明萬曆四十四年殿試策問明万历四十四年殿试策问
同科 錢士升
可信度三级:后人辑录,所记须存疑。
原文 · 今译
逐句对齐皇帝制曰:朕聞天下雖安,忘戰必危,兵非聖人所諱言也。《書》稱“克詰爾戎兵”,又曰“張皇六師”。夫當成康蒞政之初,而其臣即拳拳以此告之,豈文事武備,經國者宜並重?而振旅之威,舞幹之化,二者固相須軟?皇帝制曰:朕闻天下虽安,忘战必危,兵非圣人所讳言也。《书》称“克诘尔戎兵”,又曰“张皇六师”。夫当成康莅政之初,而其臣即拳拳以此告之,岂文事武备,经国者宜并重?而振旅之威,舞干之化,二者固相须软?
今译待写
洪惟我太祖高皇帝,肇造寰區,以武功定天下。即位之後,釋甲韜弓,開一代文明之治。然而固本之訓,居安忘備之戒,每淳諄焉。其爲萬世治安慮至深遠也,可得而揚厲其盛軟?洪惟我太祖高皇帝,肇造寰区,以武功定天下。即位之后,释甲韬弓,开一代文明之治。然而固本之训,居安忘备之戒,每淳谆焉。其为万世治安虑至深远也,可得而扬厉其盛软?
朕嗣纘洪基,瑩精上理,四十四載於茲。邇雖深居靜攝,而安攘大計,無日不惕於衷。間嘗明詔執事,整飭營務,慎固邊防,簡將練兵.溥求制御長策。而承平日久,法弛弊滋,申令徒勤,惰麻如故。京營號稱禁旅,居重馭輕之意寓焉。而尺籍空存,士卒疲羸,至不勝甲冑,猝有緩急,將何所恃軟?遼左延綏,勁兵所自出,頃歲大虜闌入,肆行蹂瞞,而防禦之術未聞。此豈兵之不足歟?抑教養無素,雖有兵而不得其用軟?朕嗣缵洪基,莹精上理,四十四载于兹。迩虽深居静摄,而安攘大计,无日不惕于衷。间尝明诏执事,整饬营务,慎固边防,简将练兵.溥求制御长策。而承平日久,法弛弊滋,申令徒勤,惰麻如故。京营号称禁旅,居重驭轻之意寓焉。而尺籍空存,士卒疲羸,至不胜甲胄,猝有缓急,将何所恃软?辽左延绥,劲兵所自出,顷岁大虏阑入,肆行蹂瞒,而防御之术未闻。此岂兵之不足欤?抑教养无素,虽有兵而不得其用软?
夫兵以食爲命,無食是無兵也。今司農告匱,給餉不時,荷戈乘障之夫,動稱號腹。識者方凜凜脫巾是虞,望其出死力以捍疆圉,胡可得也。議者欲修屯政以省轉輸,練土著以資戰守,似矣,而行之終鮮實效,何軟?得毋右文之世難以講武,而克詰張皇之治卒不可致軟?茲欲振積衰之勢,操長勝之權,俾國家神氣日張,足以威四夷,制六合,其何施而可?夫兵以食为命,无食是无兵也。今司农告匮,给饷不时,荷戈乘障之夫,动称号腹。识者方凛凛脱巾是虞,望其出死力以捍疆圉,胡可得也。议者欲修屯政以省转输,练土著以资战守,似矣,而行之终鲜实效,何软?得毋右文之世难以讲武,而克诘张皇之治卒不可致软?兹欲振积衰之势,操长胜之权,俾国家神气日张,足以威四夷,制六合,其何施而可?
諸士志切匡時,抱先憂之略久矣。尚詳著於篇,毋泛毋隱,朕將採而行焉。诸士志切匡时,抱先忧之略久矣。尚详著于篇,毋泛毋隐,朕将采而行焉。
臣對:臣聞帝王之制區宇也,必有綜覈之經制,而後有備無患,可以建久安長治之防。必有兢業之精神,而後居安慮危,可以握順德威嚴之本。何謂經制?綢繆其牖戶,慎固其藩籬,廩廩焉振飭在邊圉封守之外,而罔敢玩愒者是已。何謂精神?折衝於廟堂,戰勝於密勿,穆穆焉提挈在赫聲濯靈之先,而無不震悚者是已。故不可恃者兵,而不可去者亦兵也。可以千年不用者兵,而不可一日無備者亦兵也。而常試則玩,玩則默世不恭,是爲不戢自焚,而天下受驛騷虛耗之害。兵而無備則弛,弛則廢,是爲以安忘戰,而天下多猝起竊發之憂。夫惟以兵衛民,無耀武觀兵之意,有風行雷動之威,而騎士、材官皆腹心干城之用,卒有緩急,真若子弟之捍父兄矣。夫惟以食足兵,無號腹脫巾之呼,有士飽馬騰之實,而金錢籽粒皆簡練召募之資,人有徵發,真若一身之使臂指矣。古帝王所以垂衣恭已而延國祚於泰山之安,戢羽舞幹而奠疆圉於金甌之固者,以有此備也。故有文事者不忘武備,以緯武乃所以修文也。欲治兵者必先治餉,以足食乃所以足兵也。壯國家之神氣,收安攘之全功,端在今日矣。臣对:臣闻帝王之制区宇也,必有综核之经制,而后有备无患,可以建久安长治之防。必有兢业之精神,而后居安虑危,可以握顺德威严之本。何谓经制?绸缪其牖户,慎固其藩篱,廪廪焉振饬在边圉封守之外,而罔敢玩愒者是已。何谓精神?折冲于庙堂,战胜于密勿,穆穆焉提挈在赫声濯灵之先,而无不震悚者是已。故不可恃者兵,而不可去者亦兵也。可以千年不用者兵,而不可一日无备者亦兵也。而常试则玩,玩则默世不恭,是为不戢自焚,而天下受驿骚虚耗之害。兵而无备则弛,弛则废,是为以安忘战,而天下多猝起窃发之忧。夫惟以兵卫民,无耀武观兵之意,有风行雷动之威,而骑士、材官皆腹心干城之用,卒有缓急,真若子弟之捍父兄矣。夫惟以食足兵,无号腹脱巾之呼,有士饱马腾之实,而金钱籽粒皆简练召募之资,人有征发,真若一身之使臂指矣。古帝王所以垂衣恭已而延国祚于泰山之安,戢羽舞干而奠疆圉于金瓯之固者,以有此备也。故有文事者不忘武备,以纬武乃所以修文也。欲治兵者必先治饷,以足食乃所以足兵也。壮国家之神气,收安攘之全功,端在今日矣。
今译待写
欽惟皇帝陛下,聰明睿智,文武聖神。駿烈同天,自南北東西無不思服;深仁必世,凡心知血氣莫不尊親。止孝止慈,惇千古之彝常,建其有極;得名得壽,備五福之純嘏,敷厥庶民。深居恭默而清靜寧一,坐收四十四載之昇平;獨握魁權而建威銷萌,鞏固億萬斯年之根本。謹天戒,則步禱郊壇,責已憂深於雲漢;軫民艱,則興發內帑,渙居望慰於甘霖。蓋歌雍詠勺,德澤已滲漉於垓埏,而臥鼓弢弓,威靈直讋服乎夷夏。可以坐享恬熙,無俟張皇之戒,從容樽俎,即伸撻伐之威矣。乃猶安不忘危,進臣等於廷,以安攘之大計,兵食之要領,而究及於隋窳之弊端,實效之終勘,思所以振積衰而操常勝,制六合而威四夷,豈以草茅書生有習韜鈐而嫺軍旅者乎?臣至愚陋,然抱藿食之謀久矣,仰承清問,其敢不披瀝以對。钦惟皇帝陛下,聪明睿智,文武圣神。骏烈同天,自南北东西无不思服;深仁必世,凡心知血气莫不尊亲。止孝止慈,惇千古之彝常,建其有极;得名得寿,备五福之纯嘏,敷厥庶民。深居恭默而清静宁一,坐收四十四载之升平;独握魁权而建威销萌,巩固亿万斯年之根本。谨天戒,则步祷郊坛,责已忧深于云汉;轸民艰,则兴发内帑,涣居望慰于甘霖。盖歌雍咏勺,德泽已渗漉于垓埏,而卧鼓弢弓,威灵直詟服乎夷夏。可以坐享恬熙,无俟张皇之戒,从容樽俎,即伸挞伐之威矣。乃犹安不忘危,进臣等于廷,以安攘之大计,兵食之要领,而究及于隋窳之弊端,实效之终勘,思所以振积衰而操常胜,制六合而威四夷,岂以草茅书生有习韬钤而娴军旅者乎?臣至愚陋,然抱藿食之谋久矣,仰承清问,其敢不披沥以对。
嘗聞之《易》曰:君子以除戎器戒不虞。自古國家未有忘戰而不危者,黃帝曰:雖有金城十仞,湯池百步,帶甲百萬,而無粟不能守也。亦未有有兵而可無食者。昔有虞誕敷文德,卒格三苗,說者以爲振旅班師之效,而不知兩階幹羽,正寓用兵於不用之中。則兵未嘗廢也。三代而下,兵制莫詳於成周。嘗考《周禮·大司馬》以九伐之法正邦國,中春教振旅,辨鼓鐸鐲繞之用:中夏教舍,辨號名之用;中秋教治兵,辨旗物之用;中冬教大閱,立三表,教坐作進退之法。無事則蒐苗獮狩,皆在民間;有警則比閭族黨,即爲卒乘。故其時兵即爲農,而無養兵之費。農即爲兵,而有練兵之實。至成康之世,業稱重熙累洽,而不曰克詰,則曰張皇,閔然若有意外不測之慮。此周制所以獨詳,而後世莫之及也。尝闻之《易》曰:君子以除戎器戒不虞。自古国家未有忘战而不危者,黄帝曰:虽有金城十仞,汤池百步,带甲百万,而无粟不能守也。亦未有有兵而可无食者。昔有虞诞敷文德,卒格三苗,说者以为振旅班师之效,而不知两阶干羽,正寓用兵于不用之中。则兵未尝废也。三代而下,兵制莫详于成周。尝考《周礼·大司马》以九伐之法正邦国,中春教振旅,辨鼓铎镯绕之用:中夏教舍,辨号名之用;中秋教治兵,辨旗物之用;中冬教大阅,立三表,教坐作进退之法。无事则蒐苗狝狩,皆在民间;有警则比闾族党,即为卒乘。故其时兵即为农,而无养兵之费。农即为兵,而有练兵之实。至成康之世,业称重熙累洽,而不曰克诘,则曰张皇,闵然若有意外不测之虑。此周制所以独详,而后世莫之及也。
洪惟我太祖高皇帝,掃除邊陲,肇造寰區,以武功定天下。即位之初,釋用囊弓,開一代文明之治。而固本之訓,居安忘備之戒,每諄諄焉。成祖文皇帝定鼎燕京,廓清漠外,以爭先而處強,二百年間,雖己已之變,震驚乘輿,庚戌之警,烽徹大內,而虜旋悔禍,弛耳乞盟。至隆慶間,俺酋以舐續之愛爲鴞音之懷,納款貢市,至今不絕。我皇上覲揚而光大之,海波不警,梯航狎至,玄菟樂浪之境,天戈指而即平;日草紅花之奸,一怒行而立殄。蓋武功之盛,真足媲美二祖,□絕百王矣。而承平日久,法弛弊滋,京營之尺籍徒存,遼延之邊警猝發。操閱僅塗飾之文,而超距之勇有幾。噪呼在肘腋之近,而庚癸之絕時聞。內外兩虛,兵食俱窘,誠有如聖制所言者。洪惟我太祖高皇帝,扫除边陲,肇造寰区,以武功定天下。即位之初,释用囊弓,开一代文明之治。而固本之训,居安忘备之戒,每谆谆焉。成祖文皇帝定鼎燕京,廓清漠外,以争先而处强,二百年间,虽己已之变,震惊乘舆,庚戌之警,烽彻大内,而虏旋悔祸,弛耳乞盟。至隆庆间,俺酋以舐续之爱为鸮音之怀,纳款贡市,至今不绝。我皇上觐扬而光大之,海波不警,梯航狎至,玄菟乐浪之境,天戈指而即平;日草红花之奸,一怒行而立殄。盖武功之盛,真足媲美二祖,□绝百王矣。而承平日久,法弛弊滋,京营之尺籍徒存,辽延之边警猝发。操阅仅涂饰之文,而超距之勇有几。噪呼在肘腋之近,而庚癸之绝时闻。内外两虚,兵食俱窘,诚有如圣制所言者。
臣伏而思之,國家兵制,京營邊衛戎籍不下二百萬,度支歲入不下四百萬,按籍稽兵,按兵給餉,未嘗苦不足也。具兵以徵餉,餉以贍兵,兵減則餉宜溢,餉匱則兵宜增,何至兩者俱受其不足之勢,而莫爲濟虛之策,則臣知其故矣。語云:木不茂者蠹在內,卮不滿者漏在下。兵未嘗不足也,增額於兵之外,愈弛於兵之內,而兵始苦不足,究且轉而病餉:餉未嘗不足也,增額於餉之外,愈冒於餉之內,而餉始苦不足,究且轉而病兵,則蠹與漏之弊耳。今欲振積衰之勢,而講兩足之術,臣以爲兵不期多,期!當用而已;餉不期省,期於覈實而已。今京營除佔役竄名外,括之止得六萬,而此六萬又非強有力可備緩急者也。春、秋常操,按籍具在,然而射不能穿魯縞,力不能勝匹雛,雞鳴而駕,未日中而罷,如傀儡之登場,類角羝之劇戲,卒有非常,則此六萬人者安所得一卒之用,而費百萬金,不爲贏弱長子孫之資哉!景泰中,先臣于謙於三大營中選精銳爲十營,命將團練,而歸其老弱於伍,一時兵政赫然立振。今誠就見在作實數,擇廉勇之帥,嚴爲簡練,其有老弱應伍、市兒應點者,法無赦。而清汰之缺,即以補四方之召募者。總之額外無增,額內無冒,練一兵即得一兵之用,故一精兵足敵冗兵伍,而兵自強。餉一兵即有一兵之實,故一實餉足省虛餉五,而餉自給。推而行之九邊,債帥家丁,歲可省冒濫百萬兩,足之術計莫先此者。臣伏而思之,国家兵制,京营边卫戎籍不下二百万,度支岁入不下四百万,按籍稽兵,按兵给饷,未尝苦不足也。具兵以征饷,饷以赡兵,兵减则饷宜溢,饷匮则兵宜增,何至两者俱受其不足之势,而莫为济虚之策,则臣知其故矣。语云:木不茂者蠹在内,卮不满者漏在下。兵未尝不足也,增额于兵之外,愈弛于兵之内,而兵始苦不足,究且转而病饷:饷未尝不足也,增额于饷之外,愈冒于饷之内,而饷始苦不足,究且转而病兵,则蠹与漏之弊耳。今欲振积衰之势,而讲两足之术,臣以为兵不期多,期!当用而已;饷不期省,期于核实而已。今京营除占役窜名外,括之止得六万,而此六万又非强有力可备缓急者也。春、秋常操,按籍具在,然而射不能穿鲁缟,力不能胜匹雏,鸡鸣而驾,未日中而罢,如傀儡之登场,类角羝之剧戏,卒有非常,则此六万人者安所得一卒之用,而费百万金,不为赢弱长子孙之资哉!景泰中,先臣于谦于三大营中选精锐为十营,命将团练,而归其老弱于伍,一时兵政赫然立振。今诚就见在作实数,择廉勇之帅,严为简练,其有老弱应伍、市儿应点者,法无赦。而清汰之缺,即以补四方之召募者。总之额外无增,额内无冒,练一兵即得一兵之用,故一精兵足敌冗兵伍,而兵自强。饷一兵即有一兵之实,故一实饷足省虚饷五,而饷自给。推而行之九边,债帅家丁,岁可省冒滥百万两,足之术计莫先此者。
然就餉論餉,臣以爲莫如屯田便。夫屯政從來久矣,充國行之金城,棗只行之許下,杜預行之襄陽,韓重華行之振武,畢誠行之鄰寧,何承矩行之河壯,皆足以裕軍儲而省輸挽。國初屯種龍江,後用宋訥守邊策,設法屯,有守關士卒外,人受田五十畝,賦糧二十四石,其區畫何詳也。永樂間,寧夏何福積穀獨多,至下璽書褒諭之。天順間,葉盛撫宣大,用官牛官田法,懇田益廣,以餘粟易戰馬,修城堡,其收利何博也。迨其弊也,而抽屯補伍之害興,於是力役愈煩,本業漸失,而無屯之軍矣。債帥攘奪之害興,於是私其腴區,委其磽瘠,而無屯之地矣。邊險凌夷之害興,於是虜騎縱橫,侵擾禾稼,而無屯之備矣。上下愒之害興,於是筦屯者不見阡陌之巡,督屯者不課倉廩之實,而無屯之精矣。屯政廢,而乃始仰給於度支,儲胥安得而不窘,挽輸安得而不困,今邊臣按額而請者,視嘉靖時不啻數倍。大司馬仰屋竊嘆,至借支於水衡冏寺,以支吾旦夕之急,亦捉襟見肘矣。臣以爲屯田故額,什一猶存,即多隱佔,而區脫遙隔,有隨佔隨棄者,莫若專委一大臣久任而貴成之,沿邊·曠土,募民開懇,但期荒蕪日闢,不必紛紛清勘,以燃厲階。至地遠而勢孤者,必如趙充國所云,乘塞列隧,虜大攻不能爲害,而又有山阜以望遠,溝塹以限隔,營壘以休息,遊兵以巡哨,則無擾田之害,收耕田之利,可以積豐於垣,士飽於伍。內省饋鑲,外足軍儲,斯非兵食兩足之長策哉!然就饷论饷,臣以为莫如屯田便。夫屯政从来久矣,充国行之金城,枣只行之许下,杜预行之襄阳,韩重华行之振武,毕诚行之邻宁,何承矩行之河壮,皆足以裕军储而省输挽。国初屯种龙江,后用宋讷守边策,设法屯,有守关士卒外,人受田五十亩,赋粮二十四石,其区画何详也。永乐间,宁夏何福积谷独多,至下玺书褒谕之。天顺间,叶盛抚宣大,用官牛官田法,恳田益广,以余粟易战马,修城堡,其收利何博也。迨其弊也,而抽屯补伍之害兴,于是力役愈烦,本业渐失,而无屯之军矣。债帅攘夺之害兴,于是私其腴区,委其硗瘠,而无屯之地矣。边险凌夷之害兴,于是虏骑纵横,侵扰禾稼,而无屯之备矣。上下愒之害兴,于是筦屯者不见阡陌之巡,督屯者不课仓廪之实,而无屯之精矣。屯政废,而乃始仰给于度支,储胥安得而不窘,挽输安得而不困,今边臣按额而请者,视嘉靖时不啻数倍。大司马仰屋窃叹,至借支于水衡冏寺,以支吾旦夕之急,亦捉襟见肘矣。臣以为屯田故额,什一犹存,即多隐占,而区脱遥隔,有随占随弃者,莫若专委一大臣久任而贵成之,沿边·旷土,募民开恳,但期荒芜日辟,不必纷纷清勘,以燃厉阶。至地远而势孤者,必如赵充国所云,乘塞列隧,虏大攻不能为害,而又有山阜以望远,沟堑以限隔,营垒以休息,游兵以巡哨,则无扰田之害,收耕田之利,可以积丰于垣,士饱于伍。内省馈镶,外足军储,斯非兵食两足之长策哉!
抑臣猶有芻蕘之獻:振刷不在功令而在精神,制勝不在疆場而在廓廟。是以命徂徵者,必先有無怠無荒之儆戒,而後四夷來王。詰戎兵者,必先有罔兼罔知之治人,而後海表鹹服。伏望皇上,法天行之健,繼離照之明,從退藏擎斂之後,時迅以風雷;當始惰玩愒之時,先提其志氣。時御平臺暖閣,與二三大臣共商安攘之猷,講兵食之策,則精神一振,經制立新,內治而外寧,文經而武緯,雖與唐虞三代並隆可也。抑臣犹有刍荛之献:振刷不在功令而在精神,制胜不在疆场而在廓庙。是以命徂征者,必先有无怠无荒之儆戒,而后四夷来王。诘戎兵者,必先有罔兼罔知之治人,而后海表咸服。伏望皇上,法天行之健,继离照之明,从退藏擎敛之后,时迅以风雷;当始惰玩愒之时,先提其志气。时御平台暖阁,与二三大臣共商安攘之猷,讲兵食之策,则精神一振,经制立新,内治而外宁,文经而武纬,虽与唐虞三代并隆可也。
草茅無識,幹冒宸嚴,不勝戰慄隕越之至。臣謹對。(龔抗雲)草茅无识,干冒宸严,不胜战栗陨越之至。臣谨对。(龚抗云)
- 今译为本站所撰,非古注。
- 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。