明萬曆二年殿試策問明万历二年殿试策问
同科 孫繼皋
可信度三级:后人辑录,所记须存疑。
原文 · 今译
逐句对齐皇帝制曰:朕惟自昔哲後膺乾,良弼納誨,未有不以典學勤政爲務者,乃嗣服之初,尤斤斤焉。若《伊訓》、《說命》、《訪落》、《無逸》諸篇,詳哉其言之矣。三代以遠,強學勵精之主代有作者。然考德論治,猶未可匹埒於姬姒。矧曰唐虞?又有可疑者,夜分講經,歲周《太平御覽》,隻日不廢講讀,學非不篤矣。而興造鴻業,顧出於馬上得之,不事:《詩》、《書》者,何歟?衡石程書,衛士傳餐,汗透御服,日旰忘倦,政非不勤矣。而致理之效傾,獨稱躬修玄默、清靜無爲者,何歟?皇帝制曰:朕惟自昔哲后膺干,良弼纳诲,未有不以典学勤政为务者,乃嗣服之初,尤斤斤焉。若《伊训》、《说命》、《访落》、《无逸》诸篇,详哉其言之矣。三代以远,强学励精之主代有作者。然考德论治,犹未可匹埒于姬姒。矧曰唐虞?又有可疑者,夜分讲经,岁周《太平御览》,只日不废讲读,学非不笃矣。而兴造鸿业,顾出于马上得之,不事:《诗》、《书》者,何欤?衡石程书,卫士传餐,汗透御服,日旰忘倦,政非不勤矣。而致理之效倾,独称躬修玄默、清静无为者,何欤?
今译待写
朕以沖年履祚,未燭於理,惟仰遵我皇考遺命,講學親賢,日勤觀覽,細大之務悉諮輔臣,以求厥中。夙夜孜孜,罔敢暇逸,亦欲庶幾乎《詩》、《書》所稱,無墜我二祖八宗之丕緒。然論者謂,帝王之學與韋布不同,蓋不在章句間也。不知舍章句之外,又何學軟?又或謂主好要則百事詳。所謂要者,果安在軟?朕以冲年履祚,未烛于理,惟仰遵我皇考遗命,讲学亲贤,日勤观览,细大之务悉咨辅臣,以求厥中。夙夜孜孜,罔敢暇逸,亦欲庶几乎《诗》、《书》所称,无坠我二祖八宗之丕绪。然论者谓,帝王之学与韦布不同,盖不在章句间也。不知舍章句之外,又何学软?又或谓主好要则百事详。所谓要者,果安在软?
往代陳謨,有裨正始,如賢良三策,神爵言變俗,永光言審尚,及治性六戒,勸學四儀,初元節儉,建初盪滌煩苛,先天、元祐十事,治平三札,熙寧稽古,正學定志。論之總不越此二端矣,可得而悉數之歟?亦有可行於今者歟?往代陈谟,有裨正始,如贤良三策,神爵言变俗,永光言审尚,及治性六戒,劝学四仪,初元节俭,建初荡涤烦苛,先天、元祐十事,治平三札,熙宁稽古,正学定志。论之总不越此二端矣,可得而悉数之欤?亦有可行于今者欤?
爾多士習先聖之術,明當世之務,其爲朕折衷衆論,究其指歸。典學何急,立政何先,或古今異宜,創守殊軌,悉茂明之,以副朕慎始篤初之意。毋泛毋隱。尔多士习先圣之术,明当世之务,其为朕折衷众论,究其指归。典学何急,立政何先,或古今异宜,创守殊轨,悉茂明之,以副朕慎始笃初之意。毋泛毋隐。
臣對:臣聞帝王之繼天以立極也,端其本以爲學,而後可以立天下之治原,審其要以出政,而後可以弘天下之治化。何者?人君之學,非徒以資誦說也。凝神於宥密,涵養於穆清,固羲皇以來之道統所賴以繼之於無窮者也。本之臣对:臣闻帝王之继天以立极也,端其本以为学,而后可以立天下之治原,审其要以出政,而后可以弘天下之治化。何者?人君之学,非徒以资诵说也。凝神于宥密,涵养於穆清,固羲皇以来之道统所赖以继之于无穷者也。本之
今译待写
孫狀元出生時,其孙状元出生时,其
父夢見正德九年甲戌科父梦见正德九年甲戌科
狀元唐皋到家,遂起名状元唐皋到家,遂起名
繼皋,祈能繼唐皋之後继皋,祈能继唐皋之后
大魁天下。孫後來中萬大魁天下。孙后来中万
歷二年甲戌科狀元,傳历二年甲戌科状元,传
爲奇事。为奇事。
弗端,則其學也爲儒生口耳之學,而何以造於天德之精?人君之政,非徒以飾文爲也,任君師之責,爲治教之宗,固羲皇以來之道統所賴以行之於不替者也。要之弗審,則其政也爲後世粉飾之政,而何以臻於王道之極?惟求端於本,而不徒事於口耳之粗,則愈涵泳而愈充周,時敏之餘,皆實學也。聖德所以同天,而至治之原於此乎端矣。惟致審於要,而不徒事乎粉飾之具,則愈敷施而愈恢廓,推行之際,皆實政也,而至治之化於此乎成矣。學以基政,政以顯學,道合一而不偏;學務其本,政舉其要,事不勞而可舉。自古帝王不出邃密之中而道積厥躬,萬世稱至學,不煩措置之力而事得其理,萬世稱至治者,此道行也。況出震維新,正道岸誕登之始,繼離方早,正人心望治之初,可不取其所當急者,以爲典學之本,擇其所當先者,以爲立政之要也哉!弗端,则其学也为儒生口耳之学,而何以造于天德之精?人君之政,非徒以饰文为也,任君师之责,为治教之宗,固羲皇以来之道统所赖以行之于不替者也。要之弗审,则其政也为后世粉饰之政,而何以臻于王道之极?惟求端于本,而不徒事于口耳之粗,则愈涵泳而愈充周,时敏之余,皆实学也。圣德所以同天,而至治之原于此乎端矣。惟致审于要,而不徒事乎粉饰之具,则愈敷施而愈恢廓,推行之际,皆实政也,而至治之化于此乎成矣。学以基政,政以显学,道合一而不偏;学务其本,政举其要,事不劳而可举。自古帝王不出邃密之中而道积厥躬,万世称至学,不烦措置之力而事得其理,万世称至治者,此道行也。况出震维新,正道岸诞登之始,继离方早,正人心望治之初,可不取其所当急者,以为典学之本,择其所当先者,以为立政之要也哉!
欽惟皇帝陛下,弱齒含元,岐嶷神授,十齡出閣,溫文日新。正位宸極而玄德愈光,委政耆碩而王猷益擴。嘉納《帝鑑圖說》而披覽不倦,一舜典堯謨之式,命書四箴六箴而顧不忘,一湯盤武幾之銘。近又渥經筵之賜,嚴覲吏之飭。蓋學已至矣,政已弘矣,軼於唐虞三代之盛矣。乃猶不自滿假,進臣等於廷,俯賜清問,首舉商周之訓,次及漢、唐、宋君臣之事,而終策臣等以典學立政之要,慎始篤初之規。豈意臣等集先聖之術,明當世之務,有足以裨萬分之一者乎?而臣非其人也。雖然,臣愚,學慚稽古,志切攄忠,敢不披瀝罄竭以對!钦惟皇帝陛下,弱齿含元,岐嶷神授,十龄出阁,温文日新。正位宸极而玄德愈光,委政耆硕而王猷益扩。嘉纳《帝鉴图说》而披览不倦,一舜典尧谟之式,命书四箴六箴而顾不忘,一汤盘武几之铭。近又渥经筵之赐,严觐吏之饬。盖学已至矣,政已弘矣,轶于唐虞三代之盛矣。乃犹不自满假,进臣等于廷,俯赐清问,首举商周之训,次及汉、唐、宋君臣之事,而终策臣等以典学立政之要,慎始笃初之规。岂意臣等集先圣之术,明当世之务,有足以裨万分之一者乎?而臣非其人也。虽然,臣愚,学惭稽古,志切摅忠,敢不披沥罄竭以对!
臣聞之,君者,天子也,民之主也。爲往聖繼絕學者,其道也;爲萬世開太平者,其責也。故美玉不琢,則射鬥之光不生;寶鑑不拭,則映日之輝不發:聖人不學,則光天之德不耀。甚矣哉!學之弗可已也。然不曰“壯而好學如日中之光,少而好學如日出之陽”,嗣服之始,學其不尤要乎?家而無政,則大夫無以著浚明之勳;國而無政,則諸侯無以樹亮採之績;天下而無政,則天子無以布清寧之化。甚矣哉!政之不可忽也。然不曰“慎厥初惟厥終,終以不困,不惟厥終,終以困窮”。嗣服之始,政其不尤要乎?是故,臨朝願學,臨政願治,凡爲哲後者皆然,而始尤重也。論學以輔德,論政以輔治,凡爲良弼者皆然,而始尤切也。粵稽諸商,太甲、高宗,善守成者也。臣考其初,則有伊尹、傅說之誨矣。人紀之修,風衍之戒,非伊所以訓王者乎?遜志之益,聰明之憲,非說之所爲詔王者乎?臣言焉,君行焉,此所以終允德而靖殷邦也,故終商之世,而曰中興之令主者,必推太甲、高宗也。載稽諸周,成王亦善守成者也。臣考其初,則有周公之誨矣。紹庭上下,陟降厥家,非《訪落》之詩所爲作乎?稼穡艱難,政事勞瘁,非《無逸》之書所爲戒乎?臣言焉,君聽焉,此所以覲耿光而揚大烈也。故終周之世,而曰繼述之賢君者,必推其成王也。臣闻之,君者,天子也,民之主也。为往圣继绝学者,其道也;为万世开太平者,其责也。故美玉不琢,则射斗之光不生;宝鉴不拭,则映日之辉不发:圣人不学,则光天之德不耀。甚矣哉!学之弗可已也。然不曰“壮而好学如日中之光,少而好学如日出之阳”,嗣服之始,学其不尤要乎?家而无政,则大夫无以著浚明之勋;国而无政,则诸侯无以树亮采之绩;天下而无政,则天子无以布清宁之化。甚矣哉!政之不可忽也。然不曰“慎厥初惟厥终,终以不困,不惟厥终,终以困穷”。嗣服之始,政其不尤要乎?是故,临朝愿学,临政愿治,凡为哲后者皆然,而始尤重也。论学以辅德,论政以辅治,凡为良弼者皆然,而始尤切也。粤稽诸商,太甲、高宗,善守成者也。臣考其初,则有伊尹、傅说之诲矣。人纪之修,风衍之戒,非伊所以训王者乎?逊志之益,聪明之宪,非说之所为诏王者乎?臣言焉,君行焉,此所以终允德而靖殷邦也,故终商之世,而曰中兴之令主者,必推太甲、高宗也。载稽诸周,成王亦善守成者也。臣考其初,则有周公之诲矣。绍庭上下,陟降厥家,非《访落》之诗所为作乎?稼穑艰难,政事劳瘁,非《无逸》之书所为戒乎?臣言焉,君听焉,此所以觐耿光而扬大烈也。故终周之世,而曰继述之贤君者,必推其成王也。
然學勤矣,而所以典其學者有本;政勤矣,而所以立其政者有要。三代以後,此義不明,強學之主誠代有之,而記誦之習興矣。光武夜分講經,而昧三公之體;太宗歲周《御覽》,而失兄弟之義;英宗不廢講讀,而暗禍階之萌。顧洪業之建,乃出於不事《詩》、《書》之漢高,此其故何也?天授之資,固足以創大業,而惟其棄焉不學,學焉無本,此高之所以止於高也。勵精之主,誠代有之,而粉飾之風盛矣。始皇衡石程書,何補於秦之亂?文帝衛士傳餐,何益於隋之亡?宣宗汗服而不倦,何裨於唐之衰?顧致理之效,乃出於清淨無爲之漢文,此其故何也?玄默之修,固足以致治平,而惟其政之不更,立之無要,此文之所以止於文也。然学勤矣,而所以典其学者有本;政勤矣,而所以立其政者有要。三代以后,此义不明,强学之主诚代有之,而记诵之习兴矣。光武夜分讲经,而昧三公之体;太宗岁周《御览》,而失兄弟之义;英宗不废讲读,而暗祸阶之萌。顾洪业之建,乃出于不事《诗》、《书》之汉高,此其故何也?天授之资,固足以创大业,而惟其弃焉不学,学焉无本,此高之所以止于高也。励精之主,诚代有之,而粉饰之风盛矣。始皇衡石程书,何补于秦之乱?文帝卫士传餐,何益于隋之亡?宣宗汗服而不倦,何裨于唐之衰?顾致理之效,乃出于清净无为之汉文,此其故何也?玄默之修,固足以致治平,而惟其政之不更,立之无要,此文之所以止于文也。
孫繼皋捐餉便箋孙继皋捐饷便笺
天啓休明,生我皇上,日親講幄,而進學之志寒暑不忘;日諮輔臣,而求治之思細大不廢。蓋法天行以勵學,獨超於章句之外;憲天道以出政,深探夫理道之原,即商周之主不能過之,即《詩》、《書》所稱何以加焉!我二祖八宗之丕緒,真足以揚於不墜矣。天启休明,生我皇上,日亲讲幄,而进学之志寒暑不忘;日咨辅臣,而求治之思细大不废。盖法天行以励学,独超于章句之外;宪天道以出政,深探夫理道之原,即商周之主不能过之,即《诗》、《书》所称何以加焉!我二祖八宗之丕绪,真足以扬于不坠矣。
顧臣伏讀聖制有曰:“論者謂帝王之學與韋布不同,蓋不在章句間也。不知舍章句之外,又何學軟?又或謂主好要則百事詳,所謂要者,果安在歟?”臣有以見陛下之心,望道未見之心也,視民如傷之心也。夫“帝王之學與韋布不同”,此程子之言也,所謂知學之本者也;“主好要則百事詳”,此荀卿之言也,所謂知政之要者也。是故,往代之臣,各執其見以陳正始之謨;而往代之君,亦各因其謨以裨正始之治。如漢自仲舒《天人三策》之後,有王吉變俗之論,匡衡尚審之疏,與夫六戒四儀之陳,貢禹節儉之勸,陳寵盪滌煩苛之議,皆爲當時學與政設也。然而諸君之最著者,不過表章六經,臨雍拜老,吏多循良,治多聰察,無他,本與要不在也。宋自先天、元祐之間,呂公著陳十事以助新政,司馬光獻三札以隆治平,與夫熙寧間程顥有稽古正學定志之說,皆爲當時學與政設也。然而諸君之最著者,不過雅好儒術,崇尚文學,紹述有聲,義安數載,無他,本與要不在也。然則,本何在乎?聞之上學以心,下學以耳,欲得其本,純心之道不可不講也。要何在乎?聞之用人者,用天下而有餘;自用者,爲天下用而不足。欲得其要,任人之道不可不講也。請因聖問之所及而極論之。顾臣伏读圣制有曰:“论者谓帝王之学与韦布不同,盖不在章句间也。不知舍章句之外,又何学软?又或谓主好要则百事详,所谓要者,果安在欤?”臣有以见陛下之心,望道未见之心也,视民如伤之心也。夫“帝王之学与韦布不同”,此程子之言也,所谓知学之本者也;“主好要则百事详”,此荀卿之言也,所谓知政之要者也。是故,往代之臣,各执其见以陈正始之谟;而往代之君,亦各因其谟以裨正始之治。如汉自仲舒《天人三策》之后,有王吉变俗之论,匡衡尚审之疏,与夫六戒四仪之陈,贡禹节俭之劝,陈宠荡涤烦苛之议,皆为当时学与政设也。然而诸君之最著者,不过表章六经,临雍拜老,吏多循良,治多聪察,无他,本与要不在也。宋自先天、元祐之间,吕公著陈十事以助新政,司马光献三札以隆治平,与夫熙宁间程颢有稽古正学定志之说,皆为当时学与政设也。然而诸君之最著者,不过雅好儒术,崇尚文学,绍述有声,义安数载,无他,本与要不在也。然则,本何在乎?闻之上学以心,下学以耳,欲得其本,纯心之道不可不讲也。要何在乎?闻之用人者,用天下而有余;自用者,为天下用而不足。欲得其要,任人之道不可不讲也。请因圣问之所及而极论之。
陛下終篇策臣曰:“爾多士習先聖之術,明當世之務,其爲朕折衷衆論,究其指歸。典學何急,立政何先,或古今異宜,創守殊軌,悉茂明之,以副朕慎始篤初之意。”臣愚以爲,人之一心,操存舍亡,其幾至可畏也。況人君之心,百欲攻之,一念弗純,欲且乘之入焉,其繫於學之進退,非淺小也。必也戒懼於不睹不聞之時,慎獨於莫見莫顯之頃。至善爲的,主善爲師,不息不移,允迪可期。帝王爲學之本,或者其在是軟?譬則水焉,清之終日,可見眉睫,不過一撓,莫辨方圓,誠不可以不慎也。故曰:“日月久照,不改其明。星辰久旋,不改其度。聖人久於其道,不輟其功。”學至此,天下之至學也,非裝綴爲能,品藻爲工,喫終年者比也。人之一身,一日二日,其事尚難兼也,況人君之一身,百責萃之,一有弗任,則事且因之以隳焉,其繫於政之得失非淺小也。必也精其擇於任用之初,專其任於簡界之後,不信讒間,不責細事,惟和惟一,政事乃義。帝王爲政之要,或者其在是歟?譬之御焉,輒不具其何以行,有其輔之,一日百里,誠不可以不審也。故曰:“酒非麴櫱,則無與成;羹非鹽梅,則無與和;君非賢臣,則無與治。”政至此,天下之大政也,非出納必躬,案牘必親,廑廑守法者比也。此所謂典學之大本也,立政之大要也。陛下终篇策臣曰:“尔多士习先圣之术,明当世之务,其为朕折衷众论,究其指归。典学何急,立政何先,或古今异宜,创守殊轨,悉茂明之,以副朕慎始笃初之意。”臣愚以为,人之一心,操存舍亡,其几至可畏也。况人君之心,百欲攻之,一念弗纯,欲且乘之入焉,其系于学之进退,非浅小也。必也戒惧于不睹不闻之时,慎独于莫见莫显之顷。至善为的,主善为师,不息不移,允迪可期。帝王为学之本,或者其在是软?譬则水焉,清之终日,可见眉睫,不过一挠,莫辨方圆,诚不可以不慎也。故曰:“日月久照,不改其明。星辰久旋,不改其度。圣人久于其道,不辍其功。”学至此,天下之至学也,非装缀为能,品藻为工,吃终年者比也。人之一身,一日二日,其事尚难兼也,况人君之一身,百责萃之,一有弗任,则事且因之以隳焉,其系于政之得失非浅小也。必也精其择于任用之初,专其任于简界之后,不信谗间,不责细事,惟和惟一,政事乃义。帝王为政之要,或者其在是欤?譬之御焉,辄不具其何以行,有其辅之,一日百里,诚不可以不审也。故曰:“酒非曲蘖,则无与成;羹非盐梅,则无与和;君非贤臣,则无与治。”政至此,天下之大政也,非出纳必躬,案牍必亲,廑廑守法者比也。此所谓典学之大本也,立政之大要也。
然臣又有獻焉。純心以爲學,而任人之本即存。《傳》曰:“爲政在人,取人以身。”此之謂也。任人以立政,而輔學之資有賴,《經》曰:“朝夕納誨,以輔臺德。”此之謂也。顧臣不患陛下弗純心以爲學,而慮聰明之太過,或以爲商周之主不足法,而求於學之外焉;不患陛下弗任人以立政,而慮英敏之大過,或以爲商周之君不足法,而求於政之外焉。求於學之外,則索之愈高,而失之愈遠,將有談正道而尚曲學,如公孫弘之惑武帝矣;求於政之外,則更之愈急,而行之愈敝,將有口堯舜而心桑孔,如王安石之惑神宗矣。此臣愚之過計固然,而亦豈可以弗早戒哉!伏願我陛下,上畏天地,近法祖宗,無以學至矣而騖於高遠,無以政成矣而事於紛更,無以深居而好逸遊,無以物力豐盛而事土木,無以海宇昇平而事遠夷,無以安處深宮而狎近習,則道德高厚,治化洋溢,內恬外熙,瑞應祥集,虞、夏、商、周不足侔矣,況漢、唐、宋乎哉?!然臣又有献焉。纯心以为学,而任人之本即存。《传》曰:“为政在人,取人以身。”此之谓也。任人以立政,而辅学之资有赖,《经》曰:“朝夕纳诲,以辅台德。”此之谓也。顾臣不患陛下弗纯心以为学,而虑聪明之太过,或以为商周之主不足法,而求于学之外焉;不患陛下弗任人以立政,而虑英敏之大过,或以为商周之君不足法,而求于政之外焉。求于学之外,则索之愈高,而失之愈远,将有谈正道而尚曲学,如公孙弘之惑武帝矣;求于政之外,则更之愈急,而行之愈敝,将有口尧舜而心桑孔,如王安石之惑神宗矣。此臣愚之过计固然,而亦岂可以弗早戒哉!伏愿我陛下,上畏天地,近法祖宗,无以学至矣而骛于高远,无以政成矣而事于纷更,无以深居而好逸游,无以物力丰盛而事土木,无以海宇升平而事远夷,无以安处深宫而狎近习,则道德高厚,治化洋溢,内恬外熙,瑞应祥集,虞、夏、商、周不足侔矣,况汉、唐、宋乎哉?!
臣不識忌諱,幹冒天威,無任戰慄隕越之至。臣謹對。臣不识忌讳,干冒天威,无任战栗陨越之至。臣谨对。
- 今译为本站所撰,非古注。
- 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。