清光緒三十年殿試策問清光绪三十年殿试策问
同科 劉春霖
可信度三级:后人辑录,所记须存疑。
原文 · 今译
逐句对齐制曰:朕誕膺大寶,今三十年,仰承列聖之治謀,恪秉慈闈之懿訓,宵旰憂勤,無時不以民事艱難爲念。本年恭值皇太后七旬萬壽,慶榜特開,冀求時彥集思廣益,以沃朕心。爾多士其揚榷陳之。制曰:朕诞膺大宝,今三十年,仰承列圣之治谋,恪秉慈闱之懿训,宵旰忧勤,无时不以民事艰难为念。本年恭值皇太后七旬万寿,庆榜特开,冀求时彦集思广益,以沃朕心。尔多士其扬榷陈之。
今译待写
君人之道,子育爲心,雖深居九重,而慮周億兆。民間疾苦,惟守令知之最真。漢以六條察二千石,而以察令之權寄之於守。此與今制用意無殊,而循良之績,今不如古,粉飾欺蔽之習,何以杜之?世局日變,任事需才,學堂、警察、交涉、工藝諸政,皆非不學之人所能董理。特欲任以繁劇,必先擴其聞見。陶成之責,在長官。故各省設館課吏,多屬具文。上以誠求,下以僞應,宜籌良法以振策之。漢制,縣邑丞尉多以本郡人爲之,猶有《周官》遺意,其法尚可行否?君人之道,子育为心,虽深居九重,而虑周亿兆。民间疾苦,惟守令知之最真。汉以六条察二千石,而以察令之权寄之于守。此与今制用意无殊,而循良之绩,今不如古,粉饰欺蔽之习,何以杜之?世局日变,任事需才,学堂、警察、交涉、工艺诸政,皆非不学之人所能董理。特欲任以繁剧,必先扩其闻见。陶成之责,在长官。故各省设馆课吏,多属具文。上以诚求,下以伪应,宜筹良法以振策之。汉制,县邑丞尉多以本郡人为之,犹有《周官》遗意,其法尚可行否?
三代之制,寓兵於農。自井田溝洫之法廢,遂專用徵兵。蓋因時而變,各得其宜軟?漢高祖設輕車騎士、材官樓船,常以秋後講肆課試。三者各隨其地之所宜,盍析言之。唐初置府兵,中葉府兵制壞,專用徵兵,能詳陳其得失利弊歟?宋韓琦之議養兵,蘇軾之言定軍制、練軍實,最爲深切著明。能以今日情勢互證之歟?兵強於學,爲興於教,環球列邦,多以尚武立國。知兵之選遍於士夫,體育之規基諸童稚,師人長技,可不深究其原歟?三代之制,寓兵于农。自井田沟洫之法废,遂专用征兵。盖因时而变,各得其宜软?汉高祖设轻车骑士、材官楼船,常以秋后讲肆课试。三者各随其地之所宜,盍析言之。唐初置府兵,中叶府兵制坏,专用征兵,能详陈其得失利弊欤?宋韩琦之议养兵,苏轼之言定军制、练军实,最为深切著明。能以今日情势互证之欤?兵强于学,为兴于教,环球列邦,多以尚武立国。知兵之选遍于士夫,体育之规基诸童稚,师人长技,可不深究其原欤?
《周禮·太宰》以九式均節財用,注云:式謂用財之節度,職內掌邦之賦入,職歲掌邦之賦出。此與各國之豫算、決算,有異同否?蘇軾之策理財,謂天下之費,有去之甚易而無損,存之甚難而無益。曾鞏之議經費,謂浮者必求其所以浮之自而杜之,約者必本其所以約之由而從之。皆扼要之論,能引申其旨軟?節流不外省冗費、裁冗官,施行之序,能籌其輕重緩急歟?開源之法,以農工商該之。今特設專部,悉心區畫,整齊利導之方,能縷陳軟?《周礼·太宰》以九式均节财用,注云:式谓用财之节度,职内掌邦之赋入,职岁掌邦之赋出。此与各国之豫算、决算,有异同否?苏轼之策理财,谓天下之费,有去之甚易而无损,存之甚难而无益。曾巩之议经费,谓浮者必求其所以浮之自而杜之,约者必本其所以约之由而从之。皆扼要之论,能引申其旨软?节流不外省冗费、裁冗官,施行之序,能筹其轻重缓急欤?开源之法,以农工商该之。今特设专部,悉心区画,整齐利导之方,能缕陈软?
士習之邪正,視乎教育之得失。古者,司徒修明禮教,以選士、俊士、造土爲任官之法。漢重明經,復設孝廉、賢良諸科,其時賈、董之徒最稱淵茂。東漢之土以節義相高,論者或病其清議標榜。果定評軟?唐初文學最盛,中葉而後,幹進者至有求知己與溫卷之名。隆替盛衰之故,試探其原。宋世名儒畢出,各有師承,至於崇廉恥,敦氣節,流風所被,迄有明而未衰。果人能自樹立軟?抑師道立而善人多軟?今欲使四海之內,邪慝不興,正學日著,其何道之從?士习之邪正,视乎教育之得失。古者,司徒修明礼教,以选士、俊士、造土为任官之法。汉重明经,复设孝廉、贤良诸科,其时贾、董之徒最称渊茂。东汉之土以节义相高,论者或病其清议标榜。果定评软?唐初文学最盛,中叶而后,干进者至有求知己与温卷之名。隆替盛衰之故,试探其原。宋世名儒毕出,各有师承,至于崇廉耻,敦气节,流风所被,迄有明而未衰。果人能自树立软?抑师道立而善人多软?今欲使四海之内,邪慝不兴,正学日著,其何道之从?
凡此皆體國之宏綱,濟時之要政也。多士博覽古今,通經致用,其各真言無隱,朕將親覽焉。凡此皆体国之宏纲,济时之要政也。多士博览古今,通经致用,其各真言无隐,朕将亲览焉。
應殿試舉人,臣劉春霖,年三十歲,直隸河間府肅寧縣人。由拔貢生應光緒二十八年順天鄉試中式,由舉人應光緒三十年會試中式,恭應殿試。謹將三代腳色開具於後:应殿试举人,臣刘春霖,年三十岁,直隶河间府肃宁县人。由拔贡生应光绪二十八年顺天乡试中式,由举人应光绪三十年会试中式,恭应殿试。谨将三代脚色开具于后:
今译待写
曾祖永生,未仕,故。祖昆儀,未仕,故。父魁書,未仕,故。曾祖永生,未仕,故。祖昆仪,未仕,故。父魁书,未仕,故。
臣對:臣聞王者不吝改過,故盛世有直言極諫之科:學者義取匡時,故貞士有盡忠竭愚之志。昔漢文帝除誹謗之法,而後賈山、賈誼爭致其忠說之謨:武帝崇尚儒術,詔舉賢良,而後董仲舒、嚴安、徐樂之徒羣集於闕下;宋仁宗複製舉諸科,除越職言事之禁,而後蘇軾、蘇轍對策極言時政闕失。其於任官治兵之要,裕財正俗之方,類能指陳利害,上廣人主聰聽,下系四海安危,非僅在詞章之末也。夫殷憂所以啓聖,多難所以興邦,勢有必然,理無或爽。臣对:臣闻王者不吝改过,故盛世有直言极谏之科:学者义取匡时,故贞士有尽忠竭愚之志。昔汉文帝除诽谤之法,而后贾山、贾谊争致其忠说之谟:武帝崇尚儒术,诏举贤良,而后董仲舒、严安、徐乐之徒群集于阙下;宋仁宗复制举诸科,除越职言事之禁,而后苏轼、苏辙对策极言时政阙失。其于任官治兵之要,裕财正俗之方,类能指陈利害,上广人主聪听,下系四海安危,非仅在词章之末也。夫殷忧所以启圣,多难所以兴邦,势有必然,理无或爽。
劉春霖書聯刘春霖书联
欽惟皇帝陛下,踐阼以來,勤求治道,惟日孜孜者,三十年矣。然而,治效未彰,外患日亟,意者因時制宜之道或有未盡歟?乃者臨軒試士,冀得嘉謨,舉察吏、治軍、理財、勵士諸大政,進臣等於廷而策之。臣愚陋,何能與此。顧自幼學以來,亦嘗究心於治忽之原,考求乎中外之故,懷欲陳之而未有路,茲承大對,諭旨勉以直方無隱,何敢飾辭頌美而不竭其款款之愚?钦惟皇帝陛下,践阼以来,勤求治道,惟日孜孜者,三十年矣。然而,治效未彰,外患日亟,意者因时制宜之道或有未尽欤?乃者临轩试士,冀得嘉谟,举察吏、治军、理财、励士诸大政,进臣等于廷而策之。臣愚陋,何能与此。顾自幼学以来,亦尝究心于治忽之原,考求乎中外之故,怀欲陈之而未有路,兹承大对,谕旨勉以直方无隐,何敢饰辞颂美而不竭其款款之愚?
伏讀制策有曰:君人之道,子育爲心,而因求簡賢輔治之法。此誠安民之急務也。臣惟民間疾苦,惟守令知之最真,故欲平治天下,必自重守令始。昔漢以六條察二千石,而以察令之權寄之於守,此與今制用意相同。然漢代循良之吏,後先相望,而今治效不古若者,豈非粉飾欺蔽之習有所未除乎?欲杜粉飾欺蔽之習,在通上下之情。長官勤求民隱,不敢自尊,則屬吏清慎自持,不敢作僞,自然之理也。且夫今之守令,其任較前世爲尤重,其事較古時爲更繁,何也?世局日變,萬政待興,舉凡學堂、警察、交涉、工藝諸政,皆非不學之人所能董理。將欲任以繁劇,必先擴其見聞,是在長官加意陶成,俾鹹具溥通之知識,而後委之以任而不惑,責之以事而不迷,綱舉目張,不勞而理。今各省雖設館課吏,多屬具文,歲月一試,不過較文字之工而已。政績何由而成,循聲何由而著耶?漢制,縣邑丞尉多以本郡人爲之,利弊其所夙悉,故治效易彰,此《周官》遺意,其法似可仿行。果能博採公論,慎選賢紳,於治必有裨補,不必過爲疑也。皇上澄清吏治,必先通上下之情,此不得不因時制宜者一也。伏读制策有曰:君人之道,子育为心,而因求简贤辅治之法。此诚安民之急务也。臣惟民间疾苦,惟守令知之最真,故欲平治天下,必自重守令始。昔汉以六条察二千石,而以察令之权寄之于守,此与今制用意相同。然汉代循良之吏,后先相望,而今治效不古若者,岂非粉饰欺蔽之习有所未除乎?欲杜粉饰欺蔽之习,在通上下之情。长官勤求民隐,不敢自尊,则属吏清慎自持,不敢作伪,自然之理也。且夫今之守令,其任较前世为尤重,其事较古时为更繁,何也?世局日变,万政待兴,举凡学堂、警察、交涉、工艺诸政,皆非不学之人所能董理。将欲任以繁剧,必先扩其见闻,是在长官加意陶成,俾咸具溥通之知识,而后委之以任而不惑,责之以事而不迷,纲举目张,不劳而理。今各省虽设馆课吏,多属具文,岁月一试,不过较文字之工而已。政绩何由而成,循声何由而著耶?汉制,县邑丞尉多以本郡人为之,利弊其所夙悉,故治效易彰,此《周官》遗意,其法似可仿行。果能博采公论,慎选贤绅,于治必有裨补,不必过为疑也。皇上澄清吏治,必先通上下之情,此不得不因时制宜者一也。
制策又以三代之制,寓兵於農,因詳究歷代兵制之得失。臣謹案:井田溝洫之法廢,遂專用徵兵。漢高祖設輕車騎士、材官樓船,常以秋後講肄課試,各隨其地之所宜。唐初置府兵,中葉以後,專用徵兵。宋韓琦之議養兵,蘇軾制策又以三代之制,寓兵于农,因详究历代兵制之得失。臣谨案:井田沟洫之法废,遂专用征兵。汉高祖设轻车骑士、材官楼船,常以秋后讲肄课试,各随其地之所宜。唐初置府兵,中叶以后,专用征兵。宋韩琦之议养兵,苏轼
劉春霖在蓮池書院讀書時的考試試卷刘春霖在莲池书院读书时的考试试卷
之言定軍制,練軍實,皆深切著明。今日環球列邦,多以尚武立國,知兵之選遍於土夫,體育之規基諸童稚。夫兵兇戰危,自古爲戒。故孔子以軍旅未學辭:衛靈公誠以窮兵不已,終至於亂。左氏亦言:“兵猶火也,不戢將自焚。”然自有國家以來,必不可一日去兵,此非第羽翼爪牙之說也。如人身然,血肉既具,必有氣力以貫注之,而後足以發揮其精神,以生存於萬類競爭之世。人身之氣力不足,則血肉有壅滯潰敗之憂,而精神亦無所附麗。是以,由唐虞三代以至於宋明數千年來,無不以兵制爲急務。乃世之論者,動是古而非今,輒謂人民歲輸數千萬之資財,以養此坐食驕惰之兵,固不如古者寓兵於農之善。不知天下之事,皆日趨於變。況以今日羣雄角逐,戰術之變幻,器械之精利,雖日召其兵而教練之,猶未必勝人,而謂集氓隸於行間,驅之以臨戰陣,庸有幸乎!然則,兵者固必教之於平時,而又既精且多,然後可並立於羣雄之間,所謂氣力充而精神煥矣。皇上整軍經武,土卒以知學爲先,此不得不因時制宜者二也。之言定军制,练军实,皆深切著明。今日环球列邦,多以尚武立国,知兵之选遍于土夫,体育之规基诸童稚。夫兵凶战危,自古为戒。故孔子以军旅未学辞:卫灵公诚以穷兵不已,终至于乱。左氏亦言:“兵犹火也,不戢将自焚。”然自有国家以来,必不可一日去兵,此非第羽翼爪牙之说也。如人身然,血肉既具,必有气力以贯注之,而后足以发挥其精神,以生存于万类竞争之世。人身之气力不足,则血肉有壅滞溃败之忧,而精神亦无所附丽。是以,由唐虞三代以至于宋明数千年来,无不以兵制为急务。乃世之论者,动是古而非今,辄谓人民岁输数千万之资财,以养此坐食骄惰之兵,固不如古者寓兵于农之善。不知天下之事,皆日趋于变。况以今日群雄角逐,战术之变幻,器械之精利,虽日召其兵而教练之,犹未必胜人,而谓集氓隶于行间,驱之以临战阵,庸有幸乎!然则,兵者固必教之于平时,而又既精且多,然后可并立于群雄之间,所谓气力充而精神焕矣。皇上整军经武,土卒以知学为先,此不得不因时制宜者二也。
制策又曰:《周禮·太宰》以九式均節財用,而因求節流之法。臣謹案:職內掌邦之賦入,職歲掌邦之賦出,此即近世各國所謂豫算、決算也。昔蘇軾之策理財,謂天下之費,有去之甚易而無損,存之甚難而無益。曾鞏之議經費,謂浮者,必求其所以浮之自而杜之;約者,必本其所以約之由而從之。皆扼要之論。然臣謂理財於今日,節流不如開源之尤要。蓋自通商以來,利源外溢,雖百計節省,而無救於貧。開源之道,在振興實業。中國神皋沃壤,幅員縱橫寥廓,且地處溫帶之下,百物皆宜,則當講求農事。人民四百兆,善耐勞苦,而且心思聰敏,中外交通以後,閩粵瀕海之人,類能仿造洋貨,果其加意提倡,不難日出新制,則宜振興工藝。歐西以商業之勝衰爲國力之強弱,輪帆交錯,以爭海外利權。中國商業不興,漏卮日鉅,欲圖抵制之道,則宜擴充商務。如此則野無曠土,市無遊民,精華日呈,然後利權可挽。皇上慎乃儉德,而尤必廣闢利源,此不得不因時制宜者三也。制策又曰:《周礼·太宰》以九式均节财用,而因求节流之法。臣谨案:职内掌邦之赋入,职岁掌邦之赋出,此即近世各国所谓豫算、决算也。昔苏轼之策理财,谓天下之费,有去之甚易而无损,存之甚难而无益。曾巩之议经费,谓浮者,必求其所以浮之自而杜之;约者,必本其所以约之由而从之。皆扼要之论。然臣谓理财于今日,节流不如开源之尤要。盖自通商以来,利源外溢,虽百计节省,而无救于贫。开源之道,在振兴实业。中国神皋沃壤,幅员纵横寥廓,且地处温带之下,百物皆宜,则当讲求农事。人民四百兆,善耐劳苦,而且心思聪敏,中外交通以后,闽粤濒海之人,类能仿造洋货,果其加意提倡,不难日出新制,则宜振兴工艺。欧西以商业之胜衰为国力之强弱,轮帆交错,以争海外利权。中国商业不兴,漏卮日巨,欲图抵制之道,则宜扩充商务。如此则野无旷土,市无游民,精华日呈,然后利权可挽。皇上慎乃俭德,而尤必广辟利源,此不得不因时制宜者三也。
制策又以士習之邪正,視乎教育之得失,因欲範圍多士,使四海之內邪慝不興。此今日學界之要圖也。臣惟古者司徒修明理教,以選士、俊士、造士爲任官之法。漢重明經,復設孝廉、賢良諸科,其時賈、董之徒最稱淵茂。東漢之士以節義相高,而不免清議標榜之病。唐初文字最盛,中葉而後,幹進者至有求知已與溫卷之名,而士習大壞。宋世名儒輩出,各有師承,至於崇廉恥,敦氣節,流風所被,迄有明而未衰。雖其人能自樹立,亦以教學相勉,師道立而善人多也。夫大道載於六經,而倫理先乎百行。今日浮蕩之士未窺西學,已先有毀裂名教之心,故欲正人心,端士習,必以明倫爲先。欲明倫理,必以尊經爲首。此即國粹保存之義。皇上倡明文教,必以經學正其趨,此不得不因時制宜者四也。制策又以士习之邪正,视乎教育之得失,因欲范围多士,使四海之内邪慝不兴。此今日学界之要图也。臣惟古者司徒修明理教,以选士、俊士、造士为任官之法。汉重明经,复设孝廉、贤良诸科,其时贾、董之徒最称渊茂。东汉之士以节义相高,而不免清议标榜之病。唐初文字最盛,中叶而后,干进者至有求知已与温卷之名,而士习大坏。宋世名儒辈出,各有师承,至于崇廉耻,敦气节,流风所被,迄有明而未衰。虽其人能自树立,亦以教学相勉,师道立而善人多也。夫大道载于六经,而伦理先乎百行。今日浮荡之士未窥西学,已先有毁裂名教之心,故欲正人心,端士习,必以明伦为先。欲明伦理,必以尊经为首。此即国粹保存之义。皇上倡明文教,必以经学正其趋,此不得不因时制宜者四也。
蘭拔兰拔
劉春霖殿試對策刘春霖殿试对策
凡此四者,皆保世之閎規,救時之要務。荀子曰:“法后王。”董仲舒曰:“爲政不調,甚者更張。”乃可爲理,夫使時移勢異,而猶拘守成法,此《呂氏春秋》所譏“病變而藥不變者也”。自古有治人無治法,故孔子曰:“爲政在人,取人以身。”臣尤伏願皇上,懋學修身,以爲出治之原,然後用人行政,天下可以安坐而理也。故有湯武而後有伊呂之臣,有堯舜而後有勳華之業。由是以課官,而官無不職;以治兵,而兵無不精;以理財,而度支無匱乏之憂;以勵學,而士林作忠貞之氣,則我國家億萬年有道之長基此矣。凡此四者,皆保世之闳规,救时之要务。荀子曰:“法后王。”董仲舒曰:“为政不调,甚者更张。”乃可为理,夫使时移势异,而犹拘守成法,此《吕氏春秋》所讥“病变而药不变者也”。自古有治人无治法,故孔子曰:“为政在人,取人以身。”臣尤伏愿皇上,懋学修身,以为出治之原,然后用人行政,天下可以安坐而理也。故有汤武而后有伊吕之臣,有尧舜而后有勋华之业。由是以课官,而官无不职;以治兵,而兵无不精;以理财,而度支无匮乏之忧;以励学,而士林作忠贞之气,则我国家亿万年有道之长基此矣。
臣末學新進,罔識忌諱,幹冒宸嚴,不勝戰傈隕越之至。臣謹對。臣末学新进,罔识忌讳,干冒宸严,不胜战傈陨越之至。臣谨对。
光緒二十七年(1901)廢八股文詔令光绪二十七年(1901)废八股文诏令
- 今译为本站所撰,非古注。
- 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。