科舉
卷宗

清 · 康熙三十六年(1697) · 進士(文科) · 殿試 · 策

清康熙三十六年殿試策問清康熙三十六年殿试策问

同科 李蟠

可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。

原文 · 今譯

逐句對齊
題

奉天承運,皇帝制曰:朕惟治天下之道,必期柔遠能邇,察吏安民,俾世臻清晏之休,人享耕鑿之利,庶薄海內外,無一物不得其所。頃因邊隅不靖,恭行天討。茲巨惡既殄,西北塞外,悉已蕩平。朕中外一視,念其人皆吾赤子,覆育生成,原無區別。其何以撫循綏集,使竄匿者不致於化離,向風者得遂其食息軟?奉天承运,皇帝制曰:朕惟治天下之道,必期柔远能迩,察吏安民,俾世臻清晏之休,人享耕凿之利,庶薄海内外,无一物不得其所。顷因边隅不靖,恭行天讨。兹巨恶既殄,西北塞外,悉已荡平。朕中外一视,念其人皆吾赤子,覆育生成,原无区别。其何以抚循绥集,使窜匿者不致于化离,向风者得遂其食息软?

今譯待寫

二

外氛既滌,內治宜修,拊輯地方,子愛百姓,惟司牧者是賴。倘貪墨不除,則民生何由休養?朕澄清吏治,於黷賄敗檢之人素所深嫉,近復嚴加誡諭,法在必懲。但恐積習相沿,未盡俊改。今欲使大法小廉,人懷恐懼羞惡之心,共勵羔羊素絲之節,其何道之從也?外氛既涤,内治宜修,拊辑地方,子爱百姓,惟司牧者是赖。倘贪墨不除,则民生何由休养?朕澄清吏治,于黩贿败检之人素所深嫉,近复严加诫谕,法在必惩。但恐积习相沿,未尽俊改。今欲使大法小廉,人怀恐惧羞恶之心,共励羔羊素丝之节,其何道之从也?

三

至於黃、運兩河爲運道所繫,比年以來,水潦頻仍,時有沖決。已支百餘萬金錢,興工修築,尚未底績。何道而疏浚得宜,悉免氾濫之患?堤防孔固,永無潰決之虞,斯國計民生均有攸濟軟?至于黄、运两河为运道所系,比年以来,水潦频仍,时有冲决。已支百余万金钱,兴工修筑,尚未底绩。何道而疏浚得宜,悉免泛滥之患?堤防孔固,永无溃决之虞,斯国计民生均有攸济软?

四

爾多士淹通經術,留心當世之務,蘊於中者素矣。其各抒所見,詳切敷陳,朕將親覽焉。尔多士淹通经术,留心当世之务,蕴于中者素矣。其各抒所见,详切敷陈,朕将亲览焉。

答卷李蟠卷狀元
一

臣對:臣聞帝王之治天下也,必成天下之大功,遠近皆畏威懷德,服聖人之神,而安內攘外之績以奏。必立天下之大法,貴賤皆滌慮洗心,被聖人之化,而察吏安民之效以隆。必興天下之大利,川嶽皆守土效靈,成聖人之治,而河清海晏之休以永。蓋成大功者必始於斷,春溫秋肅,恩威所以互用也。立大法者必由於明,防微杜漸,清濁所以不淆也。興大利者必歸於漸,平地成天,民物所以永賴也。身居九重而上,如遍方州,以宮府一體之情,成上下相維之勢,遠至由於邇安,振綱肅紀,經營皆在宥密之中:心周萬里而遙,如登几席,以百年必世之計,奠久安長治之圖,內寧兼以外附,保泰持盈,化理悉載精勤之意。蓋君極立而百工釐,百工釐而庶績熙,庶績熙而民生安,民生安而遠人服。休徵畢至,海甸久安,世際郅隆,化臻丕變,此唐虞三代相傳以來,聖人治天下之要道,未有不由乎此也。臣对:臣闻帝王之治天下也,必成天下之大功,远近皆畏威怀德,服圣人之神,而安内攘外之绩以奏。必立天下之大法,贵贱皆涤虑洗心,被圣人之化,而察吏安民之效以隆。必兴天下之大利,川岳皆守土效灵,成圣人之治,而河清海晏之休以永。盖成大功者必始于断,春温秋肃,恩威所以互用也。立大法者必由于明,防微杜渐,清浊所以不淆也。兴大利者必归于渐,平地成天,民物所以永赖也。身居九重而上,如遍方州,以宫府一体之情,成上下相维之势,远至由于迩安,振纲肃纪,经营皆在宥密之中:心周万里而遥,如登几席,以百年必世之计,奠久安长治之图,内宁兼以外附,保泰持盈,化理悉载精勤之意。盖君极立而百工厘,百工厘而庶绩熙,庶绩熙而民生安,民生安而远人服。休征毕至,海甸久安,世际郅隆,化臻丕变,此唐虞三代相传以来,圣人治天下之要道,未有不由乎此也。

今譯待寫

二

欽惟皇帝陛下,函三建極,乘六鷹圖。聰明睿知以有臨,聲教暨東西南朔;文武聖神而首出,敷施兼雨露風霆。諮嶽牧而詢事考言,汝翼汝爲,無忘兢業;歷山川而省方問俗,惟歌惟敘,克奏休和。張撻伐以安民,威行漠北,訏謨悉稟宸衷,故建開闢之奇勳,赫赫濯濯;際昇平而錫福,慶洽寰中,蠲復尤煩大誥,直同勳華〔疑符〕之盛化,蕩蕩巍巍。德已崇於無疆,功已高於莫並。乃猶聖不自聖,安愈求安,進臣等而詢以撫循綏集之略,大法小廉之治,修築疏浚之宜。臣愚何足以知之,然考之往古,驗之當今之務,敢不竭其一得,以仰答清問乎!钦惟皇帝陛下,函三建极,乘六鹰图。聪明睿知以有临,声教暨东西南朔;文武圣神而首出,敷施兼雨露风霆。咨岳牧而询事考言,汝翼汝为,无忘兢业;历山川而省方问俗,惟歌惟叙,克奏休和。张挞伐以安民,威行漠北,𬣙谟悉禀宸衷,故建开辟之奇勋,赫赫濯濯;际升平而锡福,庆洽寰中,蠲复尤烦大诰,直同勋华〔疑符〕之盛化,荡荡巍巍。德已崇于无疆,功已高于莫并。乃犹圣不自圣,安愈求安,进臣等而询以抚循绥集之略,大法小廉之治,修筑疏浚之宜。臣愚何足以知之,然考之往古,验之当今之务,敢不竭其一得,以仰答清问乎!

三

我皇上親總六師,三臨沙漠,度狼胥,越瀚海,威揚萬里之外,殲厥渠魁,協從罔治,自古成功之盛,未之或有。而制策猶念中外一視,覆育生成,原無區別。此真如天好生之心也。臣竊聞之,撫循之道,在安其身而服其心。綏集之要,在因其勢而變其俗。彼方恃其險遠以相遁也,一旦而掃穴焚巢,則其心必震動而思悔,悔固服之機也。彼方懼其逆天而罔赦也,一旦而解網釋囚,則其心必感激而歸誠,誠則服之本也。而且中之以大義,重之以明信,願爲兵者,編之伍,願爲民者,歸之農,將撫循之道得。善招徠,亦所以靖黨羽也。地遠則不可以留兵而鎮也,然有有形之鎮,有無形之鎮,惟使之昔知爲寇之樂,今則知爲民之樂,將俗以一變而歸正。土瘠則不可以興屯而養也,然以內養外而不足,以人養人而有,惟使之昔有水草之聚,今則漸有室家之聚,將俗以永變而爲常。而且處置之得其宜,禁約之得其方,或遷其人以實塞下,或分其數以隸諸藩,將綏集之道得。固邊防,正所以寧中夏也。至於隨方審勢而次第布之,則在師武諸臣曲體皇上如天好生之心而已矣。臣所謂成天下之大功必由於斷者,此也。我皇上亲总六师,三临沙漠,度狼胥,越瀚海,威扬万里之外,歼厥渠魁,协从罔治,自古成功之盛,未之或有。而制策犹念中外一视,覆育生成,原无区别。此真如天好生之心也。臣窃闻之,抚循之道,在安其身而服其心。绥集之要,在因其势而变其俗。彼方恃其险远以相遁也,一旦而扫穴焚巢,则其心必震动而思悔,悔固服之机也。彼方惧其逆天而罔赦也,一旦而解网释囚,则其心必感激而归诚,诚则服之本也。而且中之以大义,重之以明信,愿为兵者,编之伍,愿为民者,归之农,将抚循之道得。善招徕,亦所以靖党羽也。地远则不可以留兵而镇也,然有有形之镇,有无形之镇,惟使之昔知为寇之乐,今则知为民之乐,将俗以一变而归正。土瘠则不可以兴屯而养也,然以内养外而不足,以人养人而有,惟使之昔有水草之聚,今则渐有室家之聚,将俗以永变而为常。而且处置之得其宜,禁约之得其方,或迁其人以实塞下,或分其数以隶诸藩,将绥集之道得。固边防,正所以宁中夏也。至于随方审势而次第布之,则在师武诸臣曲体皇上如天好生之心而已矣。臣所谓成天下之大功必由于断者,此也。

四

然治天下之大要,必先於安民,而安民之寔政,尤先於課吏。我皇上慎簡督撫,凡卓異保舉,必以清廉爲先。而制策猶念人懷恐懼羞惡之心,共勵羔羊素絲之節,誠澄清吏治之至意也。第長吏之愛百姓也,恆不如其愛身家。而長吏之念聲名也,又不如其念祿位。一則由於考成之過嚴也,功未成而報罷,則以官衙爲傳舍。而田圉之計,先萌官已升,而仍留則以營脫爲良謀。而夤緣之用何出?惟寬其考成,俾得優遊而效績,則廉恥興矣。一則由於黜陟之未審也,撫字勤,則彌縫之計拙,以慈良而署下考,將潔清自好者不勸。苞苴行,則科斂之志肆,以逢迎而膺顯擢,將剝民媚上者日多。惟嚴其黜陟,俾涇渭之有分,則節操勵矣。使其人而果廉也,雖刑名錢穀之事稍有詿誤,宥之可也,且用之,以風有位可也。使其人而果貪也,雖刑名錢穀之事無一不列上等,罷之可也,甚且誅之,以示懲戒可也。彼見貪者原爲身家,乃至不保其祿位;廉者原愛百姓,因之大建其功名,而猶不爭自濯磨,奉行惟謹,豈人情乎!臣所謂立天下之大法必由於明者,此也。然治天下之大要,必先于安民,而安民之寔政,尤先于课吏。我皇上慎简督抚,凡卓异保举,必以清廉为先。而制策犹念人怀恐惧羞恶之心,共励羔羊素丝之节,诚澄清吏治之至意也。第长吏之爱百姓也,恒不如其爱身家。而长吏之念声名也,又不如其念禄位。一则由于考成之过严也,功未成而报罢,则以官衙为传舍。而田圉之计,先萌官已升,而仍留则以营脱为良谋。而夤缘之用何出?惟宽其考成,俾得优游而效绩,则廉耻兴矣。一则由于黜陟之未审也,抚字勤,则弥缝之计拙,以慈良而署下考,将洁清自好者不劝。苞苴行,则科敛之志肆,以逢迎而膺显擢,将剥民媚上者日多。惟严其黜陟,俾泾渭之有分,则节操励矣。使其人而果廉也,虽刑名钱谷之事稍有诖误,宥之可也,且用之,以风有位可也。使其人而果贪也,虽刑名钱谷之事无一不列上等,罢之可也,甚且诛之,以示惩戒可也。彼见贪者原为身家,乃至不保其禄位;廉者原爱百姓,因之大建其功名,而犹不争自濯磨,奉行惟谨,岂人情乎!臣所谓立天下之大法必由于明者,此也。

五

至於水者,天地自然之利,而河則爲古今莫大之患也。我皇上親行閱視,重委督臣。又復歲發金錢百萬,及時修築,而制策猶以疏浚得宜、堤防孔固下詢,誠國計民生之大計也。臣聞古今無善治河之法,而止有導河之法。逆而治之,修防焉,塞堵焉,顧氾濫之性,能保其不漲乎?奔潰之勢,能保其不決乎?法莫若順其就下而歸之海,不得其歸,爲閘爲堤,適激之怒也;爲引爲支,僅緩其勢也;議刷議排,徒增其費也。惟疏其下流,則其去也疾。去也疾,則不至於或溢或潰,而莫可遏抑也。法尤貴於兼治上流而引之淮。臨清之河廣而易漫也,徐沛之河高而易漲也,宿桃之河淺而易壅也。惟兼治其上流,則其勢不泛。勢不泛,則不至於或淤或沙,而河身日以高也。治其上流,則堤防不可以不固;順其下流,則疏浚不可以不深。誠如是,則以河刷河,而無藉於人力;以河濟淮,而無憂於挑浚;以海受河,而量大足以容;以河利運,而轉輸資其用。縱有雨潦,河不爲害矣。所爲興天下之大利必由於漸者,此也。至于水者,天地自然之利,而河则为古今莫大之患也。我皇上亲行阅视,重委督臣。又复岁发金钱百万,及时修筑,而制策犹以疏浚得宜、堤防孔固下询,诚国计民生之大计也。臣闻古今无善治河之法,而止有导河之法。逆而治之,修防焉,塞堵焉,顾泛滥之性,能保其不涨乎?奔溃之势,能保其不决乎?法莫若顺其就下而归之海,不得其归,为闸为堤,适激之怒也;为引为支,仅缓其势也;议刷议排,徒增其费也。惟疏其下流,则其去也疾。去也疾,则不至于或溢或溃,而莫可遏抑也。法尤贵于兼治上流而引之淮。临清之河广而易漫也,徐沛之河高而易涨也,宿桃之河浅而易壅也。惟兼治其上流,则其势不泛。势不泛,则不至于或淤或沙,而河身日以高也。治其上流,则堤防不可以不固;顺其下流,则疏浚不可以不深。诚如是,则以河刷河,而无藉于人力;以河济淮,而无忧于挑浚;以海受河,而量大足以容;以河利运,而转输资其用。纵有雨潦,河不为害矣。所为兴天下之大利必由于渐者,此也。

六

凡此皆治天下之要務也,而要在皇上主治之心而已。惟皇上以奠安中外爲心,則無不畏威懷德,而重譯來賓矣。以肅清吏治爲心,則無不滌慮洗心,而貪墨自化矣。以平成底績爲心,則無不守土效靈,而氾濫無警矣。以昭法紀,則海內清明,蒸蒸於變,朝野樂觀其盛。以彰道化,則民物咸亨,川嶽獻瑞,人神共睹其休。時雍風動之治可臻,綏邦屢豐之慶可奏,咸五登三之盛,可以度越百王。柔遠能邇,羣歌天子萬年,物阜民安,鹹頌一人有道。極隆之軌,至治之休也。凡此皆治天下之要务也,而要在皇上主治之心而已。惟皇上以奠安中外为心,则无不畏威怀德,而重译来宾矣。以肃清吏治为心,则无不涤虑洗心,而贪墨自化矣。以平成底绩为心,则无不守土效灵,而泛滥无警矣。以昭法纪,则海内清明,蒸蒸于变,朝野乐观其盛。以彰道化,则民物咸亨,川岳献瑞,人神共睹其休。时雍风动之治可臻,绥邦屡丰之庆可奏,咸五登三之盛,可以度越百王。柔远能迩,群歌天子万年,物阜民安,咸颂一人有道。极隆之轨,至治之休也。

七

臣草茅新進,罔識忌諱,幹冒宸嚴,不勝戰傈隕越之至。臣謹對。(龔抗雲)臣草茅新进,罔识忌讳,干冒宸严,不胜战傈陨越之至。臣谨对。(龚抗云)

  • 今譯為本站所撰,非古注。
  • 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。