明萬曆三十五年殿試策問明万历三十五年殿试策问
同科 黃士俊
可信度三级:后人辑录,所记须存疑。
原文 · 今译
逐句对齐皇帝制曰:朕惟帝王執天之樞,立人之極,必使天下所由惟一道,而後天下之心惟一心。《書》稱皇建其有極,用敷錫厥庶民。極者,聖人所以定天下之趨而一其心也。然有猷有爲有守,皇則念之矣。乃不協於極,不罹於咎者,亦受而錫之福,何歟?豈王道若大路然,由之則是,苟羞其行,皆可近天子之光軟?後世極之不遵,斯有歧路。有歧路,斯有二心。有二心,斯人務自全官不任事,而國受其敝矣。然則皇極可弗行軟?稽之載籍,有言君臣同體,豈可徒事形跡者;有言百官得其職,則萬事得其序者;有言中人以上苟處置得宜,與全才無異者;亦與皇極之旨有發明軟?皇帝制曰:朕惟帝王执天之枢,立人之极,必使天下所由惟一道,而后天下之心惟一心。《书》称皇建其有极,用敷锡厥庶民。极者,圣人所以定天下之趋而一其心也。然有猷有为有守,皇则念之矣。乃不协于极,不罹于咎者,亦受而锡之福,何欤?岂王道若大路然,由之则是,苟羞其行,皆可近天子之光软?后世极之不遵,斯有歧路。有歧路,斯有二心。有二心,斯人务自全官不任事,而国受其敝矣。然则皇极可弗行软?稽之载籍,有言君臣同体,岂可徒事形迹者;有言百官得其职,则万事得其序者;有言中人以上苟处置得宜,与全才无异者;亦与皇极之旨有发明软?
今译待写
洪惟我太祖高皇帝,創業垂統,立教萬世,嘗諭廷臣曰:“天下若無難治,第君臣同心,一德一慮,則庶民萬事鮮有不康。”又諭曰:“居官者大小不同,要皆各盡其職而已。昔范文正凡日所爲,必求與食相稱,或有不及,明日必補之。賢人於國家盡心如此,朝廷豈有廢事。”煌煌哉,真建極錫極之謨已矣!洪惟我太祖高皇帝,创业垂统,立教万世,尝谕廷臣曰:“天下若无难治,第君臣同心,一德一虑,则庶民万事鲜有不康。”又谕曰:“居官者大小不同,要皆各尽其职而已。昔范文正凡日所为,必求与食相称,或有不及,明日必补之。贤人于国家尽心如此,朝廷岂有废事。”煌煌哉,真建极锡极之谟已矣!
朕夙夜祗繹,罔敢怠寧,亦冀百爾有位同心戮力,急公忘私,以匡朕之不逮。而邇者人懷疑二,事多因循,紀綱日□,風俗日薄,職業日廢,議論日繁,豈自全之意多,好於而邦者少歟?朕甚憂之。夫人皆吾人,事皆吾事,率作興事,非夫人之與而誰與?要以各舉其職,則官不易方;共圖其業,則心無二用。譬之理家,耕者織者各業其業,而家道成矣。治天下要不出此。不然,毋乃錫極者猶未至軟?自今欲與公卿百執事共矢乃心,有俞無猜嫌,有異同無甸域,有好惡無偏陂,有實政無虛談,究使上錫福,下保極,以庶幾於蕩平正直之道,其何修而可?朕夙夜祗绎,罔敢怠宁,亦冀百尔有位同心戮力,急公忘私,以匡朕之不逮。而迩者人怀疑二,事多因循,纪纲日□,风俗日薄,职业日废,议论日繁,岂自全之意多,好于而邦者少欤?朕甚忧之。夫人皆吾人,事皆吾事,率作兴事,非夫人之与而谁与?要以各举其职,则官不易方;共图其业,则心无二用。譬之理家,耕者织者各业其业,而家道成矣。治天下要不出此。不然,毋乃锡极者犹未至软?自今欲与公卿百执事共矢乃心,有俞无猜嫌,有异同无甸域,有好恶无偏陂,有实政无虚谈,究使上锡福,下保极,以庶几于荡平正直之道,其何修而可?
爾多士尚揚確之,毋諱毋飾,朕將親覽焉。尔多士尚扬确之,毋讳毋饰,朕将亲览焉。
臣對:臣聞帝王之建極於上而錫極於下也,必有不自用之心以公天下,而後能使羣工相勵,以成奮庸翼亮之弘功:必有不自貳之心以信天下,而後能使一德交孚,以收雍熙湯穆之郅理。何也?君心常易自用,惟矢諸宥密之微,達諸委任之顯,令大小各盡其用,內外各展其能,而操率作省成之術,以布天下之賢才於庶位,是之謂公。君心或多自貳,惟存諸淵涓之中,通諸堂陛之際,令上下不間其衷,初終不攜其念,而推真誠肺懇之意,以攄天下之猷念於當官,是之謂信。公爲信運,則責付人,人任事,而無自勞以傷職要之體,無自賢以虛職詳之司,是以人與事鹹協於理,而明聽翼爲,四海昭庶績其凝之象。信爲公本,則形跡融,精神聚,而無以猜疑起暌隔之嫌,無以拘縶隳誠孚之誼,是以天與澤互聯於志,而上行下濟,一堂隆泰交喜超之休。自古明盛之世,君不自爲心,而曲體人臣靖共獻納之忠,務使得馨其才力。故臣亦不自爲心,而抑副人君推懷置腹之愛,必期交贊於隆平。當其時,遐邇莫不載德,朝野爲之同風,上錫其福,下保其極,躋海宇內外於蕩平正直之路,則必由此矣。臣对:臣闻帝王之建极于上而锡极于下也,必有不自用之心以公天下,而后能使群工相励,以成奋庸翼亮之弘功:必有不自贰之心以信天下,而后能使一德交孚,以收雍熙汤穆之郅理。何也?君心常易自用,惟矢诸宥密之微,达诸委任之显,令大小各尽其用,内外各展其能,而操率作省成之术,以布天下之贤才于庶位,是之谓公。君心或多自贰,惟存诸渊涓之中,通诸堂陛之际,令上下不间其衷,初终不携其念,而推真诚肺恳之意,以摅天下之猷念于当官,是之谓信。公为信运,则责付人,人任事,而无自劳以伤职要之体,无自贤以虚职详之司,是以人与事咸协于理,而明听翼为,四海昭庶绩其凝之象。信为公本,则形迹融,精神聚,而无以猜疑起暌隔之嫌,无以拘絷隳诚孚之谊,是以天与泽互联于志,而上行下济,一堂隆泰交喜超之休。自古明盛之世,君不自为心,而曲体人臣靖共献纳之忠,务使得馨其才力。故臣亦不自为心,而抑副人君推怀置腹之爱,必期交赞于隆平。当其时,遐迩莫不载德,朝野为之同风,上锡其福,下保其极,跻海宇内外于荡平正直之路,则必由此矣。
今译待写
欽惟皇帝陛下,神資天縱,精凝於中和位育之猷;至德性成,衷涵夫仁義禮智之蘊。謹天戒以彌虔,時勤修省之思於日蓋;軫民艱而苦切,廣覃蠲賑之澤於雲敷。徽號特崇而孝思維則,遠高問視之芳募;元良懋建而身範率先,永垂燕貽之懿術。寬仁博厚之德,東漸西被,隨在歡飲,潤而含醇:英武震肅之威,赫聲濯靈,盡人凜風,行而雷厲。允乎建其有極,錫厥兆民,直使位署皆清白承休之儔,閭閻睹雍熙迓衡之盛矣。乃猶聖不自聖,特進臣等於廷,俯賜清問,舉帝王執樞立極之道,逮國家建官任事之規,博稽君臣各得之訓,溯皇祖交警之猷,而務其要。是雖時當豐豫,而恆以振綱飭紀惕其懷。運際泰寧,而猶以圖治任人釐其慮。臣也仰窺純衷,即堯之兢兢,舜之業業,曷以加茲!惟是伏處蓬茅,竊懷葵藿,敢不披瀝以對。钦惟皇帝陛下,神资天纵,精凝于中和位育之猷;至德性成,衷涵夫仁义礼智之蕴。谨天戒以弥虔,时勤修省之思于日盖;轸民艰而苦切,广覃蠲赈之泽于云敷。徽号特崇而孝思维则,远高问视之芳募;元良懋建而身范率先,永垂燕贻之懿术。宽仁博厚之德,东渐西被,随在欢饮,润而含醇:英武震肃之威,赫声濯灵,尽人凛风,行而雷厉。允乎建其有极,锡厥兆民,直使位署皆清白承休之俦,闾阎睹雍熙迓衡之盛矣。乃犹圣不自圣,特进臣等于廷,俯赐清问,举帝王执枢立极之道,逮国家建官任事之规,博稽君臣各得之训,溯皇祖交警之猷,而务其要。是虽时当丰豫,而恒以振纲饬纪惕其怀。运际泰宁,而犹以图治任人厘其虑。臣也仰窥纯衷,即尧之兢兢,舜之业业,曷以加兹!惟是伏处蓬茅,窃怀葵藿,敢不披沥以对。
臣惟人君之執皇極以理萬民也,猶天之執玄樞以化萬物也。天有四時之官,五行之吏,以鼓暢其所爲生育者,敷布其所爲收藏者,而行生之大化,揚詡於覆鑄持載之間。天又有於穆之精,不已之命,以默運其所爲生育,潛通其所爲收藏者,而玄默之真元,曰融流於照臨震濡之表,其大化有所寄也。天之不自用也,而其體至公而不勞,其真元有常流也。天之不自貳也,而其神至信而不易。人君亦法天而已,法天心之公以任人,則一曰二曰之幾,上敕之而賴下以代之;孰興孰革之故,上圖之而藉下以襄之,必不至有從勝委置之虞。法天心之信以用人,則同心同體之誠有以聯之,匪躬匪懈之藎有以鼓之,而不至有釜鬻牽制之患。故夫寰海歸一人之極,宇宙成平直之風,人共由於一道,而世則合爲一心,豈不以是哉!臣惟人君之执皇极以理万民也,犹天之执玄枢以化万物也。天有四时之官,五行之吏,以鼓畅其所为生育者,敷布其所为收藏者,而行生之大化,扬诩于覆铸持载之间。天又有於穆之精,不已之命,以默运其所为生育,潜通其所为收藏者,而玄默之真元,曰融流于照临震濡之表,其大化有所寄也。天之不自用也,而其体至公而不劳,其真元有常流也。天之不自贰也,而其神至信而不易。人君亦法天而已,法天心之公以任人,则一曰二曰之几,上敕之而赖下以代之;孰兴孰革之故,上图之而藉下以襄之,必不至有从胜委置之虞。法天心之信以用人,则同心同体之诚有以联之,匪躬匪懈之荩有以鼓之,而不至有釜鬻牵制之患。故夫寰海归一人之极,宇宙成平直之风,人共由于一道,而世则合为一心,岂不以是哉!
粵稽諸《書》,稱“皇建其有極,用敷錫厥下民”,則極者,聖人所以定天下之趨而一其心也。乃有能有爲,固在所念,而未協於極者,亦可訓之以近天子之光。淫朋比德,誠屬其辜,而不罹於咎者,即可受之以歸錫極之內。行羞而邦昌,義遵而彝率,何極之不保,亦何福之不敷乎!漸遠於率,遂流於澆,極之不遵,而因生岐路,岐之互起,而因有二心,心二而始自全之意重,任事之念輕,國受其敝,而誰司其尤矣。夫君臣不二其體,豈容形跡之強分;百官各得其職,始致萬事之得序。若夫處置誠合其機宜,且將中材可收爲全品,斯於皇極之旨,庶乎互發,要惟托天下以公心,孚天下以信心,則皇之所由建極者耳。粤稽诸《书》,称“皇建其有极,用敷锡厥下民”,则极者,圣人所以定天下之趋而一其心也。乃有能有为,固在所念,而未协于极者,亦可训之以近天子之光。淫朋比德,诚属其辜,而不罹于咎者,即可受之以归锡极之内。行羞而邦昌,义遵而彝率,何极之不保,亦何福之不敷乎!渐远于率,遂流于浇,极之不遵,而因生岐路,岐之互起,而因有二心,心二而始自全之意重,任事之念轻,国受其敝,而谁司其尤矣。夫君臣不二其体,岂容形迹之强分;百官各得其职,始致万事之得序。若夫处置诚合其机宜,且将中材可收为全品,斯于皇极之旨,庶乎互发,要惟托天下以公心,孚天下以信心,则皇之所由建极者耳。
洪惟太祖高皇帝,驅逐□□,一洗行禽腥土之穢,肇造區夏,再睹聲名文物之隆,大綱整肅,四海還淳。乃其垂諭羣臣,立教萬世,若曰君臣同體,惟一德一慮,則庶民萬事鮮有不康;又曰大小盡職,惟爲與食稱則盡心,國家豈有廢事!大哉王言!煌煌乎建極錫極之謨已。故其時因天地以昭堂簾,而賢能佈滿於庶職。大公也,交地天以聯上下,而尊卑貫浹於一心;大信也,貽累朝錫福之盛,開億載保極之休,豈無自與?嗣我皇上,遹纘鴻業,瑩精太平,三十五年於茲,夙夜祗繹爲百官倡,固宜就列者同心而效力,服實者急公而忘私,以佐敷極之理。夫何邇來人萌疑二之思,事多因循之弊,紀綱未睹其振肅,風俗且入於彫漓,職業漸隳,議論繁起,夫非私以自全者多,好於而邦者少與?宜煩聖問之倦倦也。洪惟太祖高皇帝,驱逐□□,一洗行禽腥土之秽,肇造区夏,再睹声名文物之隆,大纲整肃,四海还淳。乃其垂谕群臣,立教万世,若曰君臣同体,惟一德一虑,则庶民万事鲜有不康;又曰大小尽职,惟为与食称则尽心,国家岂有废事!大哉王言!煌煌乎建极锡极之谟已。故其时因天地以昭堂帘,而贤能布满于庶职。大公也,交地天以联上下,而尊卑贯浃于一心;大信也,贻累朝锡福之盛,开亿载保极之休,岂无自与?嗣我皇上,遹缵鸿业,莹精太平,三十五年于兹,夙夜祗绎为百官倡,固宜就列者同心而效力,服实者急公而忘私,以佐敷极之理。夫何迩来人萌疑二之思,事多因循之弊,纪纲未睹其振肃,风俗且入于雕漓,职业渐隳,议论繁起,夫非私以自全者多,好于而邦者少与?宜烦圣问之倦倦也。
臣以爲天下猶家然,理家者耕以問奴,織以問婢,各司其職而不亂,且鬥粟不有,寸縷不私,共圖其業以相成,故能王伯兼資,緩急足倚。夫尺下亦若此矣,腹心之臣殫誠以格,股肱之佐畢志以襄。誰司督率,務端正物之楷;孰任糾繩,必盟勿欺之節。撫綏則鴻雁恤其哀嗷,繭絲易爲保障:捍禦則在苻消其鳴吠,鎖鑰固其防閒。人有責而人副之,斯官不易方;共有責而共營之,斯心無二用。官不易方,而截然有一定之幹運;心無二用,而毅然效竭魔之驅馳。於以省浮議而著官常,於以挽澆漓而飭弛玩,夫孰非諸臣者責,而總以會皇之極耳。臣以为天下犹家然,理家者耕以问奴,织以问婢,各司其职而不乱,且斗粟不有,寸缕不私,共图其业以相成,故能王伯兼资,缓急足倚。夫尺下亦若此矣,腹心之臣殚诚以格,股肱之佐毕志以襄。谁司督率,务端正物之楷;孰任纠绳,必盟勿欺之节。抚绥则鸿雁恤其哀嗷,茧丝易为保障:捍御则在苻消其鸣吠,锁钥固其防闲。人有责而人副之,斯官不易方;共有责而共营之,斯心无二用。官不易方,而截然有一定之干运;心无二用,而毅然效竭魔之驱驰。于以省浮议而著官常,于以挽浇漓而饬弛玩,夫孰非诸臣者责,而总以会皇之极耳。
臣伏讀聖制,謂欲共矢乃心,求所爲錫福保極,以幾於蕩平正直之道,則舍公信兩言,將安所效其涓埃乎?蓋極者,皇之所建而敷之臣庶者也。心者,極之所會而握之方寸者也。心益於私,則自用不復用人,而極以偏。心漓於僞,則自貳因以貳人,而極不一。惟謹之於獨以清私僞之萌,誠之於意以操公信之意。公則無不公,匪直朝無私人,帑無私藏,恩無私好,威無私惡,即幾微獨任之見,且盡捐之以與天下通。信則無不信,匪直多指不惑,疵影不求,疑事不行,二令不設,以此彰信,則本無自貳之心,安萌僞想!而神與天凝,若四時之不忒。凡此羣工仰承休德,有不一乃心以供王事、忘家恤以襄國猷者哉!不仁者遠,誰非錫福之人?在道同由,孰是偏陂之路!蕩平正直之道,海宇熙然,而不已之令聞,無疆之壽考,我皇上直以建極之躬安享之矣。天下幸甚,臣愚幸甚。臣伏读圣制,谓欲共矢乃心,求所为锡福保极,以几于荡平正直之道,则舍公信两言,将安所效其涓埃乎?盖极者,皇之所建而敷之臣庶者也。心者,极之所会而握之方寸者也。心益于私,则自用不复用人,而极以偏。心漓于伪,则自贰因以贰人,而极不一。惟谨之于独以清私伪之萌,诚之于意以操公信之意。公则无不公,匪直朝无私人,帑无私藏,恩无私好,威无私恶,即几微独任之见,且尽捐之以与天下通。信则无不信,匪直多指不惑,疵影不求,疑事不行,二令不设,以此彰信,则本无自贰之心,安萌伪想!而神与天凝,若四时之不忒。凡此群工仰承休德,有不一乃心以供王事、忘家恤以襄国猷者哉!不仁者远,谁非锡福之人?在道同由,孰是偏陂之路!荡平正直之道,海宇熙然,而不已之令闻,无疆之寿考,我皇上直以建极之躬安享之矣。天下幸甚,臣愚幸甚。
·臣草茅賤士,不識忌諱,幹冒宸嚴,不勝戰慄隕越之至。臣謹對。(龔抗雲)·臣草茅贱士,不识忌讳,干冒宸严,不胜战栗陨越之至。臣谨对。(龚抗云)
- 今译为本站所撰,非古注。
- 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。