明洪武十八年殿試策問明洪武十八年殿试策问
同科 丁顯 · 練子寧
可信度三级:后人辑录,所记须存疑。
原文 · 今译
逐句对齐皇帝制曰:朕稽古名世者,惟敬事而畏人神,趨事以歷知,涉難以立志,日運不息,歲運不已。雖在寢食,未嘗忘其所以,由是大輔人君,福臻黎庶。所以名世者,爲此也。皇帝制曰:朕稽古名世者,惟敬事而畏人神,趋事以历知,涉难以立志,日运不息,岁运不已。虽在寝食,未尝忘其所以,由是大辅人君,福臻黎庶。所以名世者,为此也。
今译待写
朕自代元,統一華夷,官遵古制,律仿舊章,孜孜求賢,數用弗當。其有能者,委以心腹,多面從而誌異;純德君子,授以祿位,但能敷古,於事束手;中才下士,廉恥無知,身命弗顧,造罪淵深,永不克己,彰君之惡。若非直賢至聖,亦莫不被其所惑。若此無已,奈何爲治?朕自代元,统一华夷,官遵古制,律仿旧章,孜孜求贤,数用弗当。其有能者,委以心腹,多面从而志异;纯德君子,授以禄位,但能敷古,于事束手;中才下士,廉耻无知,身命弗顾,造罪渊深,永不克己,彰君之恶。若非直贤至圣,亦莫不被其所惑。若此无已,奈何为治?
爾諸文士,雖在建學之秋,未博乎庶典,但能條陳可否,則知利鈍。既承朕命,悉乃心力,志根名世,在斯始舉,必如朕意。尔诸文士,虽在建学之秋,未博乎庶典,但能条陈可否,则知利钝。既承朕命,悉乃心力,志根名世,在斯始举,必如朕意。
臣對:臣聞自古有志者少,無志者多。有志者立志在己,無志者立志在人。惟立志在己,是以困其身而不易其志,窮其志而不易其操,愈頓愈起,愈挫愈堅。時至有行,卒能大有爲於世,上足以致君,下足以澤民。今之君子則不然,遇窮困而失其身,遇患難而失其所守,惟務苟免,靡所不爲,何畏乎人神哉!臣对:臣闻自古有志者少,无志者多。有志者立志在己,无志者立志在人。惟立志在己,是以困其身而不易其志,穷其志而不易其操,愈顿愈起,愈挫愈坚。时至有行,卒能大有为于世,上足以致君,下足以泽民。今之君子则不然,遇穷困而失其身,遇患难而失其所守,惟务苟免,靡所不为,何畏乎人神哉!
今译待写
臣伏讀制策曰:“朕稽古名世者,惟敬事而畏人神,趨事以歷知,涉難以立志,日運不息,歲運不已。雖在寢食,未嘗忘其所以,由是大輔人君,福臻黎庶。所以名世者,爲此也。”臣知上位以爲人能立此之志,然後能行此之志。稽之於殷,則伊尹其人也;見之於周,則太公其人也。下此則蕭、曹、韓、彭之興漢,莫非有志之士,而盡致君澤民之術,以成萬世之勳者,而上位皆得其人矣。惟陛下聰明睿智,允文允武,龍興以來,內任韓國公以居相位,是猶殷之有伊尹也,漢之有蕭何也。外則寧武王、開平王以主將權,是猶周之有太公也,漢之有韓、彭也。天下一家,兆民奠安,皆上位明睿所照以致用人之效也。臨御於茲,十有八年,首誅楊憲,繼討胡陳,掃除奸邪,肅清朝政,罷中書以杜權臣之源,升六部以明卿職之典,設通政以防壅蔽,崇監察以嚴彈劾,任無不能,政無不舉,皆上位宸衷獨斷,而得知人之術,而尤孜孜以得人爲念,恐民之不得其所,天下幸哉!臣知上位得人於前,而未得人於後;得人於內,而未得人於外。臣伏读制策曰:“朕稽古名世者,惟敬事而畏人神,趋事以历知,涉难以立志,日运不息,岁运不已。虽在寝食,未尝忘其所以,由是大辅人君,福臻黎庶。所以名世者,为此也。”臣知上位以为人能立此之志,然后能行此之志。稽之于殷,则伊尹其人也;见之于周,则太公其人也。下此则萧、曹、韩、彭之兴汉,莫非有志之士,而尽致君泽民之术,以成万世之勋者,而上位皆得其人矣。惟陛下聪明睿智,允文允武,龙兴以来,内任韩国公以居相位,是犹殷之有伊尹也,汉之有萧何也。外则宁武王、开平王以主将权,是犹周之有太公也,汉之有韩、彭也。天下一家,兆民奠安,皆上位明睿所照以致用人之效也。临御于兹,十有八年,首诛杨宪,继讨胡陈,扫除奸邪,肃清朝政,罢中书以杜权臣之源,升六部以明卿职之典,设通政以防壅蔽,崇监察以严弹劾,任无不能,政无不举,皆上位宸衷独断,而得知人之术,而尤孜孜以得人为念,恐民之不得其所,天下幸哉!臣知上位得人于前,而未得人于后;得人于内,而未得人于外。
臣伏讀制策曰:“朕自代元,統一華夷,官遵古制,律仿舊章,孜孜求賢,數用弗當。其有能者,委以心腹,多面從而誌異;純德君子,授以相位,但能敷古,於事束手;中才下士,廉恥無知,身命弗顧,造罪淵深,永不克己,彰君之惡。若非直賢至聖,亦莫不被其所惑,若此無已,奈何爲治?”臣知上位既得人心以平天下,欲求得人以安天下。詔賢之詔,不一而下;賢才之舉,不一而足。禮賢無不厚,任賢無不當。然面從而誌異者,以其立志不堅而易以動也。往來朝覲官員,濁者有之,清者亦有之;貪者有之,而廉者亦有之,一體問贓,法出武衛,及至窮究,悉皆軍士鞭捶之餘,未有無贓之官,遂使濁者、貪者罪不加重,而廉者、清者罪不加輕。及蒙寬恩釋使復任,然其納贓,只憑前詞,其貪者、濁者納贓易於反掌,其清者、廉者納贓致鬻妻子,甚者窮而取給於民,卒使貪濁者置及於清廉,清廉者悔不及於貪濁。積年,其人才之出仕者則數之,由某也廉而賠贓反多,某也貪而賠贓者反少,至今取爲口實,失其本心,喪其廉恥,務其苟且。效其忠節者,幾何人哉!臣伏读制策曰:“朕自代元,统一华夷,官遵古制,律仿旧章,孜孜求贤,数用弗当。其有能者,委以心腹,多面从而志异;纯德君子,授以相位,但能敷古,于事束手;中才下士,廉耻无知,身命弗顾,造罪渊深,永不克己,彰君之恶。若非直贤至圣,亦莫不被其所惑,若此无已,奈何为治?”臣知上位既得人心以平天下,欲求得人以安天下。诏贤之诏,不一而下;贤才之举,不一而足。礼贤无不厚,任贤无不当。然面从而志异者,以其立志不坚而易以动也。往来朝觐官员,浊者有之,清者亦有之;贪者有之,而廉者亦有之,一体问赃,法出武卫,及至穷究,悉皆军士鞭捶之余,未有无赃之官,遂使浊者、贪者罪不加重,而廉者、清者罪不加轻。及蒙宽恩释使复任,然其纳赃,只凭前词,其贪者、浊者纳赃易于反掌,其清者、廉者纳赃致鬻妻子,甚者穷而取给于民,卒使贪浊者置及于清廉,清廉者悔不及于贪浊。积年,其人才之出仕者则数之,由某也廉而赔赃反多,某也贪而赔赃者反少,至今取为口实,失其本心,丧其廉耻,务其苟且。效其忠节者,几何人哉!
伏讀制策曰:“爾諸文士,雖在建學之秋,未博乎庶典,但能條陳可否,則知利鈍。既承朕命,悉乃心力,志根名世,在斯始舉,必如朕意。”臣愚慧,伏願上位當平定之久,甜舉之秋,重名爵,嚴黜陟,實刑賞,以立天下之志。夫糾察者,耳目之所在,貴朝之公者、能者以任之;佈政者,方面之所繫,貴朝之寬大長者以任之,然後使之互察其府、州、縣貪廉能否,無得相通,各聞於上,以憑黜陟,仍三歲御史一巡,問民之疾苦,則人勤於爲善以守己,以安其民,以效忠於上矣。伏读制策曰:“尔诸文士,虽在建学之秋,未博乎庶典,但能条陈可否,则知利钝。既承朕命,悉乃心力,志根名世,在斯始举,必如朕意。”臣愚慧,伏愿上位当平定之久,甜举之秋,重名爵,严黜陟,实刑赏,以立天下之志。夫纠察者,耳目之所在,贵朝之公者、能者以任之;布政者,方面之所系,贵朝之宽大长者以任之,然后使之互察其府、州、县贪廉能否,无得相通,各闻于上,以凭黜陟,仍三岁御史一巡,问民之疾苦,则人勤于为善以守己,以安其民,以效忠于上矣。
惟上位急求直言,臣不敢隱。臣謹對。惟上位急求直言,臣不敢隐。臣谨对。
臣對:伏見陛下發德音,下明詔,以得人之難下詢草茅之陋。其謀之不可謂不廣,其求之不可謂不切矣。臣不知陛下果能有以聽之歟?抑將少布衣疏賤之臣,不足以與天下之大計,姑有以試之歟?雖然,君以名求,臣以實應之。陛下舉是名以問也,臣敢不舉實以爲對也!若夫好言以詔禍,觸諱以亡身,則非臣之所敢恤也。臣对:伏见陛下发德音,下明诏,以得人之难下询草茅之陋。其谋之不可谓不广,其求之不可谓不切矣。臣不知陛下果能有以听之欤?抑将少布衣疏贱之臣,不足以与天下之大计,姑有以试之欤?虽然,君以名求,臣以实应之。陛下举是名以问也,臣敢不举实以为对也!若夫好言以诏祸,触讳以亡身,则非臣之所敢恤也。
今译待写
伏讀聖策曰:“朕稽古名世者,惟敬事而畏人神,趨事以歷知,涉難以立志,日運不息,歲運不已。雖在寢食,未嘗忘其所以,由是大輔人君,福臻黎庶,所以名世者,爲此也。”嗟夫,敬事而畏人神一語,此乃唐虞三代聖人命官之一本也。陛下能以是求諸古昔命世之臣,則必以是而擇夫今日命世之臣矣。彼區區管、商之謀,申、韓之習,烏足爲陛下道哉!陛下既有意於唐虞三代之臣,臣不敢復引漢唐之臣以爲對,請以唐虞三代之臣終焉。昔者舜之命九官十二牧也,曰:欽哉!惟時亮天工。武王之稱有夏之臣曰:惟御事厥樂有恭。伊尹之戒太甲曰:見神無常享,享於克誠。周公之戒成王曰:小人怨女詈女,惟皇自敬德。夫能以是而告夫君,則能以是而任諸己,可見矣。曰欽,曰恭,曰克誠,曰敬德,又豈有出於陛下所謂敬畏之外者哉!趨事以歷知,涉難以立志,日運不息,歲運不已,雖在寢食,未嘗忘者,亦孰非敬畏之發見也。是故語其大輔人君,則上而唐虞放勳重華之極治,語其福臻黎庶,則下而三代乃有刑措不用之丕績,皋、陶、伊、傅、周、召之爲臣,率是道也。伏读圣策曰:“朕稽古名世者,惟敬事而畏人神,趋事以历知,涉难以立志,日运不息,岁运不已。虽在寝食,未尝忘其所以,由是大辅人君,福臻黎庶,所以名世者,为此也。”嗟夫,敬事而畏人神一语,此乃唐虞三代圣人命官之一本也。陛下能以是求诸古昔命世之臣,则必以是而择夫今日命世之臣矣。彼区区管、商之谋,申、韩之习,乌足为陛下道哉!陛下既有意于唐虞三代之臣,臣不敢复引汉唐之臣以为对,请以唐虞三代之臣终焉。昔者舜之命九官十二牧也,曰:钦哉!惟时亮天工。武王之称有夏之臣曰:惟御事厥乐有恭。伊尹之戒太甲曰:见神无常享,享于克诚。周公之戒成王曰:小人怨女詈女,惟皇自敬德。夫能以是而告夫君,则能以是而任诸己,可见矣。曰钦,曰恭,曰克诚,曰敬德,又岂有出于陛下所谓敬畏之外者哉!趋事以历知,涉难以立志,日运不息,岁运不已,虽在寝食,未尝忘者,亦孰非敬畏之发见也。是故语其大辅人君,则上而唐虞放勋重华之极治,语其福臻黎庶,则下而三代乃有刑措不用之丕绩,皋、陶、伊、傅、周、召之为臣,率是道也。
伏讀聖策曰:“朕自代元,統一華夷,官遵古制,律仿舊章,孜孜求賢,數用弗當。”臣以爲陛下以天錫之資,居表正之位,即位以來,十有八載。孜孜求賢爲生民計,日夜念此,至熟也。至於數用弗當,雖臣亦疑之,然而未敢遽爲陛下道也。夫人君之道在於知人,人臣之職在於任事。君有知人之明,則臣有任事之實矣。昔者皋陶陳謨曰,在知人。文王之任宅俊曰,克知三有宅心,灼見三有俊心。大抵人各有心,不可測度,知人之難,從古病之。然古之聖人未嘗患其難,而不以是爲先務也。故唐虞之用人,必敷奏以言而後明庶以功,必明庶以功而後車服以庸,未嘗輕易而授之也。文王之於三宅也,既得其人,以居常伯常任準人之任矣;又儲其才,以備常伯常任準之選焉,未嘗造次而任之也。今陛下孜孜求賢而數用弗當者,無他焉,亦察之不詳而用太驟之過也。伏睹陛下自頃歲以來,誅戮奸回,作新政治,於是紛然擢用天下之士以共成厥功。或以聰明正直爲名,或以孝弟力田爲選,或以賢良方正爲科。陛下責望之意非不深也,委任之意非不甚專也。然而報國之效茫如轉風,豈是數者之果不足以爲治哉?亦徇其名而不求其實之故也。是故古之用人者,日夜思之,必其人之足以當是任也,然後以是任畀之而不疑。今也不然,以小善而遽進之,以小過而遽戮之。陛下求賢之急雖孜孜,而賢才不足以副陛下之望者,殆此也。且夫天下之才,生之爲難,成之爲尤難。陛下既知生之成之之難矣,又豈忍以區區之小故而即付於刀鋸斧鉞之地哉?昔漢武帝以英武之資,而所用之人或朝奏暮召,小不如意,則誅戮隨之耳。故汲黯有言曰:以有限之才縱無窮之誅。武帝曰:不然,天下之才無窮,特患人君不能用之。臣以爲武帝非不能用之,患在不能知耳。苟誠知之也,太以成其大,小以成其小,量其才而任之以官,因其能而授之以職。果奸邪也,則誅之戮之。果庸劣也,則黜之退之。又何忍於殺戮,而後曰吾能用天下之才也哉?使武帝之計爲是,是堯舜三代之道爲不足法矣。伏读圣策曰:“朕自代元,统一华夷,官遵古制,律仿旧章,孜孜求贤,数用弗当。”臣以为陛下以天锡之资,居表正之位,即位以来,十有八载。孜孜求贤为生民计,日夜念此,至熟也。至于数用弗当,虽臣亦疑之,然而未敢遽为陛下道也。夫人君之道在于知人,人臣之职在于任事。君有知人之明,则臣有任事之实矣。昔者皋陶陈谟曰,在知人。文王之任宅俊曰,克知三有宅心,灼见三有俊心。大抵人各有心,不可测度,知人之难,从古病之。然古之圣人未尝患其难,而不以是为先务也。故唐虞之用人,必敷奏以言而后明庶以功,必明庶以功而后车服以庸,未尝轻易而授之也。文王之于三宅也,既得其人,以居常伯常任准人之任矣;又储其才,以备常伯常任准之选焉,未尝造次而任之也。今陛下孜孜求贤而数用弗当者,无他焉,亦察之不详而用太骤之过也。伏睹陛下自顷岁以来,诛戮奸回,作新政治,于是纷然擢用天下之士以共成厥功。或以聪明正直为名,或以孝弟力田为选,或以贤良方正为科。陛下责望之意非不深也,委任之意非不甚专也。然而报国之效茫如转风,岂是数者之果不足以为治哉?亦徇其名而不求其实之故也。是故古之用人者,日夜思之,必其人之足以当是任也,然后以是任畀之而不疑。今也不然,以小善而遽进之,以小过而遽戮之。陛下求贤之急虽孜孜,而贤才不足以副陛下之望者,殆此也。且夫天下之才,生之为难,成之为尤难。陛下既知生之成之之难矣,又岂忍以区区之小故而即付于刀锯斧钺之地哉?昔汉武帝以英武之资,而所用之人或朝奏暮召,小不如意,则诛戮随之耳。故汲黯有言曰:以有限之才纵无穷之诛。武帝曰:不然,天下之才无穷,特患人君不能用之。臣以为武帝非不能用之,患在不能知耳。苟诚知之也,太以成其大,小以成其小,量其才而任之以官,因其能而授之以职。果奸邪也,则诛之戮之。果庸劣也,则黜之退之。又何忍于杀戮,而后曰吾能用天下之才也哉?使武帝之计为是,是尧舜三代之道为不足法矣。
伏讀聖策曰:“其有能者,委以腹心,多面從而誌異;純德君子,授以祿位,但能敷古,於事束手;中才下士,廉恥無知,身命弗顧,造罪淵深,永不克己,彰君之惡。若非直賢至聖,亦莫不被其所惑。若此無已,奈何爲治?”臣聞德勝才謂之君子,才勝德謂之小人,才德俱全謂之聖人,才德俱亡謂之愚人。才德俱全,固世之所罕矣。臣竊觀自漢作以來,竊人主之柄,以成天下之禍者,舉皆才勝德之小人也,又豈特面從而誌異哉!若夫純德君子,但能敷古,於事束手者,無他,亦歷涉之不詳,練習之不敷故耳。故三代之教,八歲入小學,而教之以禮、樂、射、御、書、數之文,而後世有皓首不能周知其名數者。十五入大學,而教之修己治人之道,而後世有沒齒而不躬行其萬一者。此古之君子,皆卓然有爲,而今之君子所以不及也。臣伏睹陛下升御以來,興天下之學校,育天下之賢才,亦云至矣。然而,教之之術尚有未盡,故士之成就者亦尚有所未至也。臣願陛下求胡瑗之法,立經義、治事齋。經義齋者,各治一經;治事齋者,各治一事。如治民治兵,水利算數之類。內自京邑,外達府、州、縣,各妙選其術之尤者,以爲學校之師,而歲考其成績。則成德之君子,不患其束手無措矣。至於下士之徒,無恥之輩,則臣所謂才德俱亡之謂也,是固宜在擯棄之列矣。陛下能詳於其始,則可略於其終,能勞於其先,則可逸於其後。知人之道苟無其缺,則施之職任各得其當,又焉有奈何爲治之嘆哉!伏读圣策曰:“其有能者,委以腹心,多面从而志异;纯德君子,授以禄位,但能敷古,于事束手;中才下士,廉耻无知,身命弗顾,造罪渊深,永不克己,彰君之恶。若非直贤至圣,亦莫不被其所惑。若此无已,奈何为治?”臣闻德胜才谓之君子,才胜德谓之小人,才德俱全谓之圣人,才德俱亡谓之愚人。才德俱全,固世之所罕矣。臣窃观自汉作以来,窃人主之柄,以成天下之祸者,举皆才胜德之小人也,又岂特面从而志异哉!若夫纯德君子,但能敷古,于事束手者,无他,亦历涉之不详,练习之不敷故耳。故三代之教,八岁入小学,而教之以礼、乐、射、御、书、数之文,而后世有皓首不能周知其名数者。十五入大学,而教之修己治人之道,而后世有没齿而不躬行其万一者。此古之君子,皆卓然有为,而今之君子所以不及也。臣伏睹陛下升御以来,兴天下之学校,育天下之贤才,亦云至矣。然而,教之之术尚有未尽,故士之成就者亦尚有所未至也。臣愿陛下求胡瑗之法,立经义、治事斋。经义斋者,各治一经;治事斋者,各治一事。如治民治兵,水利算数之类。内自京邑,外达府、州、县,各妙选其术之尤者,以为学校之师,而岁考其成绩。则成德之君子,不患其束手无措矣。至于下士之徒,无耻之辈,则臣所谓才德俱亡之谓也,是固宜在摈弃之列矣。陛下能详于其始,则可略于其终,能劳于其先,则可逸于其后。知人之道苟无其缺,则施之职任各得其当,又焉有奈何为治之叹哉!
陛下之所以策臣者,大略如此。而於其末,覆命之曰:“爾諸文士,雖在建學之秋,未博乎庶典,但能條陳可否,則知利鈍。”此陛下憐臣之愚,而欲臣盡其說也。又曰:“既承朕命,悉乃心力,志根名世,在斯始舉,必如朕意。”此陛下導臣之進,而欲臣以古人自期也。臣之所謂可否者,前既已陳之矣。至於利鈍,則非臣所較計也。陛下之慾臣以名世自期者,臣則請服膺於敬事而畏人神之一語矣。至於阿曲以求恩,逢迎以徼寵,不以責難陳善之道進乎陛下,曰必如陛下之意焉,則非臣之所學也。臣等荷陛下生成之恩,受陛下教育之德,倘不以芻蕘之賤而棄臣,則所謂欲得夫名世之臣者,在陛下教之之有其方,知之之盡其道爾。陛下之所以策臣者,大略如此。而于其末,复命之曰:“尔诸文士,虽在建学之秋,未博乎庶典,但能条陈可否,则知利钝。”此陛下怜臣之愚,而欲臣尽其说也。又曰:“既承朕命,悉乃心力,志根名世,在斯始举,必如朕意。”此陛下导臣之进,而欲臣以古人自期也。臣之所谓可否者,前既已陈之矣。至于利钝,则非臣所较计也。陛下之欲臣以名世自期者,臣则请服膺于敬事而畏人神之一语矣。至于阿曲以求恩,逢迎以徼宠,不以责难陈善之道进乎陛下,曰必如陛下之意焉,则非臣之所学也。臣等荷陛下生成之恩,受陛下教育之德,倘不以刍荛之贱而弃臣,则所谓欲得夫名世之臣者,在陛下教之之有其方,知之之尽其道尔。
愚陋之言,無足採者,惟陛下憫其拳拳之忠心,而有以教之,不勝幸甚。臣謹對。愚陋之言,无足采者,惟陛下悯其拳拳之忠心,而有以教之,不胜幸甚。臣谨对。
- 今译为本站所撰,非古注。
- 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。