科舉
卷宗

明 · 永樂十九年(1421) · 進士 · 殿試 · 策

明永樂十九年殿試策問明永乐十九年殿试策问

同科 曾鶴齡

可信度三级:后人辑录,所记须存疑。

原文 · 今译

逐句对齐
题

皇帝制曰:帝王之治天下,必有要道。粵自堯舜至於文武,聖聖相傳。曰執中,曰建中,曰建極,千萬世帝王莫不守此以爲天下治。朕自蒞祚以來,夙夜祗承,亦惟取法於唐虞三代,然而,治效未臻其極者,何軟?意所謂中極之外,抑別有其說軟?皇帝制曰:帝王之治天下,必有要道。粤自尧舜至于文武,圣圣相传。曰执中,曰建中,曰建极,千万世帝王莫不守此以为天下治。朕自莅祚以来,夙夜祗承,亦惟取法于唐虞三代,然而,治效未臻其极者,何软?意所谓中极之外,抑别有其说软?

今译待写

二

.且古今論治之盛者,於舜則曰無爲,於武王則曰垂拱。稽之於《書》,舜命九官十二牧,敬天勤民,制禮作樂,敷教明刑,皆有事焉,安在其無爲?武王大告武成之後,列爵分土,簡賢任能,修五教、舉三事,立信義,行官賞,亦有爲矣,安在其垂拱?朕今欲無爲、垂拱而治,舍舜、武將何所取法歟?諸生講習先聖之道,所以考之於古而宜之於今者,必有所說。朕誠以爲非堯、舜無以爲道,非文、武無以爲法,非無爲、垂拱不足以爲治。然所以求盡其道,求底其法,求臻其治者,亦尚有可得而言軟?.且古今论治之盛者,于舜则曰无为,于武王则曰垂拱。稽之于《书》,舜命九官十二牧,敬天勤民,制礼作乐,敷教明刑,皆有事焉,安在其无为?武王大告武成之后,列爵分土,简贤任能,修五教、举三事,立信义,行官赏,亦有为矣,安在其垂拱?朕今欲无为、垂拱而治,舍舜、武将何所取法欤?诸生讲习先圣之道,所以考之于古而宜之于今者,必有所说。朕诚以为非尧、舜无以为道,非文、武无以为法,非无为、垂拱不足以为治。然所以求尽其道,求底其法,求臻其治者,亦尚有可得而言软?

三

其備陳之,無泛無略,朕將親覽焉。其备陈之,无泛无略,朕将亲览焉。

答卷曾鶴齡卷狀元
一

臣對:臣聞善治天下者,必有其要;而欲得其要者,必法諸古。蓋古之所行,即道之所存;道之所存,即治之所在也。誠能法古以求道,所道以出治,則無爲垂拱之效,與古昔帝王爲一矣。粵稽諸古,聖莫聖於堯、舜、禹、湯、文、武。而堯之授舜,舜之授禹,則曰“允執厥中”。仲虺之誥湯,則曰“建中於民”。箕子爲武王陳《洪範》,則曰“皇建其有極”。其立言雖殊,而爲傳心之要旨則同;其歷世雖異,而爲致治之要道則一。千萬世帝王之有天下者,豈能捨此以爲治哉!臣对:臣闻善治天下者,必有其要;而欲得其要者,必法诸古。盖古之所行,即道之所存;道之所存,即治之所在也。诚能法古以求道,所道以出治,则无为垂拱之效,与古昔帝王为一矣。粤稽诸古,圣莫圣于尧、舜、禹、汤、文、武。而尧之授舜,舜之授禹,则曰“允执厥中”。仲虺之诰汤,则曰“建中于民”。箕子为武王陈《洪范》,则曰“皇建其有极”。其立言虽殊,而为传心之要旨则同;其历世虽异,而为致治之要道则一。千万世帝王之有天下者,岂能舍此以为治哉!

今译待写

二

欽惟皇帝陛下,尊臨大寶,撫御萬方,夙夜孜孜,惟法古道,上揆諸唐虞,次求諸三代,無一事不適於中,無一政不用其極,功成而治定,禮備而樂和,陶斯民於雍熙之域,納天下於太和之世。是取法於唐虞三代之治道者,已無所不至,而擬倫於唐虞三代之治效者,已無以復加矣。乃猶於萬幾之暇,進臣等於廷,降賜清問,而拳拳於治道之要,治效之由,俾臣等備陳說。此即帝堯之稽於有衆,帝舜之好察邇言,文王望道未見之心也。臣敢不精白一心,以對揚聖天子之美命乎?钦惟皇帝陛下,尊临大宝,抚御万方,夙夜孜孜,惟法古道,上揆诸唐虞,次求诸三代,无一事不适于中,无一政不用其极,功成而治定,礼备而乐和,陶斯民于雍熙之域,纳天下于太和之世。是取法于唐虞三代之治道者,已无所不至,而拟伦于唐虞三代之治效者,已无以复加矣。乃犹于万几之暇,进臣等于廷,降赐清问,而拳拳于治道之要,治效之由,俾臣等备陈说。此即帝尧之稽于有众,帝舜之好察迩言,文王望道未见之心也。臣敢不精白一心,以对扬圣天子之美命乎?

三

臣竊“惟中”者,不偏不倚,無過不及之名。“極”者,至極之義,至善之名,中立而四方之所取正焉者也。“中”以心言,而執之、建之者,必加“惟精惟一”之功;“極”以身言,而建之者,必有無偏無黨之行。“中”即“極”之所存,“極”即“中”之所發也。故能執中、建中,則心之所存者正,而天下之大本以立;能建極則身之所處者正,而天下之達道以行。心正於內,身正於外,大本立而達道行,則“中”以之而執,“極”以之而建,而治以之而臻矣。此皆陛下素所本諸身而兼盡之者也,徵諸民而神化之者也。臣不容復進他說。惟陛下終始此心,終始此道,則終始此治矣。臣窃“惟中”者,不偏不倚,无过不及之名。“极”者,至极之义,至善之名,中立而四方之所取正焉者也。“中”以心言,而执之、建之者,必加“惟精惟一”之功;“极”以身言,而建之者,必有无偏无党之行。“中”即“极”之所存,“极”即“中”之所发也。故能执中、建中,则心之所存者正,而天下之大本以立;能建极则身之所处者正,而天下之达道以行。心正于内,身正于外,大本立而达道行,则“中”以之而执,“极”以之而建,而治以之而臻矣。此皆陛下素所本诸身而兼尽之者也,征诸民而神化之者也。臣不容复进他说。惟陛下终始此心,终始此道,则终始此治矣。

四

.且夫古之帝王,總而言之,則唐虞三代爲至盛;要而求之,則虞舜周武爲益盛。稱舜之盛治曰“無爲”,稱武之盛治曰“垂拱”,古今之論皆要也。考之於《書》,舜於即位之後,即命禹平水土,稷教播稼,伯夷作秩宗,後夔教胄子,契敷五教,皋陶明五刑,益掌山澤,垂爲共工,龍作納言以總治於內,又命十二牧以分治於外。是則上而敬天,下而勤民,制禮作樂以陶民心,敷教明刑以檢民性,可謂有爲矣。而稱其“無爲”者,蓋以其有爲於先,而後能無爲於後也。況舜以重華之德,紹帝堯之後。堯既巍巍乎其有成功,煥乎其有文章矣,而舜又得百揆四嶽,九官十二牧之賢,相與協贊而循守之,此舜所以無爲,而惟恭己正南面而已也。武王於大浩武成之後,列爵爲公、侯、伯、子、男之五等,分土爲公、候百里,伯七十里,子、男五十里之三等。建官惟賢,而不肖者不得以倖進;位事惟能,而不才者不得以苟容。重民五教,而使君臣、父子、夫婦、長幼、朋友之道無不修;惟食喪祭,而使養生、送死、追遠之事無不舉。立信義以勵天下之俗,行官賞以勤天下之善。是則武王可謂有爲矣。而稱其“垂拱”者,亦以其有爲於先,而後能垂拱於後也。況武王以亶聰明之資,承文王之後。文王既嘗修和有夏,而咸和萬民矣,而武王又得周公旦、召公奭、太公望之徒,相與夾輔而繼述之,此武王所以但垂衣拱手,而天下自治也。《詩》曰:“不愆不忘,率由舊章。”其繼述之謂歟?孔子曰:“舜有臣五人而天下治。”武王曰:“予有治臣十人。”其用賢之謂歟?.且夫古之帝王,总而言之,则唐虞三代为至盛;要而求之,则虞舜周武为益盛。称舜之盛治曰“无为”,称武之盛治曰“垂拱”,古今之论皆要也。考之于《书》,舜于即位之后,即命禹平水土,稷教播稼,伯夷作秩宗,后夔教胄子,契敷五教,皋陶明五刑,益掌山泽,垂为共工,龙作纳言以总治于内,又命十二牧以分治于外。是则上而敬天,下而勤民,制礼作乐以陶民心,敷教明刑以检民性,可谓有为矣。而称其“无为”者,盖以其有为于先,而后能无为于后也。况舜以重华之德,绍帝尧之后。尧既巍巍乎其有成功,焕乎其有文章矣,而舜又得百揆四岳,九官十二牧之贤,相与协赞而循守之,此舜所以无为,而惟恭己正南面而已也。武王于大浩武成之后,列爵为公、侯、伯、子、男之五等,分土为公、候百里,伯七十里,子、男五十里之三等。建官惟贤,而不肖者不得以幸进;位事惟能,而不才者不得以苟容。重民五教,而使君臣、父子、夫妇、长幼、朋友之道无不修;惟食丧祭,而使养生、送死、追远之事无不举。立信义以励天下之俗,行官赏以勤天下之善。是则武王可谓有为矣。而称其“垂拱”者,亦以其有为于先,而后能垂拱于后也。况武王以亶聪明之资,承文王之后。文王既尝修和有夏,而咸和万民矣,而武王又得周公旦、召公奭、太公望之徒,相与夹辅而继述之,此武王所以但垂衣拱手,而天下自治也。《诗》曰:“不愆不忘,率由旧章。”其继述之谓欤?孔子曰:“舜有臣五人而天下治。”武王曰:“予有治臣十人。”其用贤之谓欤?

五

陛下自臨御以來,一遵太祖高皇帝成憲,無纖毫之或改,無須臾之或怠,則如舜之紹堯,武之紹文,而繼志述事之道無不備矣。又屢求天下之賢才而登用之,無一善之不錄,無一藝之或遺,則如舜之舉元、凱,武之用周、召,而修政立事之託有所歸矣。蓋上而法祖,下而用賢,二者兼盡,此無爲垂拱之治,所以無間於舜與武王也。所謂考於古而宜於今者,不在於此乎?雖然,其要固在於法祖用賢,而其本實在於陛下一心之誠。至誠而不動者,未之有也。苟存此心之誠而極其至,則建中、建極以立其體者,誠之復也,法祖用賢以致其用者,誠之通也。誠之所存,其萬事之樞紐,萬善之根本乎?以言乎道,則惟此誠能盡乎堯舜之道,而天下萬世之用之者,莫能加;以言乎法,則惟此誠能底乎文武之法,而天下萬世之守之者,無或違。以言乎治,則惟此誠能臻乎無爲垂拱之治,而天下萬世聞而起者爲無窮。傳曰:“唯天下至誠爲能化,”此之謂也。陛下自临御以来,一遵太祖高皇帝成宪,无纤毫之或改,无须臾之或怠,则如舜之绍尧,武之绍文,而继志述事之道无不备矣。又屡求天下之贤才而登用之,无一善之不录,无一艺之或遗,则如舜之举元、凯,武之用周、召,而修政立事之托有所归矣。盖上而法祖,下而用贤,二者兼尽,此无为垂拱之治,所以无间于舜与武王也。所谓考于古而宜于今者,不在于此乎?虽然,其要固在于法祖用贤,而其本实在于陛下一心之诚。至诚而不动者,未之有也。苟存此心之诚而极其至,则建中、建极以立其体者,诚之复也,法祖用贤以致其用者,诚之通也。诚之所存,其万事之枢纽,万善之根本乎?以言乎道,则惟此诚能尽乎尧舜之道,而天下万世之用之者,莫能加;以言乎法,则惟此诚能底乎文武之法,而天下万世之守之者,无或违。以言乎治,则惟此诚能臻乎无为垂拱之治,而天下万世闻而起者为无穷。传曰:“唯天下至诚为能化,”此之谓也。

六

臣不揣凡庸,敢陳愚見,惟陛下少垂睿覽。臣不勝怖懼之至。謹對。臣不揣凡庸,敢陈愚见,惟陛下少垂睿览。臣不胜怖惧之至。谨对。

  • 今译为本站所撰,非古注。
  • 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。