科舉
卷宗

明 · 洪武二十四年(1391) · 進士 · 殿試 · 策

明洪武二十四年殿試策問明洪武二十四年殿试策问

同科 許(黃)觀

可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。

原文 · 今譯

逐句對齊
題

皇帝制曰:昔列聖之相繼,大一統而馭宇,立綱陳紀,禮樂昭明,嘗垂衣以治。何自弗寧,少壯盡行,內騷華夏,外戍八荒,牝馬胎駒於行伍,旌旗連歲於邊睡。此果好殺而有此歟?抑蠻貊欲窺而若是歟?鹹觀之往事,愈甚難哉!今欲罷乘機,絕遠戍,必垂衣以治。然縱蠻貊得以遂生齒之繁,又恐不知十年之後,爲中國患當似此乎?失今可乘之機,豈不爲恨?即目興止未判,其於乘機絕遠戍,孰可?皇帝制曰:昔列圣之相继,大一统而驭宇,立纲陈纪,礼乐昭明,尝垂衣以治。何自弗宁,少壮尽行,内骚华夏,外戍八荒,牝马胎驹于行伍,旌旗连岁于边睡。此果好杀而有此欤?抑蛮貊欲窥而若是欤?咸观之往事,愈甚难哉!今欲罢乘机,绝远戍,必垂衣以治。然纵蛮貊得以遂生齿之繁,又恐不知十年之后,为中国患当似此乎?失今可乘之机,岂不为恨?即目兴止未判,其于乘机绝远戍,孰可?

今譯待寫

二

爾諸文士,論之,以妥內外,籌策意足。朕親覽焉。尔诸文士,论之,以妥内外,筹策意足。朕亲览焉。

答卷許(黃)觀卷狀元
一

臣對:臣竊惟囊古聖王繼天立極,以臨御天下,立綱陳紀,制禮作樂,未嘗不欲教化四達,垂衣以治,而使民安於無事之域,以全聖人之仁也。第以蠻貊犬彘之類弗行教化,每爲中國之害,而擾吾無事之民。聖人之心不容之焉。故其少壯盡行,內騷華夏,外戍八荒,牝馬胎胸於行伍,旌旗連歲於邊睡者,非聖人之心果如是好殺也,蓋由蠻貊犬彘之類窺伺華夏,爲民生害,以傷聖人之仁,所以然者,實聖人之不得已也。臣对:臣窃惟囊古圣王继天立极,以临御天下,立纲陈纪,制礼作乐,未尝不欲教化四达,垂衣以治,而使民安于无事之域,以全圣人之仁也。第以蛮貊犬彘之类弗行教化,每为中国之害,而扰吾无事之民。圣人之心不容之焉。故其少壮尽行,内骚华夏,外戍八荒,牝马胎胸于行伍,旌旗连岁于边睡者,非圣人之心果如是好杀也,盖由蛮貊犬彘之类窥伺华夏,为民生害,以伤圣人之仁,所以然者,实圣人之不得已也。

今譯待寫

二

往事之,因爲甚矣。以今處之,若欲罷乘機,絕遠戍,以垂衣而治,則蠻貊得以遂生齒之繁。如待十年,則恐其強盛,騷擾生民,爲國之患,其患將不可勝言者矣。與其失可乘之機,而遺患於他日,孰若因其可乘之機而圖於今日乎!其興其止,蓋有道矣。臣得請以籌之。往事之,因为甚矣。以今处之,若欲罢乘机,绝远戍,以垂衣而治,则蛮貊得以遂生齿之繁。如待十年,则恐其强盛,骚扰生民,为国之患,其患将不可胜言者矣。与其失可乘之机,而遗患于他日,孰若因其可乘之机而图于今日乎!其兴其止,盖有道矣。臣得请以筹之。

三

且蠻夷之人,譬之禽獸,乍臣乍叛,其心冥頑,非可仁感也;其氣悍勇,非可義結也。今夫醜其腥穢,惡其驕淫,掃蕩芟夷,正在今日,此乘機之不可罷也。彼且畏威遠遁,深入不毛,而不可以力致者,又不可不有以備之。故屯兵塞上,且耕且守,於其來則拒之,去則追之。如是,則事有備,中國無騷擾之患,邊境無可虞之憂,此邊戍之不可以絕也。既能乘其天道福善禍淫之機而殄滅之,又能盡其人事、練兵、講武之法以備禦之,彼將攝服威靈而不敢肆侮於外矣。國無外侮,則內治益修,綱陳紀布,禮備樂和,民安無事,豈不可以垂衣而治乎?且蛮夷之人,譬之禽兽,乍臣乍叛,其心冥顽,非可仁感也;其气悍勇,非可义结也。今夫丑其腥秽,恶其骄淫,扫荡芟夷,正在今日,此乘机之不可罢也。彼且畏威远遁,深入不毛,而不可以力致者,又不可不有以备之。故屯兵塞上,且耕且守,于其来则拒之,去则追之。如是,则事有备,中国无骚扰之患,边境无可虞之忧,此边戍之不可以绝也。既能乘其天道福善祸淫之机而殄灭之,又能尽其人事、练兵、讲武之法以备御之,彼将摄服威灵而不敢肆侮于外矣。国无外侮,则内治益修,纲陈纪布,礼备乐和,民安无事,岂不可以垂衣而治乎?

四

臣竊以爲,必垂衣之治,則乘機爲可,絕戍不可。能乘其機,不絕遠戍,則可垂衣而內安外妥矣。臣愚見淺陋,伏惟陛下覽焉。臣謹對。臣窃以为,必垂衣之治,则乘机为可,绝戍不可。能乘其机,不绝远戍,则可垂衣而内安外妥矣。臣愚见浅陋,伏惟陛下览焉。臣谨对。

  • 今譯為本站所撰,非古注。
  • 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。