性習相近遠賦性习相近远赋
同科 鄭俞 · 白居易 · 吳丹
可信度三级:后人辑录,所记须存疑。
原文 · 今译
逐句对齐性習相近遠賦以“君子之所慎焉”爲韻性习相近远赋以“君子之所慎焉”为韵
今译待写
酌人心之善敗,惟性習之所分。習者物之遷,以動爲主;性者生之質,以靜爲君。運情有同於鎔鑄,通志亦比夫耕耘。或定心以純一,或逐境而糾紛。故定心者,若疏源而自得;逐境者,猶理絲而又棼。且物之感人無窮,人之徇物無已,近之則歸於正性,遠之則滅於天理。雖真妄之多端,諒御用而由己。至若習於所是,則孟母之訓子,其居也初闐閱之是鄰,遂賈鬻而無恥。及夫又徙於學徒,示以墳史,卒能振文行以標名,鬱古今而播美。豈不以性相近而習之至矣。又若效之而非,則壽陵之從師,其故也等善行之無轍,見大道之甚夷。及夫邯鄲之學,匍匐於茲,既所能之未盡,終故步而莫追。豈不以習相遠而性亦失之。固宜人定其情,物安其所,苟欲遷性,習以交喪。易賢愚之攸處,則舍於已而效於人,學彌得而性彌阻。述而莫息,亦莫之御。是非乖理而亦徇,未若襲慎而委順。勿牽外以概名,在執中而克慎。欽若奧旨,聞諸古先,習之則善道可進,守之則至理自全。茲義也智所不染,愚亦難遷。倘中庸之可甄,願斯焉而取焉。酌人心之善败,惟性习之所分。习者物之迁,以动为主;性者生之质,以静为君。运情有同于镕铸,通志亦比夫耕耘。或定心以纯一,或逐境而纠纷。故定心者,若疏源而自得;逐境者,犹理丝而又棼。且物之感人无穷,人之徇物无已,近之则归于正性,远之则灭于天理。虽真妄之多端,谅御用而由己。至若习于所是,则孟母之训子,其居也初阗阅之是邻,遂贾鬻而无耻。及夫又徙于学徒,示以坟史,卒能振文行以标名,郁古今而播美。岂不以性相近而习之至矣。又若效之而非,则寿陵之从师,其故也等善行之无辙,见大道之甚夷。及夫邯郸之学,匍匐于兹,既所能之未尽,终故步而莫追。岂不以习相远而性亦失之。固宜人定其情,物安其所,苟欲迁性,习以交丧。易贤愚之攸处,则舍于已而效于人,学弥得而性弥阻。述而莫息,亦莫之御。是非乖理而亦徇,未若袭慎而委顺。勿牵外以概名,在执中而克慎。钦若奥旨,闻诸古先,习之则善道可进,守之则至理自全。兹义也智所不染,愚亦难迁。倘中庸之可甄,愿斯焉而取焉。
今译待写
噫!下自人,上達君,威德以慎立,而性由習分。習則生常,將俾夫善惡區別;慎之在始,必辨乎是非糾紛。原夫性相近者,豈不以有教無類,其歸於一揆;習相遠者,豈不以殊途異致,乃差於千里?昏明波注,導爲愚智之原;邪正歧分,開成理亂之軌。安得不稽其本,謀其始,觀所由,察所以!考成敗而取捨,審臧否而行止,俾流遁者返迷途於騷人,積習者遵要道於君子。且夫德莫德於老氏,乃曰道是從矣;聖莫聖於宣尼,亦曰非生知之。則知德在修身,將見素而抱朴;聖由志學,必切問而近思。在乎積藝業於黍素,慎言行於毫釐。故得其門,志彌篤矣,性彌近矣;由其徑,習愈精而,道愈遠而。其旨可顯,其義可舉。勿謂習之近,徇跡而相背重阻;勿謂性之遠,反真而相去幾許。亦猶一源派別,隨渾澄而或濁或清;一氣脈分,任吹煦而爲寒爲暑。是以君子稽古於時習之初,辯惑於成性之所。然則,性者中之和,習者外之徇,中和思於馴致,外徇誡於妄進。非所習而習則性傷,得所習而習則性順。故聖與狂由乎念與罔念,福與禍在乎慎與不慎。慎之義,莫非乎率道爲本,見善則遷,觀炯誡於既往,審進退於未然。故得之則至性大同,若水濟水也;失之則衆心不等,猶面如面焉。誠哉,習性之說,吾將以爲教先。噫!下自人,上达君,威德以慎立,而性由习分。习则生常,将俾夫善恶区别;慎之在始,必辨乎是非纠纷。原夫性相近者,岂不以有教无类,其归于一揆;习相远者,岂不以殊途异致,乃差于千里?昏明波注,导为愚智之原;邪正歧分,开成理乱之轨。安得不稽其本,谋其始,观所由,察所以!考成败而取舍,审臧否而行止,俾流遁者返迷途于骚人,积习者遵要道于君子。且夫德莫德于老氏,乃曰道是从矣;圣莫圣于宣尼,亦曰非生知之。则知德在修身,将见素而抱朴;圣由志学,必切问而近思。在乎积艺业于黍素,慎言行于毫厘。故得其门,志弥笃矣,性弥近矣;由其径,习愈精而,道愈远而。其旨可显,其义可举。勿谓习之近,徇迹而相背重阻;勿谓性之远,反真而相去几许。亦犹一源派别,随浑澄而或浊或清;一气脉分,任吹煦而为寒为暑。是以君子稽古于时习之初,辩惑于成性之所。然则,性者中之和,习者外之徇,中和思于驯致,外徇诫于妄进。非所习而习则性伤,得所习而习则性顺。故圣与狂由乎念与罔念,福与祸在乎慎与不慎。慎之义,莫非乎率道为本,见善则迁,观炯诫于既往,审进退于未然。故得之则至性大同,若水济水也;失之则众心不等,犹面如面焉。诚哉,习性之说,吾将以为教先。
今译待写
- 今译为本站所撰,非古注。
- 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。