇上嗣而守之。茲者臨軒策問,茅茹匯徵,衣冠雲集,萬邦黎獻,共惟帝臣,則用人之道,亦可媲美唐虞三代,而薄漢、唐、宋於下流矣。至若田制之立,雖非盡成周之舊,馬政之立,亦參用校人之政。然其屯營之必備,畜牧之必專,是亦酌古而宜於今者耳。是二者,亦太祖高皇帝已試之法,今皇上率而由之者。況於屯田則勸督之必嚴,於畜牧則孳息之益衆,殆恐古昔盛際,亦不過是,而漢、唐、宋又烏可以同日而語哉!然臣於終篇,願有獻焉。皇上既举数者之目,详列于前,而又以数者之政,宜于今者总询于后。臣学不足以稽古,用不足以适今,曷足以上揆圣衷。愚昧之见,谓是数者,皆皇上酌古准今,已行之效,而拳拳以为问,特皇上谦让不自满足之心耳。夫方今学校,内自京畿,外达郡国,莫不有学,此盖太祖高皇帝参酌古制而用之者。今皇上遵而行之,迩者车驾临幸太学,俎豆生辉,衣冠增气,天下士子,知所向方,则教人之法,固可比隆唐虞三代,而陋汉、唐、宋于下风矣。方今进于学校者有科贡,选于乡里者有人材,是亦太祖高皇帝错综古典而行之者。今皇上嗣而守之。兹者临轩策问,茅茹汇征,衣冠云集,万邦黎献,共惟帝臣,则用人之道,亦可媲美唐虞三代,而薄汉、唐、宋于下流矣。至若田制之立,虽非尽成周之旧,马政之立,亦参用校人之政。然其屯营之必备,畜牧之必专,是亦酌古而宜于今者耳。是二者,亦太祖高皇帝已试之法,今皇上率而由之者。况于屯田则劝督之必严,于畜牧则孳息之益众,殆恐古昔盛际,亦不过是,而汉、唐、宋又乌可以同日而语哉!然臣于终篇,愿有献焉。
夫是數者,特治之法也。其本則系之皇上之心。蓋以是心而興學校,則朱熹所謂本之躬行心得之餘是也。以是心而興賢才,則大禹所謂光天之下是也。以是心而定田制,則《大學》所謂“有德此有人,有人此有土,有土此有財”是也。以是心而立馬政,則《詩》所謂“秉心塞淵”與“思無邪”者是也。合而論之,則程子所謂:“有關雎、麟趾之意,而後可以行周官之法度。”臣願皇上終始此心,斯可以終始此治矣。夫是数者,特治之法也。其本则系之皇上之心。盖以是心而兴学校,则朱熹所谓本之躬行心得之余是也。以是心而兴贤才,则大禹所谓光天之下是也。以是心而定田制,则《大学》所谓“有德此有人,有人此有土,有土此有财”是也。以是心而立马政,则《诗》所谓“秉心塞渊”与“思无邪”者是也。合而论之,则程子所谓:“有关雎、麟趾之意,而后可以行周官之法度。”臣愿皇上终始此心,斯可以终始此治矣。
臣於博古通今,明體適用,烏足以當。特以上之問,適有以發臣愚忠,故敢冒昧陳獻。伏冀萬幾之暇,少垂聖覽。生民幸甚,天下幸甚!臣不勝倦倦。臣謹對。臣于博古通今,明体适用,乌足以当。特以上之问,适有以发臣愚忠,故敢冒昧陈献。伏冀万几之暇,少垂圣览。生民幸甚,天下幸甚!臣不胜倦倦。臣谨对。
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。