明萬曆二十九年殿試策問明万历二十九年殿试策问
同科 張以誠
可信度三级:后人辑录,所记须存疑。
原文 · 今译
逐句对齐皇帝制曰:朕聞隆古帝王,罔不念祈天永命者,而惟久道成化得之。《易》稱“視履考祥,其旋元吉”,《詩》稱“永言配命,自求多福”,《傳》稱“人受天地之中以生,所謂命也,是以有動作威儀禮義之則以定命也,能者養之以福”。斯篤論矣。皇帝制曰:朕闻隆古帝王,罔不念祈天永命者,而惟久道成化得之。《易》称“视履考祥,其旋元吉”,《诗》称“永言配命,自求多福”,《传》称“人受天地之中以生,所谓命也,是以有动作威仪礼义之则以定命也,能者养之以福”。斯笃论矣。
今译待写
洪惟我皇祖世宗肅皇帝嘗臨軒策士,親賜制問,有曰:“朕思首自三代以來,迄於宋終,中間雖歷世有久近,而其君之歷年亦有長短,要之皆自其爲君者如何?”又曰:“皆基之於先王德澤洽於民心,亦繼之於嗣王能盡持盈滿之道者也。”煌煌聖訓,朕時恭繹焉。洪惟我皇祖世宗肃皇帝尝临轩策士,亲赐制问,有曰:“朕思首自三代以来,迄于宋终,中间虽历世有久近,而其君之历年亦有长短,要之皆自其为君者如何?”又曰:“皆基之于先王德泽洽于民心,亦继之于嗣王能尽持盈满之道者也。”煌煌圣训,朕时恭绎焉。
我國家太祖開基,功德與天地並。成祖再造,貽我後人。列聖纘承,暨於朕躬。天命自度,夙宵惴傈,常思遠追所聞,不宜近忽所見。朕生之晚,不及見皇祖,然聞皇祖恆以敬天法祖、親賢恤民爲要務,以經術爲本,以法律爲輔,以明作修內治,以安靜飭邊圉。宮府之間肅然奉法,華夷遠近穆如和風。至於稽古考文,尤爲謹備,而皆發之於孝思,本之於敬一。殿亭榜字,皆取《洪範》、《無逸》名之,淵衷所存,廩廩三五之盛,四十五年有如一日,賢親樂利,至今思慕不忘。我国家太祖开基,功德与天地并。成祖再造,贻我后人。列圣缵承,暨于朕躬。天命自度,夙宵惴傈,常思远追所闻,不宜近忽所见。朕生之晚,不及见皇祖,然闻皇祖恒以敬天法祖、亲贤恤民为要务,以经术为本,以法律为辅,以明作修内治,以安静饬边圉。宫府之间肃然奉法,华夷远近穆如和风。至于稽古考文,尤为谨备,而皆发之于孝思,本之于敬一。殿亭榜字,皆取《洪范》、《无逸》名之,渊衷所存,廪廪三五之盛,四十五年有如一日,贤亲乐利,至今思慕不忘。
爾多士雖晚,尚有能揚勵之者軟?我國家景運繇皇祖益綿,而皇祖享國亦自長永。莊誦此制,乃在嘉靖十四年,仰窺聖心,以持盈滿爲兢兢,自昔然矣。朕不揆寡味,景行惟勤,誠不知何所修爲而可幾此,故不復更端,即舉皇祖之清問者清問爾多士,其悉心陳對,朕將擇善而從,用祗承天休。欽哉。毋略。尔多士虽晚,尚有能扬励之者软?我国家景运繇皇祖益绵,而皇祖享国亦自长永。庄诵此制,乃在嘉靖十四年,仰窥圣心,以持盈满为兢兢,自昔然矣。朕不揆寡味,景行惟勤,诚不知何所修为而可几此,故不复更端,即举皇祖之清问者清问尔多士,其悉心陈对,朕将择善而从,用祗承天休。钦哉。毋略。
臣對:臣聞帝王之保治也,必克遵成憲而後可以爲永命之至計。帝王之法祖也,必善體心傳而後可以爲繼志之極思。何也?人主之所奉承者,帝命也,而其所憑藉者,祖德也。天命可去亦可存,而每纏綿固結於一姓,由夫積累深厚,有以邀天眷而貽之於子孫。祖德易合亦易離,而克嗣續纘承於後王,由夫羹牆默契,有以心源而承之於奕世。心切於法祖,自不敢以放逸怠惰之念乘,而敬德以光。志主於無逸,自不必以法制禁令之跡拘,而心法以合。古帝王所以纘大承休,格天保命,端拱堂皇,而措國祚於泰山之安,圖維一世,而綿國脈於萬祀之久者,其道端不出此。藉令有見於天命之當保,而先棄祖德如弁髦,則雖極宵衣旰食之勤,而既與祖德二,即與天命二,何以格穹蒼而使之惠顧!有見於祖德之當法,而先置吾心放逸,則雖按故府往牒之遺,而既與心源二,即與憲典二,何以由舊章而與之合符。故善保命者求之祖而已,善法祖者求之心而已,創業與守成無二道,而前人之所以善作,即後人之所以善述。中興與繼世無二理,而在我之所以立心,即祖宗之所以立德。纘先世重熙累洽之慶,而貽後嗣久安長治之休,其本端有在矣。臣对:臣闻帝王之保治也,必克遵成宪而后可以为永命之至计。帝王之法祖也,必善体心传而后可以为继志之极思。何也?人主之所奉承者,帝命也,而其所凭借者,祖德也。天命可去亦可存,而每缠绵固结于一姓,由夫积累深厚,有以邀天眷而贻之于子孙。祖德易合亦易离,而克嗣续缵承于后王,由夫羹墙默契,有以心源而承之于奕世。心切于法祖,自不敢以放逸怠惰之念乘,而敬德以光。志主于无逸,自不必以法制禁令之迹拘,而心法以合。古帝王所以缵大承休,格天保命,端拱堂皇,而措国祚于泰山之安,图维一世,而绵国脉于万祀之久者,其道端不出此。藉令有见于天命之当保,而先弃祖德如弁髦,则虽极宵衣旰食之勤,而既与祖德二,即与天命二,何以格穹苍而使之惠顾!有见于祖德之当法,而先置吾心放逸,则虽按故府往牒之遗,而既与心源二,即与宪典二,何以由旧章而与之合符。故善保命者求之祖而已,善法祖者求之心而已,创业与守成无二道,而前人之所以善作,即后人之所以善述。中兴与继世无二理,而在我之所以立心,即祖宗之所以立德。缵先世重熙累洽之庆,而贻后嗣久安长治之休,其本端有在矣。
今译待写
欽惟皇帝陛下,聰明睿智,具大有爲之資;惕勵憂勤,存不敢康之念。畏天變,而修省之圖常切,不徒減膳徹樂之虛文;憫人窮,而擾害之戒特嚴,奚止解衣推食之小惠。湛恩濊澤與河海同其淵深,赫聲濯靈與風雷同其迅厲。文恬武熙,內安外謐,廟廓雍雍,號稱極洽。盛際海內,喁喁方思歌詠太平。然猶惜時保業,居安慮危,開承明之廷,進草茅之士,而與之圖維治安,揚摧祖德,諏以持盈保泰之謨,究以祈天永命之實。而即以皇祖之所以策士者策臣等。臣生也晚,即先朝之故實且不能詳其萬一,況奕世之心源,又安能窺其梗概乎?無以對揚,求之陛下之心而已。钦惟皇帝陛下,聪明睿智,具大有为之资;惕励忧勤,存不敢康之念。畏天变,而修省之图常切,不徒减膳彻乐之虚文;悯人穷,而扰害之戒特严,奚止解衣推食之小惠。湛恩濊泽与河海同其渊深,赫声濯灵与风雷同其迅厉。文恬武熙,内安外谧,庙廓雍雍,号称极洽。盛际海内,喁喁方思歌咏太平。然犹惜时保业,居安虑危,开承明之廷,进草茅之士,而与之图维治安,扬摧祖德,诹以持盈保泰之谟,究以祈天永命之实。而即以皇祖之所以策士者策臣等。臣生也晚,即先朝之故实且不能详其万一,况奕世之心源,又安能窥其梗概乎?无以对扬,求之陛下之心而已。
嘗聞天欲底一世於太平也,必使其君全備聖德,以開夫承前啓後之勳。天欲觀至治於有成也,必使其君多歷年所,以究其法典安民之略。故自古永命之君,未有不得之久道化成者,豈壽身與壽國,其道固有相通者歟?則其旨在《無逸》之篇矣。昔周公以永命戒成王,既道之以疾,敬德知民依矣。而又以商周之王其享國最久者爲法:惟恭默嘉靖如高宗,故其享國五十有九年;惟嚴恭寅畏如中宗,故其享國七十有五年;惟自朝至於日中昃而遑暇食如文王,故其享國五十年。蓋無逸以清其心源,則衆欲無所乘於內,而君志日益清明,君身日益疆固,壽身之道也。無逸以端其治源,則百私無所溢於外,而君德日益下究,民隱日益上通,壽國之道也。故《易》之言元吉也,而本於視履考詳,則舍吾身之善動,無所謂吉也。《詩》之詠多福也,而本於永言配命,則舍吾身之修德,無所謂福也。《傳》之言定命也,而本於動作威儀,則舍吾身之受中,無所謂命也。慎之言動視聽之間,而遂關乎吉凶善敗之大;凝之幾微宥密之內,而能格於穹蒼玄默之表,則知祈天之道,信無有過於一心矣。尝闻天欲底一世于太平也,必使其君全备圣德,以开夫承前启后之勋。天欲观至治于有成也,必使其君多历年所,以究其法典安民之略。故自古永命之君,未有不得之久道化成者,岂寿身与寿国,其道固有相通者欤?则其旨在《无逸》之篇矣。昔周公以永命戒成王,既道之以疾,敬德知民依矣。而又以商周之王其享国最久者为法:惟恭默嘉靖如高宗,故其享国五十有九年;惟严恭寅畏如中宗,故其享国七十有五年;惟自朝至于日中昃而遑暇食如文王,故其享国五十年。盖无逸以清其心源,则众欲无所乘于内,而君志日益清明,君身日益疆固,寿身之道也。无逸以端其治源,则百私无所溢于外,而君德日益下究,民隐日益上通,寿国之道也。故《易》之言元吉也,而本于视履考详,则舍吾身之善动,无所谓吉也。《诗》之咏多福也,而本于永言配命,则舍吾身之修德,无所谓福也。《传》之言定命也,而本于动作威仪,则舍吾身之受中,无所谓命也。慎之言动视听之间,而遂关乎吉凶善败之大;凝之几微宥密之内,而能格于穹苍玄默之表,则知祈天之道,信无有过于一心矣。
洪惟我太祖高皇帝肇造區夏,凝天命於開基之始,成祖文皇帝掃除家難,保天命於繼體之餘。列聖相承,兢業不替,數百年來治安如一日。而其享國最久長,致治最熙洽者,近則肅皇帝,今則陛下,永祚純禧,後先炳耀,英風大略,前後一揆,則今日所羨牆視效,宜其有專屬也。聖制所云遠追所聞,不宜近忽所見,臣有以仰窺陛下景行之盛心矣。因請得而揚勵萬一焉。洪惟我太祖高皇帝肇造区夏,凝天命于开基之始,成祖文皇帝扫除家难,保天命于继体之余。列圣相承,兢业不替,数百年来治安如一日。而其享国最久长,致治最熙洽者,近则肃皇帝,今则陛下,永祚纯禧,后先炳耀,英风大略,前后一揆,则今日所羡墙视效,宜其有专属也。圣制所云远追所闻,不宜近忽所见,臣有以仰窥陛下景行之盛心矣。因请得而扬励万一焉。
蓋肅皇帝,天下之英主也,而舊居於外,凡四方之情僞,小民之艱難,無不盡知者。養正於蒙,凡五帝之典刑,三王之法籍,無不盡窺者。故其致治也,崇尚經術,則尊六經,正廟祀,而非聖之書不以陳於觀覽。修明法律,則式舊典,鑑成憲,而非法之事不以形於舉動。明作以修內治,則城社無伏奸,遐無向隅,而海內謐於覆盂。安靜以飭邊圉,則波不揚於海,塵不警於邊,而皇圖鞏於玉燭。其他貞憲飭度,稽古考文,凡以潤色皇猷,黼黻太平者,不可枚舉。然其大要不過敬天法祖親賢恤民四者而已。景行先烈,所以爲欽若昊天之實也。親近端方,勤恤民隱,所以爲善體先志之實也。此皆見之行事,鑿鑿可據者。然祖德綿遠,非真有水木本源之思,則志必怠於率由,君心易肆,非持以冰兢淵凜之念,則勢必趨於自用。聖制以爲發之於孝思,本之於敬一,而即其《洪範》、《無逸》名於殿廷者,直皇祖之心,蓋已得其心傳,非徒襲其跡矣。茲欲紹明休烈,永圖至治,亦惟不法之以文,法之以實而已。盖肃皇帝,天下之英主也,而旧居于外,凡四方之情伪,小民之艰难,无不尽知者。养正于蒙,凡五帝之典刑,三王之法籍,无不尽窥者。故其致治也,崇尚经术,则尊六经,正庙祀,而非圣之书不以陈于观览。修明法律,则式旧典,鉴成宪,而非法之事不以形于举动。明作以修内治,则城社无伏奸,遐无向隅,而海内谧于覆盂。安静以饬边圉,则波不扬于海,尘不警于边,而皇图巩于玉烛。其他贞宪饬度,稽古考文,凡以润色皇猷,黼黻太平者,不可枚举。然其大要不过敬天法祖亲贤恤民四者而已。景行先烈,所以为钦若昊天之实也。亲近端方,勤恤民隐,所以为善体先志之实也。此皆见之行事,凿凿可据者。然祖德绵远,非真有水木本源之思,则志必怠于率由,君心易肆,非持以冰兢渊凛之念,则势必趋于自用。圣制以为发之于孝思,本之于敬一,而即其《洪范》、《无逸》名于殿廷者,直皇祖之心,盖已得其心传,非徒袭其迹矣。兹欲绍明休烈,永图至治,亦惟不法之以文,法之以实而已。
正人君子,祖宗之所樂育,帝心之所簡在也,以我皇祖之懿德也,猶曰親賢。而試觀今日懷才抱德之彥,能無伏於草莽者乎,能無阨於下察者乎,能無一被斥逐而棄不復收者乎?則我皇祖之弓旌加於草茅,賜環及於逋臣者,可法也。閭巷小民,祖宗之所培養,上天之所降監也,以我皇祖之克君也,猶曰恤民。而試觀今日承流仰沫之衆,能無困於徵輸者乎,能無疲於奔命者乎,能無弱肉強食而不得自伸者乎?則我皇祖之還定以撫流移,蠲租以議賑貸者,可法也。賢人既已在位,小人既皆得所,則皇祖在天之神必式靈之,而賢人爲之贊襄,小民爲之愛戴,即上帝陟降之際,必寵綏之,而福澤有不久長,國祚有不綿遠者,未見之矣。正人君子,祖宗之所乐育,帝心之所简在也,以我皇祖之懿德也,犹曰亲贤。而试观今日怀才抱德之彦,能无伏于草莽者乎,能无阨于下察者乎,能无一被斥逐而弃不复收者乎?则我皇祖之弓旌加于草茅,赐环及于逋臣者,可法也。闾巷小民,祖宗之所培养,上天之所降监也,以我皇祖之克君也,犹曰恤民。而试观今日承流仰沫之众,能无困于征输者乎,能无疲于奔命者乎,能无弱肉强食而不得自伸者乎?则我皇祖之还定以抚流移,蠲租以议赈贷者,可法也。贤人既已在位,小人既皆得所,则皇祖在天之神必式灵之,而贤人为之赞襄,小民为之爱戴,即上帝陟降之际,必宠绥之,而福泽有不久长,国祚有不绵远者,未见之矣。
蓋我皇祖持盈之慮,在十有四年之初,故以克敬開其始,而遂成四十五年安瀾之慶。我皇上保泰之謨,在二十九年之後,必以克敬圖其永,而遠貽億萬載無疆之休。創守一心,祖孫合德,將商宗姬誦陋於不足處,而漢宋諸君置於不必言矣。然而敬德之傳,非由肅皇帝始也。太祖常曰:今天下已平,四方無事,高居晏樂,夫豈不可?然自古國家未有不以勤而興,怠而衰者,天命去留,皆決於是,安敢暇逸。煌煌乎保泰之令謨矣。宣宗章皇帝常曰:今四夷賓服,海內晏然,古人有言儆戒無虞。又曰:禍生於懈怠,若有怠心,少失防閒,必有意外之變。兢兢乎永命之遠圖矣。主敬德以保盛治,實累朝心法。踵而行之,則而效之,是法肅皇帝者,非即所以法列祖哉?然而克敬之道不易言矣。人主一心,衆欲攻之,羣小伺之,而且豐亨豫大之世,可以惟吾欲而無不立,至蒙安襲慶之久,即或少有失,而未至甚敗。故未雨桑土之謀,哲後之所以圖幾也。而衣洳復隍之警,亦世主之所以逆耳也,公卿之所矢謨,杞人之所過計,不過無逸也一言,而何幸於皇上親發之,何盈滿之足憂,何怠荒之足懼,將見太平之慶,中興之烈,由肅皇帝始之,由皇上成之,而長久安寧,在此一念決矣。盖我皇祖持盈之虑,在十有四年之初,故以克敬开其始,而遂成四十五年安澜之庆。我皇上保泰之谟,在二十九年之后,必以克敬图其永,而远贻亿万载无疆之休。创守一心,祖孙合德,将商宗姬诵陋于不足处,而汉宋诸君置于不必言矣。然而敬德之传,非由肃皇帝始也。太祖常曰:今天下已平,四方无事,高居晏乐,夫岂不可?然自古国家未有不以勤而兴,怠而衰者,天命去留,皆决于是,安敢暇逸。煌煌乎保泰之令谟矣。宣宗章皇帝常曰:今四夷宾服,海内晏然,古人有言儆戒无虞。又曰:祸生于懈怠,若有怠心,少失防闲,必有意外之变。兢兢乎永命之远图矣。主敬德以保盛治,实累朝心法。踵而行之,则而效之,是法肃皇帝者,非即所以法列祖哉?然而克敬之道不易言矣。人主一心,众欲攻之,群小伺之,而且丰亨豫大之世,可以惟吾欲而无不立,至蒙安袭庆之久,即或少有失,而未至甚败。故未雨桑土之谋,哲后之所以图几也。而衣洳复隍之警,亦世主之所以逆耳也,公卿之所矢谟,杞人之所过计,不过无逸也一言,而何幸于皇上亲发之,何盈满之足忧,何怠荒之足惧,将见太平之庆,中兴之烈,由肃皇帝始之,由皇上成之,而长久安宁,在此一念决矣。
言之非難,行之實難,惟是致謹於危微理欲之辨,嚴絕乎攻取誘慕之端,而又力學以啓此心,篤行以純此心,親賢士大夫以維持此心,知四方艱難以做惕此心,朝夕不輟,終始無間,正所謂不法以虛文,而法以實事者。有不足以紹其心法而繼其治統哉!言之非难,行之实难,惟是致谨于危微理欲之辨,严绝乎攻取诱慕之端,而又力学以启此心,笃行以纯此心,亲贤士大夫以维持此心,知四方艰难以做惕此心,朝夕不辍,终始无间,正所谓不法以虚文,而法以实事者。有不足以绍其心法而继其治统哉!
臣愚不識忌諱,幹冒宸嚴,不勝戰慄隕越之至。臣謹對。(龔抗雲)臣愚不识忌讳,干冒宸严,不胜战栗陨越之至。臣谨对。(龚抗云)
- 今译为本站所撰,非古注。
- 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。