清康熙九年殿試策問清康熙九年殿试策问
同科 蔡啓僔
可信度三級:後人輯錄,所記須存疑。
原文 · 今譯
逐句對齊奉天承運,皇帝制曰:朕惟帝王誕膺天命,撫御四方,莫不以安民興賢爲首務。朕纘承祖宗鴻緒,孜孜圖治,民生休慼,日廑於懷。而治未臻於郅隆,其故何軟?今欲家給人足,以成豐亨樂利之休,何道而可?奉天承运,皇帝制曰:朕惟帝王诞膺天命,抚御四方,莫不以安民兴贤为首务。朕缵承祖宗鸿绪,孜孜图治,民生休戚,日廑于怀。而治未臻于郅隆,其故何软?今欲家给人足,以成丰亨乐利之休,何道而可?
今譯待寫
興賢育才,原以爲民。今既崇經學以正人心,重製科以端始進,乃士風尚未近古,以致吏治不清,民生未遂,果陶淑之未善歟?抑風俗人心習於浮僞,徒徇名而失實歟?必如何而能返棫樸作人之盛,以幾時雍之化也?兴贤育才,原以为民。今既崇经学以正人心,重制科以端始进,乃士风尚未近古,以致吏治不清,民生未遂,果陶淑之未善欤?抑风俗人心习于浮伪,徒徇名而失实欤?必如何而能返棫朴作人之盛,以几时雍之化也?
我國家揆文奮武,禮樂之彥,韜鈐之臣,兼收並重,何以簡用得人,使才稱其職,廟堂着亮採之功,封疆有干城之效軟?我国家揆文奋武,礼乐之彦,韬钤之臣,兼收并重,何以简用得人,使才称其职,庙堂着亮采之功,封疆有干城之效软?
在外地方大吏,惟督撫是賴,牧民之官,守令最親,必表正而後景直。欲使大法小廉,遵功令而修職業,以爭自濯磨,將何術之從軟?在外地方大吏,惟督抚是赖,牧民之官,守令最亲,必表正而后景直。欲使大法小廉,遵功令而修职业,以争自濯磨,将何术之从软?
漕糧數百萬,取給東南,轉輸於黃、運兩河,何以修濬得宜,而天庾藉以充裕,俾國收其利,民不受其害,其必有道以處此。漕粮数百万,取给东南,转输于黄、运两河,何以修濬得宜,而天庾借以充裕,俾国收其利,民不受其害,其必有道以处此。
爾多士志學已久,當有確見於中。其各攄夙抱,詳切敷陳,朕將親覽焉。尔多士志学已久,当有确见于中。其各摅夙抱,详切敷陈,朕将亲览焉。
臣對:臣聞帝王車書一統,啓萬年有道之長也。有至德之光被以昭法紀之隆焉,有令業之弘開以彰道化之遠焉。法紀隆,則天下赫聲濯靈服聖人之大略,道化遠,則天下澄懷滌慮口聖人之深心。瑞歷應而萬幾攸渠。其最系王心者,在民生之休慼與人才之得失,唯秉寬和以服物,操明斷以平衡,然後殷盈見而化理昌,嘉謀嘉猷日陳於前。大略以深心而益懋,鴻圖肇而治理畢張。其最關國體者,在文武之宣猷與東南之轉運,唯衷前王以立極,期至善以垂模,然後羣猷著而國計充,規爲制度,燦然具備。深心以大略而愈彰,蓋體道以爲法,而法始無愆,愛正紀綱、章軌物,皆本清明之志以相孚,不識經緯之何從,而成萬國咸寧之治。亦因法以求道,而道爲有用,方審張弛、栽沿革,皆推純正之意以相宣,立見敷施之既裕,而臻四海和協之徵。調休風於玉燭,鞏大業於金甌,端有在今日矣。臣对:臣闻帝王车书一统,启万年有道之长也。有至德之光被以昭法纪之隆焉,有令业之弘开以彰道化之远焉。法纪隆,则天下赫声濯灵服圣人之大略,道化远,则天下澄怀涤虑口圣人之深心。瑞历应而万几攸渠。其最系王心者,在民生之休戚与人才之得失,唯秉宽和以服物,操明断以平衡,然后殷盈见而化理昌,嘉谋嘉猷日陈于前。大略以深心而益懋,鸿图肇而治理毕张。其最关国体者,在文武之宣猷与东南之转运,唯衷前王以立极,期至善以垂模,然后群猷著而国计充,规为制度,灿然具备。深心以大略而愈彰,盖体道以为法,而法始无愆,爱正纪纲、章轨物,皆本清明之志以相孚,不识经纬之何从,而成万国咸宁之治。亦因法以求道,而道为有用,方审张弛、栽沿革,皆推纯正之意以相宣,立见敷施之既裕,而臻四海和协之征。调休风于玉烛,巩大业于金瓯,端有在今日矣。
今譯待寫
欽惟皇帝陛下,道貫三才,功高百辟。紹堯爲舜,欣瞻松日之祥;繼武纘文,永慰雲霓之望。炳離光於南面,運符五百載之昌期;毓震旦於東方,歷憲億萬年之大統。垂裳而貞百度,凡屬心知血氣,鹹沾天覆地載之恩,而衆志之允懷率迪者,所在塗歌而巷舞;錫命以懷萬邦,不殊南北東西,共惕雷厲風行之象,而庶績之其凝鹹理者,罔不崇實而去名。固已方駕唐虞,登三鹹五,而躋世於雍熙矣。乃猶聖不自聖,進臣等於廷,而以民生休慼、興賢育才,且復諄諄於文謨武烈、國計克腴之是慮,雖懸靶設鐸,何以加茲!臣志切匡時,有懷欲吐久矣,敢不竭管見之愚,以仰佐高深萬一乎!钦惟皇帝陛下,道贯三才,功高百辟。绍尧为舜,欣瞻松日之祥;继武缵文,永慰云霓之望。炳离光于南面,运符五百载之昌期;毓震旦于东方,历宪亿万年之大统。垂裳而贞百度,凡属心知血气,咸沾天覆地载之恩,而众志之允怀率迪者,所在涂歌而巷舞;锡命以怀万邦,不殊南北东西,共惕雷厉风行之象,而庶绩之其凝咸理者,罔不崇实而去名。固已方驾唐虞,登三咸五,而跻世于雍熙矣。乃犹圣不自圣,进臣等于廷,而以民生休戚、兴贤育才,且复谆谆于文谟武烈、国计克腴之是虑,虽悬靶设铎,何以加兹!臣志切匡时,有怀欲吐久矣,敢不竭管见之愚,以仰佐高深万一乎!
伏讀制策有曰:民生休慼,日廑於懷,而治未臻於至隆,今欲家給人足,以成豐亨樂利之休。誠撫卹民隱之盛心也。以臣計之,裕國必先裕民,草野之阜康,即爲朝廷之美利。富民實以富國,宮府之經制,無非間裏之輸將。誠深維乎上下相通之故,而知天下之利自在民間,萬世之資開於一日,非僅圖目前權宜之計已也。故人主爲斯民策久遠,不可使有餘之見常存於一人之意中,尤不可使不足之形時見於百室之婦子,是在皇上以恤民之實心,行勸民之實政。三推九推以率先之,司農司畯以董治之,使生谷之田盡墾,而地無餘力,遊食之民盡農,而民有餘利。更爲輕徭薄賦以纖其困,三年九年以厚其藏,豫大豐亨之象,不再見於今乎?伏读制策有曰:民生休戚,日廑于怀,而治未臻于至隆,今欲家给人足,以成丰亨乐利之休。诚抚恤民隐之盛心也。以臣计之,裕国必先裕民,草野之阜康,即为朝廷之美利。富民实以富国,宫府之经制,无非间里之输将。诚深维乎上下相通之故,而知天下之利自在民间,万世之资开于一日,非仅图目前权宜之计已也。故人主为斯民策久远,不可使有余之见常存于一人之意中,尤不可使不足之形时见于百室之妇子,是在皇上以恤民之实心,行劝民之实政。三推九推以率先之,司农司畯以董治之,使生谷之田尽垦,而地无余力,游食之民尽农,而民有余利。更为轻徭薄赋以纤其困,三年九年以厚其藏,豫大丰亨之象,不再见于今乎?
制策有曰:興賢育才,原以爲民,今既崇經學以正人心,重製科以端始進,乃士風尚未近古,以致吏治不清,民生不遂。原所由來,端因士氣之不振開之也。然士氣之純雜,在養之於平時,而非勵之於一旦。苟素習不端,及其一行作吏,無惑乎寡廉鮮恥,宴然民上而恣其貪殘。欲民之各遂其生也,何可得哉!董正之法,當責之教官,以教官之與士習也。然尤在宗伯督學使,學使督教官,而以教官督士。吾未見上有董率之人而子弟猶不謹者也。品節既著於平時,自不以廉隅而易其守。於以膺民社之寄,則有利而利必興,有弊而弊必去。治負龔黃之譽,俗臻仁讓之休。其有浮僞以相矜者乎?曰無有。其有狗名而失實者乎?曰無有。於以追樸棫而幾時雍,不難矣。制策有曰:兴贤育才,原以为民,今既崇经学以正人心,重制科以端始进,乃士风尚未近古,以致吏治不清,民生不遂。原所由来,端因士气之不振开之也。然士气之纯杂,在养之于平时,而非励之于一旦。苟素习不端,及其一行作吏,无惑乎寡廉鲜耻,宴然民上而恣其贪残。欲民之各遂其生也,何可得哉!董正之法,当责之教官,以教官之与士习也。然尤在宗伯督学使,学使督教官,而以教官督士。吾未见上有董率之人而子弟犹不谨者也。品节既著于平时,自不以廉隅而易其守。于以膺民社之寄,则有利而利必兴,有弊而弊必去。治负龚黄之誉,俗臻仁让之休。其有浮伪以相矜者乎?曰无有。其有狗名而失实者乎?曰无有。于以追朴棫而几时雍,不难矣。
至於揆文奮武,禮樂之彥,韜鈐之臣,兼收並重。誠如制策所云簡用得人,使才稱其職。然望我皇上慎以處之,公以行之,明以斷之。今日之選授可雲公矣,然職之繁簡、才之短長,未易辨也。常使職之餘於才者,或至才餘於職。所貴本至明之心,行之以至慎,而後可以勵其始。然今日降革之科,常如傳舍,而拔擢之典,每至淹留。不患在資格之不循,而患在資格之過循。唯過循,則予之久任以重其權,示之超遷以優其典者,無有也。長才未必有越次之升者,短才未必無依次之轉。所貴本至公之心,行之以至斷,而後可以要其成。我國家文武並重,統轄各有專司。然而表正之權全在督撫,以下屬之賢否,督撫能悉之,下屬之貪廉,督撫能制之。正恐督撫之心未必盡體皇上之心,則下屬之心又焉能祗承督撫,以仰副皇上之期許乎?昔雲文不愛錢,武不惜身,其謂之何?誠嚴其督責而力行之,庶不敢以僚屬之殿最自累其功名。則舉劾必當,而大法小廉,爭自濯磨於聖世矣。至于揆文奋武,礼乐之彦,韬钤之臣,兼收并重。诚如制策所云简用得人,使才称其职。然望我皇上慎以处之,公以行之,明以断之。今日之选授可云公矣,然职之繁简、才之短长,未易辨也。常使职之余于才者,或至才余于职。所贵本至明之心,行之以至慎,而后可以励其始。然今日降革之科,常如传舍,而拔擢之典,每至淹留。不患在资格之不循,而患在资格之过循。唯过循,则予之久任以重其权,示之超迁以优其典者,无有也。长才未必有越次之升者,短才未必无依次之转。所贵本至公之心,行之以至断,而后可以要其成。我国家文武并重,统辖各有专司。然而表正之权全在督抚,以下属之贤否,督抚能悉之,下属之贪廉,督抚能制之。正恐督抚之心未必尽体皇上之心,则下属之心又焉能祗承督抚,以仰副皇上之期许乎?昔云文不爱钱,武不惜身,其谓之何?诚严其督责而力行之,庶不敢以僚属之殿最自累其功名。则举劾必当,而大法小廉,争自濯磨于圣世矣。
次天庾之積貯,鹹仰藉於東南,而轉輸無策,每爲民害。皇上殷然及此,誠萬姓之恩波也。臣謂徵納出自民間,而轉輸半出天事。蓋黃、運兩河,互爲表裏,第運河之修濬,全在備禦之得宜。黃河則旋決而旋築,且屢築而屢決以水,衡數百萬金錢置之洪濤駭浪中,而靡有止息。是未受充裕之利而先釐耗費之虞矣。且也蓄泄之不時,而挑築每爲民害,則轉輸之善策,無如專其權於總漕,兼其任於總河。使漕不受制於河,而漕利使河得分,治於漕而河亦利,是非予以重權、責以久任不可。蓋任久則河之情形自熟,而疏浚利導之得宜。權重則責之旁貸無辭,而諉卸游移之弊絕。將見日奏安瀾之慶,坐收紅朽之腴,庶幾酒漿佩璲,與心膂而偕來乎!次天庾之积贮,咸仰藉于东南,而转输无策,每为民害。皇上殷然及此,诚万姓之恩波也。臣谓征纳出自民间,而转输半出天事。盖黄、运两河,互为表里,第运河之修濬,全在备御之得宜。黄河则旋决而旋筑,且屡筑而屡决以水,衡数百万金钱置之洪涛骇浪中,而靡有止息。是未受充裕之利而先厘耗费之虞矣。且也蓄泄之不时,而挑筑每为民害,则转输之善策,无如专其权于总漕,兼其任于总河。使漕不受制于河,而漕利使河得分,治于漕而河亦利,是非予以重权、责以久任不可。盖任久则河之情形自熟,而疏浚利导之得宜。权重则责之旁贷无辞,而诿卸游移之弊绝。将见日奏安澜之庆,坐收红朽之腴,庶几酒浆佩璲,与心膂而偕来乎!
抑臣更有進焉,惟願皇上以古帝王之心爲心,且通乎左右輔弼之所以爲心。雖不必日陳經史,無往非經史之敷陳。亦不必日御經筵,無在非經筵之開導。蓋實有遜志時敏之心而後延訪之,即爲躬行也。實有舍已從人之志而後謀之,即爲達務也。豈非德爲可久之德,業爲可大之業,以昭法紀,則民風士習,胥致於雍和,而朝野樂觀其盛。以彰道化,則大法小廉,盡歸於亮採,而文武願竭其誠。若所謂百靈效順,河嶽懷柔,時佔大有,史紀嘉祥,則又聖世之餘事矣。抑臣更有进焉,惟愿皇上以古帝王之心为心,且通乎左右辅弼之所以为心。虽不必日陈经史,无往非经史之敷陈。亦不必日御经筵,无在非经筵之开导。盖实有逊志时敏之心而后延访之,即为躬行也。实有舍已从人之志而后谋之,即为达务也。岂非德为可久之德,业为可大之业,以昭法纪,则民风士习,胥致于雍和,而朝野乐观其盛。以彰道化,则大法小廉,尽归于亮采,而文武愿竭其诚。若所谓百灵效顺,河岳怀柔,时占大有,史纪嘉祥,则又圣世之余事矣。
臣草茅新進,罔識忌諱,幹冒宸嚴,無任戰慄隕越之至。臣謹對。(龔抗雲)臣草茅新进,罔识忌讳,干冒宸严,无任战栗陨越之至。臣谨对。(龚抗云)
- 今譯為本站所撰,非古注。
- 原文上加點處有註釋,朱色〔〕內為註釋編號,不屬原文。