明天順元年殿試策問明天顺元年殿试策问
同科 黎淳
可信度三级:后人辑录,所记须存疑。
原文 · 今译
逐句对齐皇帝制曰:朕惟帝王治天下,必以求賢安民爲首務,蓋古今之所同也。然古之士進以禮,退以義,爲上爲德,爲下爲民。今何其立功之志弱,而利祿之心勝,奔競之風未息,而廉介之節少著,其失何由?皇帝制曰:朕惟帝王治天下,必以求贤安民为首务,盖古今之所同也。然古之士进以礼,退以义,为上为德,为下为民。今何其立功之志弱,而利禄之心胜,奔竞之风未息,而廉介之节少著,其失何由?
今译待写
古之民有恆產,有恆心,家給人足,比屋可封,今何其務本者少,而逐末者多,偷薄之習浸長,而禮讓之俗未興,其弊安在?古之民有恒产,有恒心,家给人足,比屋可封,今何其务本者少,而逐末者多,偷薄之习浸长,而礼让之俗未兴,其弊安在?
朕自復位以來,圖惟治理,夙夜靡寧,求賢必欲得真才,安民必欲獲實效,將使士正其習,民淳其風,庶幾唐虞三代之盛,必有其道。朕自复位以来,图惟治理,夙夜靡宁,求贤必欲得真才,安民必欲获实效,将使士正其习,民淳其风,庶几唐虞三代之盛,必有其道。
子大夫其援經據史,酌古準今,明以條陳,毋曲所學,毋卑所志,務求切至之論。朕將擇而行焉。子大夫其援经据史,酌古准今,明以条陈,毋曲所学,毋卑所志,务求切至之论。朕将择而行焉。
臣對:臣聞帝王之治天下,在乎求賢安民而已。求賢安民,在乎智仁兼盡而已。蓋求賢者,智之事;安民者,仁之事。非智不足以求賢,非仁不足以安民。智以求賢則迪知忱恂,而真才無不得。仁以安民則博施濟衆,而實效無不臻。真才既得,士習由是而正;實效既臻,民風由是而淳。堯、舜所以帝天下而陶民熙皞者,此也。禹、湯、文、武所以王天下,而措世隆平者,亦此也。故《書》曰:“在知人,在安民。”又曰:“知人則哲,能官人、安民則惠,黎民懷之。”其是之謂歟?臣对:臣闻帝王之治天下,在乎求贤安民而已。求贤安民,在乎智仁兼尽而已。盖求贤者,智之事;安民者,仁之事。非智不足以求贤,非仁不足以安民。智以求贤则迪知忱恂,而真才无不得。仁以安民则博施济众,而实效无不臻。真才既得,士习由是而正;实效既臻,民风由是而淳。尧、舜所以帝天下而陶民熙皞者,此也。禹、汤、文、武所以王天下,而措世隆平者,亦此也。故《书》曰:“在知人,在安民。”又曰:“知人则哲,能官人、安民则惠,黎民怀之。”其是之谓欤?
今译待写
欽惟皇帝陛下,稟聰明睿智之資,全剛健中正之德,囊者嗣大曆服已歷十有五年。日御經筵,講求治理,聲色貨利無所通殖,宮室苑囿無所增廣,惠澤覃被於八荒,聲教洋溢於四海者久矣。茲乃應天順人,復登寶位,誕膺新命,光復舊物,言動不違乎祖訓,舉措允合乎天心,所謂多難興邦,而殷憂啓聖者也。是以倫紀粲乎其肇修,風俗藹乎其不變,而功業文章,巍然煥然,已馴致乎唐虞三代之隆矣。然猶體道謙沖,不自滿足,特進臣等於廷,降賜清問,首以求賢安民爲務,期在士正其習,民淳其風,且拳拳欲求切至之論。臣愚有以知陛下此心,即舜之好問好察,禹之聞善則拜,文王望道如未見之心也。其所以復大一統文明之治,綿千萬載太平之業,端在此矣。顧臣愚陋,無所知識。然明命下臨,敢不精白一心,以對揚於萬一乎?钦惟皇帝陛下,禀聪明睿智之资,全刚健中正之德,囊者嗣大历服已历十有五年。日御经筵,讲求治理,声色货利无所通殖,宫室苑囿无所增广,惠泽覃被于八荒,声教洋溢于四海者久矣。兹乃应天顺人,复登宝位,诞膺新命,光复旧物,言动不违乎祖训,举措允合乎天心,所谓多难兴邦,而殷忧启圣者也。是以伦纪粲乎其肇修,风俗蔼乎其不变,而功业文章,巍然焕然,已驯致乎唐虞三代之隆矣。然犹体道谦冲,不自满足,特进臣等于廷,降赐清问,首以求贤安民为务,期在士正其习,民淳其风,且拳拳欲求切至之论。臣愚有以知陛下此心,即舜之好问好察,禹之闻善则拜,文王望道如未见之心也。其所以复大一统文明之治,绵千万载太平之业,端在此矣。顾臣愚陋,无所知识。然明命下临,敢不精白一心,以对扬于万一乎?
臣惟天生斯民不能自治,而必作之君;君撫斯民不能獨理,而必資乎臣。故人君之爲治,不必務乎至高難知,惟在求賢而己;不必務乎至遠難行,惟在安民而已。臣惟天生斯民不能自治,而必作之君;君抚斯民不能独理,而必资乎臣。故人君之为治,不必务乎至高难知,惟在求贤而己;不必务乎至远难行,惟在安民而已。
昔者唐虞三代之求賢也,若時若採之登庸,三德六德之鹹事,肱股耳目,皆有所託:賢德忠良,舉無所蔽。或三宅三俊之克即,或義德容德之繼用。其得賢之盛如此,豈無自而然哉?蓋由智之極其明耳。若堯之疇諮明揚,本於欽明,舜之翕受敷施,本於浚哲,禹則明明於萬邦,湯則經德而秉哲,文、武則聰明齊聖,克知灼見,謂非智之極其明乎!夫惟智之極其明,如鑑之空,而妍醜自辨,如衡之平,而輕重自分。賢否不得以混淆矣。然上之人既明於知人,而賢者乃得行其志。是故其進也以禮,不枉道以干祿,不炫玉而求售,蓋主乎辭遜,而不輕於進也;其退也以義,或見幾而必作,或不合而即去,蓋主乎斷制,而不難於退也。所以士之用於當世者,必爲上爲德,而使君爲堯、舜之君;爲下爲民,而使民爲堯、舜之民。又豈不行其道,而尸位素食哉!所謂求賢而得真才者,以此。昔者唐虞三代之求贤也,若时若采之登庸,三德六德之咸事,肱股耳目,皆有所托:贤德忠良,举无所蔽。或三宅三俊之克即,或义德容德之继用。其得贤之盛如此,岂无自而然哉?盖由智之极其明耳。若尧之畴咨明扬,本于钦明,舜之翕受敷施,本于浚哲,禹则明明于万邦,汤则经德而秉哲,文、武则聪明齐圣,克知灼见,谓非智之极其明乎!夫惟智之极其明,如鉴之空,而妍丑自辨,如衡之平,而轻重自分。贤否不得以混淆矣。然上之人既明于知人,而贤者乃得行其志。是故其进也以礼,不枉道以干禄,不炫玉而求售,盖主乎辞逊,而不轻于进也;其退也以义,或见几而必作,或不合而即去,盖主乎断制,而不难于退也。所以士之用于当世者,必为上为德,而使君为尧、舜之君;为下为民,而使民为尧、舜之民。又岂不行其道,而尸位素食哉!所谓求贤而得真才者,以此。
至若唐虞三代之安民也,黎民有於變之休,萬國有咸寧之效,平治水土而烝民乃粒,輯寧邦家而兆民允殖。有夏爲之修和,四海爲之永清。其安民之功如此,又豈無自而然哉?蓋由仁之極其愛耳。若堯之協和萬邦,本於其仁如天,舜之四方風動,本於其德好生,禹則德惟善政,湯則克寬克仁,文、武則懷保小民,寵綏四方。謂非仁之極其愛乎!萬物一體,而惠澤爲之溥施,天下一家,而教化爲之大行,遠近鹹歸其極矣。然上之人既篤於愛民,而下民乃得遂其生。是故民有恆產,必五畝之宅,樹之以桑,百畝之田,勿奪其時,而遊手遊食者無有也。民有恆心,必孝弟忠信之是修,放辟邪侈之不作,而敗禮亂常者無有也。所以民之生於其時者,家給人足,而歡然於仰事俯育之餘,比屋可封,而蔚然於禮樂教化之內。又豈衣食是憂而五品之不遜哉?所謂安民而獲實效者,以此。至若唐虞三代之安民也,黎民有于变之休,万国有咸宁之效,平治水土而烝民乃粒,辑宁邦家而兆民允殖。有夏为之修和,四海为之永清。其安民之功如此,又岂无自而然哉?盖由仁之极其爱耳。若尧之协和万邦,本于其仁如天,舜之四方风动,本于其德好生,禹则德惟善政,汤则克宽克仁,文、武则怀保小民,宠绥四方。谓非仁之极其爱乎!万物一体,而惠泽为之溥施,天下一家,而教化为之大行,远近咸归其极矣。然上之人既笃于爱民,而下民乃得遂其生。是故民有恒产,必五亩之宅,树之以桑,百亩之田,勿夺其时,而游手游食者无有也。民有恒心,必孝弟忠信之是修,放辟邪侈之不作,而败礼乱常者无有也。所以民之生于其时者,家给人足,而欢然于仰事俯育之余,比屋可封,而蔚然于礼乐教化之内。又岂衣食是忧而五品之不逊哉?所谓安民而获实效者,以此。
夫二帝三王智以求賢,仁以安民,而得其真才實效於是之極盛矣。自時厥後,若漢、唐、宋之英君,雖或知以求賢安民爲務,而於智仁不能兼盡,是以真才未必得,實效未必臻。回視唐虞三代之治,迢遙其不可及也。夫二帝三王智以求贤,仁以安民,而得其真才实效于是之极盛矣。自时厥后,若汉、唐、宋之英君,虽或知以求贤安民为务,而于智仁不能兼尽,是以真才未必得,实效未必臻。回视唐虞三代之治,迢遥其不可及也。
洪惟我太祖高皇帝膺天命以創鴻業,太宗文皇帝順人心而靖邦家,其求賢安民之道,遠紹帝王而有光;仁宗昭皇帝敷大惠以寧四海,宣宗章皇帝明俊德以綏萬方,其求賢安民之道,近述祖宗而無間。夫何承平日久,趨向漸乖,士習或流於貪縱,民風或至於澆漓。朝廷雖急於求賢,然爲士者立功之志弱,而利祿之心勝,奔競之風未息,而廉介之節少著。豈所謂求賢者徒徇虛名,而未得真才之故軟?使得真才而用之,尚何有是失哉?朝廷雖急於安民,然斯民務本者少,而逐末者多,偷薄之習浸長,而禮讓之俗未興。豈所謂安民者徒事虛文,而未臻實效之故軟?使臻實效而驗之,尚奚有是弊哉?仰惟陛下復位以來,圖惟治理,夙興夜寐,汲汲於求賢,宵衣旰食,切切於安民。然求賢必欲得真才,而安民必欲獲實效。將使士正其習,民淳其風,庶幾唐虞三代之盛,必有其道者。臣愚以爲,在陛下智仁兼盡而己。洪惟我太祖高皇帝膺天命以创鸿业,太宗文皇帝顺人心而靖邦家,其求贤安民之道,远绍帝王而有光;仁宗昭皇帝敷大惠以宁四海,宣宗章皇帝明俊德以绥万方,其求贤安民之道,近述祖宗而无间。夫何承平日久,趋向渐乖,士习或流于贪纵,民风或至于浇漓。朝廷虽急于求贤,然为士者立功之志弱,而利禄之心胜,奔竞之风未息,而廉介之节少著。岂所谓求贤者徒徇虚名,而未得真才之故软?使得真才而用之,尚何有是失哉?朝廷虽急于安民,然斯民务本者少,而逐末者多,偷薄之习浸长,而礼让之俗未兴。岂所谓安民者徒事虚文,而未臻实效之故软?使臻实效而验之,尚奚有是弊哉?仰惟陛下复位以来,图惟治理,夙兴夜寐,汲汲于求贤,宵衣旰食,切切于安民。然求贤必欲得真才,而安民必欲获实效。将使士正其习,民淳其风,庶几唐虞三代之盛,必有其道者。臣愚以为,在陛下智仁兼尽而己。
臣伏睹陛下,詳經制以網羅天下之賢,或由科目舉,或由胄監選,或以賢良方正薦,或以懷材抱德徵。此陛下求賢如渴之心也。奈何人藏其心不可測度,直者似訐,而剛者似傲,佞者似忠,而詐者似信,所謂珉中玉表而鳳鳴鶯翰者也。況秉銓衡者未盡其公,司考課者或乖乎正,回邪諂媚之徒得躋於顯融,而剛方廉潔之士或困於低毀。真才何由而得乎?陛下求賢果欲得真才,必本乎此心之智,洞察其賢否,灼見其虛實,勵精選舉之方,申嚴考課之法。登崇俊良,簡任忠直,置之廟堂之上,布之藩泉之中。言行足以表率乎羣僚,政事足以撫綏乎黎庶。臂之木焉,本端而末自直:譬之水焉,源澄而流自清。將見今之士進必以禮,而不蹈希世取寵之非;退必以義,而鹹知固位貪權之恥。急於行道濟時,而奮立功之志;力於輸忠效勞,而忘利祿之心。以恬靜爲尚,而奔競之風自息;以貪墨爲戒,而廉介之節自著。即《書》所謂“允迪厥德,謨明弼諧”,《詩》所謂“濟濟多士,秉文之德”者也。尚何士習之不正哉?臣伏睹陛下,详经制以网罗天下之贤,或由科目举,或由胄监选,或以贤良方正荐,或以怀材抱德征。此陛下求贤如渴之心也。奈何人藏其心不可测度,直者似讦,而刚者似傲,佞者似忠,而诈者似信,所谓珉中玉表而凤鸣莺翰者也。况秉铨衡者未尽其公,司考课者或乖乎正,回邪谄媚之徒得跻于显融,而刚方廉洁之士或困于低毁。真才何由而得乎?陛下求贤果欲得真才,必本乎此心之智,洞察其贤否,灼见其虚实,励精选举之方,申严考课之法。登崇俊良,简任忠直,置之庙堂之上,布之藩泉之中。言行足以表率乎群僚,政事足以抚绥乎黎庶。臂之木焉,本端而末自直:譬之水焉,源澄而流自清。将见今之士进必以礼,而不蹈希世取宠之非;退必以义,而咸知固位贪权之耻。急于行道济时,而奋立功之志;力于输忠效劳,而忘利禄之心。以恬静为尚,而奔竞之风自息;以贪墨为戒,而廉介之节自著。即《书》所谓“允迪厥德,谟明弼谐”,《诗》所谓“济济多士,秉文之德”者也。尚何士习之不正哉?
臣伏睹陛下,頒明詔以軫念元元之苦,或蠲〔疑符〕租稅以寬之,或發帑藏以濟之,或申節儉之制,或開減省之條。此陛下視民如傷之心也。奈何民生多欲,因物有遷,夏暑雨而阻食,冬祁寒而阻衣,孤獨鰥寡顛連而無告,饑饉流移瀕死而難存,宜乎禮義不興而奸究未止也。況司民牧者乏撫字之勤,職風化者乖明倫之教。詞訟日繁,而刑清之頌不作,田野就荒,而擊壤之歌未聞,實效何由而獲乎?陛下安民果欲獲實效,必本乎此心之仁,如疾痛之切於一體,如氣脈之貫於四肢,儆戒其勞來之職,嚴督其勸課之責。所欲與聚,所惡勿施。置之於衽席之安,措之於富壽之域。比閭族黨有義以相保,親疏尊卑有禮以相接。譬之網焉,綱舉而目自張;譬之衣焉,領摯而裘自順。將見今之民,產必有恆,不遊惰而棄業;心必有恆,不妄作而陷刑。知農事不可緩也,鹹耕鑿以務其本;知商販爲可賤也,不市利以逐其末。鄉閭有塾,則考德問業,而偷薄之習自止;里社有約,則好善惡惡,而禮讓之俗自興。即《詩》所謂“羣黎百姓,遍爲爾德”,《易》所謂“久於其道,而天下化成”者也。尚何民風之不淳哉?夫如是,則陛下之治天下,端不異於唐虞三代之盛矣。此臣愚見,斷以爲智之明足以求賢,仁之愛足以安民,是以其效自有不期然而然者也。然陛下之策臣者,臣既略陳之矣,而於終篇,竊有獻焉。臣伏睹陛下,颁明诏以轸念元元之苦,或蠲〔疑符〕租税以宽之,或发帑藏以济之,或申节俭之制,或开减省之条。此陛下视民如伤之心也。奈何民生多欲,因物有迁,夏暑雨而阻食,冬祁寒而阻衣,孤独鳏寡颠连而无告,饥馑流移濒死而难存,宜乎礼义不兴而奸究未止也。况司民牧者乏抚字之勤,职风化者乖明伦之教。词讼日繁,而刑清之颂不作,田野就荒,而击壤之歌未闻,实效何由而获乎?陛下安民果欲获实效,必本乎此心之仁,如疾痛之切于一体,如气脉之贯于四肢,儆戒其劳来之职,严督其劝课之责。所欲与聚,所恶勿施。置之于衽席之安,措之于富寿之域。比闾族党有义以相保,亲疏尊卑有礼以相接。譬之网焉,纲举而目自张;譬之衣焉,领挚而裘自顺。将见今之民,产必有恒,不游惰而弃业;心必有恒,不妄作而陷刑。知农事不可缓也,咸耕凿以务其本;知商贩为可贱也,不市利以逐其末。乡闾有塾,则考德问业,而偷薄之习自止;里社有约,则好善恶恶,而礼让之俗自兴。即《诗》所谓“群黎百姓,遍为尔德”,《易》所谓“久于其道,而天下化成”者也。尚何民风之不淳哉?夫如是,则陛下之治天下,端不异于唐虞三代之盛矣。此臣愚见,断以为智之明足以求贤,仁之爱足以安民,是以其效自有不期然而然者也。然陛下之策臣者,臣既略陈之矣,而于终篇,窃有献焉。
夫求賢安民,固本於陛下之智仁,而智仁之盡,尤在乎陛下之一心。蓋心者,一身之主宰,萬事之本根,所以統五官而令百體者也,所以恭天地而贊化育者也。陛下必欲常存是心,又必以敬爲之主焉。靜而主敬,以全其心之體;動而主敬,以達其心之用。以之求賢則智極其明,以之安民則仁極其愛。然而,是敬奚翅爲智爲仁,以盡求賢安民之道而已乎?至於視聽言動,一循乎天理;好惡用舍,必合乎時中。殆見四方萬國,必由此而咸和;九夷八蠻,必由此而賓服;五嶽四瀆,必由此而效寧;四時五行,必由此而順序。曠世之祥於是乎並見,諸福之物於是乎駢臻。宋儒程子所謂“上下一於恭敬,則天地自位,萬物自育,氣無不和,而四靈畢至”者也。如是,則陛下之治,卓冠百王而垂億萬年之休,與天地相爲無窮者,自茲始矣。夫求贤安民,固本于陛下之智仁,而智仁之尽,尤在乎陛下之一心。盖心者,一身之主宰,万事之本根,所以统五官而令百体者也,所以恭天地而赞化育者也。陛下必欲常存是心,又必以敬为之主焉。静而主敬,以全其心之体;动而主敬,以达其心之用。以之求贤则智极其明,以之安民则仁极其爱。然而,是敬奚翅为智为仁,以尽求贤安民之道而已乎?至于视听言动,一循乎天理;好恶用舍,必合乎时中。殆见四方万国,必由此而咸和;九夷八蛮,必由此而宾服;五岳四渎,必由此而效宁;四时五行,必由此而顺序。旷世之祥于是乎并见,诸福之物于是乎骈臻。宋儒程子所谓“上下一于恭敬,则天地自位,万物自育,气无不和,而四灵毕至”者也。如是,则陛下之治,卓冠百王而垂亿万年之休,与天地相为无穷者,自兹始矣。
臣學識膚淺,不能援經據史,酌古準今,謹直述以對。若夫曲所學以阿世,卑所志以徇時,則臣不敢以自處也。伏惟陛下少垂睿覽,天下幸甚,萬世幸甚。臣謹對。臣学识肤浅,不能援经据史,酌古准今,谨直述以对。若夫曲所学以阿世,卑所志以徇时,则臣不敢以自处也。伏惟陛下少垂睿览,天下幸甚,万世幸甚。臣谨对。
- 今译为本站所撰,非古注。
- 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。