清康熙四十二年殿試策問清康熙四十二年殿试策问
同科 王式丹
可信度三级:后人辑录,所记须存疑。
原文 · 今译
逐句对齐奉天承運,皇帝制曰:朕臨御天下四十餘年,宵旰不遑,勤求化理。凡吏治之淑慝,民生之休慼,無晷刻之頃不切於懷。比歲以來,利興弊革,隨事剔釐,蒸蒸然有治平之象,康樂之風矣。然而官方猶未盡飭,習俗猶未盡醇,訟獄猶未衰止,豈久道化成之難期軟?抑有司奉行者之不力也?奉天承运,皇帝制曰:朕临御天下四十余年,宵旰不遑,勤求化理。凡吏治之淑慝,民生之休戚,无晷刻之顷不切于怀。比岁以来,利兴弊革,随事剔厘,蒸蒸然有治平之象,康乐之风矣。然而官方犹未尽饬,习俗犹未尽醇,讼狱犹未衰止,岂久道化成之难期软?抑有司奉行者之不力也?
今译待写
從來治有大體,貴在適中,若或矯飾以邀名,深刻以表異,雖復矢志潔清,而民不被其澤。豈非務綜覈,則人受煩苟之擾;尚寬平,則人蒙休養之福,其何法以激勸之歟?从来治有大体,贵在适中,若或矫饰以邀名,深刻以表异,虽复矢志洁清,而民不被其泽。岂非务综核,则人受烦苟之扰;尚宽平,则人蒙休养之福,其何法以激劝之欤?
夫閭閻之風俗,世道之淳漓系焉。風俗厚則仁讓之教興,風俗偷則囂凌之氣熾。今欲使家敦孝弟,戶勵廉隅,共勉爲忠厚長者之道,而恥爲非僻浮薄之行,宜何術之從也?夫闾阎之风俗,世道之淳漓系焉。风俗厚则仁让之教兴,风俗偷则嚣凌之气炽。今欲使家敦孝弟,户励廉隅,共勉为忠厚长者之道,而耻为非僻浮薄之行,宜何术之从也?
至於刑獄者,萬民之命,所以禁暴止奸,安全良善者也。若乃飾辭周內,輕1重失平,又或恣意濫刑,無辜罹罪,朕甚痛之。每當法司奏獻,必詳酌再三,求其可生之理。茲欲聽獄之吏,體朝廷好生之心,悉歸平允,以漸臻於刑措,何道而可?夫吏治純而不雜,則民心感而易從,習俗厚而靡爭,則刑罰清而不濫。事有相因,理本一致。至于刑狱者,万民之命,所以禁暴止奸,安全良善者也。若乃饰辞周内,轻1重失平,又或恣意滥刑,无辜罹罪,朕甚痛之。每当法司奏献,必详酌再三,求其可生之理。兹欲听狱之吏,体朝廷好生之心,悉归平允,以渐臻于刑措,何道而可?夫吏治纯而不杂,则民心感而易从,习俗厚而靡争,则刑罚清而不滥。事有相因,理本一致。
爾多士誦習《詩》《書》,講明久矣。其悉心以對,朕將親覽焉。尔多士诵习《诗》《书》,讲明久矣。其悉心以对,朕将亲览焉。
臣對:臣聞帝王之錫極垂模,化成天下也,經綸布而建大平之基,則貴其享太平於有永;惠澤敷而培歷數之本,則貴其綿歷數於無疆。夫太平之所以長享,而歷數之所以久綿者,蓋萬方已治而益求其治,兆姓已安而更貽以安,此其宰化者誠密而垂裕者誠遠也。當其經營於未治,諮儆於未安,必有以肅官箴焉,必有以移風俗焉,必有以釐刑章焉。迨已治已安之後,天下已無不奉法之官,而第恐其奉法之,或好爲異而不協於中;天下已無不率教之人,而猶恐其率教之後,或牽乎習而未歸於淳;天下已無不受矜恤之民命,而第恐朝廷矜恤之恩,或操其權者未盡體其意。惟一人之神明,默運於其先,而見中表範者,爲臣民受治之原。斯一代之矩範,昭垂於其後,而承流宣化者,有上下咸宜之理。由是吏道澄清,民風雍變,即以致刑措而集休徵,丕基之鞏固,享國之久長,端在乎此矣。臣对:臣闻帝王之锡极垂模,化成天下也,经纶布而建大平之基,则贵其享太平于有永;惠泽敷而培历数之本,则贵其绵历数于无疆。夫太平之所以长享,而历数之所以久绵者,盖万方已治而益求其治,兆姓已安而更贻以安,此其宰化者诚密而垂裕者诚远也。当其经营于未治,咨儆于未安,必有以肃官箴焉,必有以移风俗焉,必有以厘刑章焉。迨已治已安之后,天下已无不奉法之官,而第恐其奉法之,或好为异而不协于中;天下已无不率教之人,而犹恐其率教之后,或牵乎习而未归于淳;天下已无不受矜恤之民命,而第恐朝廷矜恤之恩,或操其权者未尽体其意。惟一人之神明,默运于其先,而见中表范者,为臣民受治之原。斯一代之矩范,昭垂于其后,而承流宣化者,有上下咸宜之理。由是吏道澄清,民风雍变,即以致刑措而集休征,丕基之巩固,享国之久长,端在乎此矣。
今译待写
欽惟皇帝陛下,元善統天,太和育物。鴻鈞〔疑符〕齊乎覆載,聲靈遐振,多方久慶昇平;寶算富於春秋,福祿來同,寰宇共登仁壽。文德與武功並懋,烽燧寧而琪球集,惟聞《詩》《書》羽籥之風;睿資偕聖學交隆,箴銘列而圖史陳,更兼翰墨篇章之美。軫恤遍乎九州四海,發粟鷺租,頒恩肆赦,必使物物得所而後愜於懷;謨猷統乎千萬年,巡河諮嶽,勸學省耕,但覺事事合宜而可垂爲法。治已進於唐虞夏殷周之治,而猶不自暇逸,旰而食,宵而衣,勞一己以安兆民,童叟鹹知謳頌;心常洽乎候甸綏要荒之心,而遂大被生成,存者神,過者化,迓天和以昌國祚,歲時正樂舒長。蓋德廣功崇之世,固已羣沐乎純熙;而造極求全之圖,猶復不忘乎聖慮。乃進臣等於廷,而諮以官方之未盡飭,習俗之未盡淳,訟獄之未盡夫正,豈非治益求治、安益求安之至意乎!臣愚以爲未治而求治,未安而求安者,帝王之事功也。已治而如未治,已安而如未安者,聖人之心體也。我皇上既備帝王之事功,而復運聖人之心體,其於澄吏治、淑世風、恤民命,殆所謂標正而影自隨,源深而流自遠者。乃奉行或有未力,寧非有司之過軟!钦惟皇帝陛下,元善统天,太和育物。鸿钧〔疑符〕齐乎覆载,声灵遐振,多方久庆升平;宝算富于春秋,福禄来同,寰宇共登仁寿。文德与武功并懋,烽燧宁而琪球集,惟闻《诗》《书》羽籥之风;睿资偕圣学交隆,箴铭列而图史陈,更兼翰墨篇章之美。轸恤遍乎九州四海,发粟鹭租,颁恩肆赦,必使物物得所而后惬于怀;谟猷统乎千万年,巡河咨岳,劝学省耕,但觉事事合宜而可垂为法。治已进于唐虞夏殷周之治,而犹不自暇逸,旰而食,宵而衣,劳一己以安兆民,童叟咸知讴颂;心常洽乎候甸绥要荒之心,而遂大被生成,存者神,过者化,迓天和以昌国祚,岁时正乐舒长。盖德广功崇之世,固已群沐乎纯熙;而造极求全之图,犹复不忘乎圣虑。乃进臣等于廷,而咨以官方之未尽饬,习俗之未尽淳,讼狱之未尽夫正,岂非治益求治、安益求安之至意乎!臣愚以为未治而求治,未安而求安者,帝王之事功也。已治而如未治,已安而如未安者,圣人之心体也。我皇上既备帝王之事功,而复运圣人之心体,其于澄吏治、淑世风、恤民命,殆所谓标正而影自随,源深而流自远者。乃奉行或有未力,宁非有司之过软!
伏讀制策曰:治有大體,貴在適中,若矯飾以邀名,深刻以表異,雖矢志潔清,而民不被其澤。大哉王言!真有見於官方之重系乎民也。夫潔清自治,固亦爲臣之所應爾。平日讀書稽古,一旦居官,而以貪冒聞,此下愚不肖之事,稍有志節者□爲之乎?士大夫報國庇民,期待甚遠,豈但不受苞苴,足畢乃事乎!乃或以此悻悻自矜,乖張喜事,賣直沽名,斯其見甚小,而所就者必不遠矣。且夫好名立異之人,其居心必苟,而民之不免於罪戾者多矣。其遇事太,而民之得蒙其容保者鮮矣。彼污吏剝民,固不足道,乃儼然負潔清之聲,而至以好名立異爲貽患生民之端,可不重自省耶?是當仰奉皇上之訓,寬以容人,平以處事,無逞才於綜覈,無肆志於煩苟,安靜樂易,與民休息,則良吏之風,即昇平之象矣。伏读制策曰:治有大体,贵在适中,若矫饰以邀名,深刻以表异,虽矢志洁清,而民不被其泽。大哉王言!真有见于官方之重系乎民也。夫洁清自治,固亦为臣之所应尔。平日读书稽古,一旦居官,而以贪冒闻,此下愚不肖之事,稍有志节者□为之乎?士大夫报国庇民,期待甚远,岂但不受苞苴,足毕乃事乎!乃或以此悻悻自矜,乖张喜事,卖直沽名,斯其见甚小,而所就者必不远矣。且夫好名立异之人,其居心必苟,而民之不免于罪戾者多矣。其遇事太,而民之得蒙其容保者鲜矣。彼污吏剥民,固不足道,乃俨然负洁清之声,而至以好名立异为贻患生民之端,可不重自省耶?是当仰奉皇上之训,宽以容人,平以处事,无逞才于综核,无肆志于烦苟,安静乐易,与民休息,则良吏之风,即升平之象矣。
伏讀制策又曰:風俗厚則仁讓之教興,風俗偷則囂陵之氣熾,將使家敦孝弟,戶勵廉隅,勉爲忠厚長者之道,而恥爲非闢浮薄之行。此尤化民成俗之大機也。蓋天下之太平久矣,開創之時,兵戈未載,或有囂陵。今四方久靖,德化久孚,於此去囂陵而歸仁讓,直易易耳。夫孝弟爲百行之原,未有人人自致於孝弟而風俗猶不長厚者也。廉隅爲立身之要,未有人人自勵其廉隅而風俗猶或有浮薄者也。我皇上頒行聖諭,教澤深廣,又方詔旌孝子順孫,嚴禁誣害善良,所以率勵風俗1而返之淳古者,其道甚備,惟在有司實心奉行。訓飭有素,勸戒有方,民非無良,安有不歸於仁讓者耶?抑臣聞古有孝廉之科,今雖不立其名,而未始不可行其實。爲有司者能表孝獎廉,特加優異,以爲間閻之倡,其於轉移風俗,或未必無補也。伏读制策又曰:风俗厚则仁让之教兴,风俗偷则嚣陵之气炽,将使家敦孝弟,户励廉隅,勉为忠厚长者之道,而耻为非辟浮薄之行。此尤化民成俗之大机也。盖天下之太平久矣,开创之时,兵戈未载,或有嚣陵。今四方久靖,德化久孚,于此去嚣陵而归仁让,直易易耳。夫孝弟为百行之原,未有人人自致于孝弟而风俗犹不长厚者也。廉隅为立身之要,未有人人自励其廉隅而风俗犹或有浮薄者也。我皇上颁行圣谕,教泽深广,又方诏旌孝子顺孙,严禁诬害善良,所以率励风俗1而返之淳古者,其道甚备,惟在有司实心奉行。训饬有素,劝戒有方,民非无良,安有不归于仁让者耶?抑臣闻古有孝廉之科,今虽不立其名,而未始不可行其实。为有司者能表孝奖廉,特加优异,以为间阎之倡,其于转移风俗,或未必无补也。
伏讀制策又曰:法司奏獻,必詳酌再三,求其可生之理,茲欲聽獄之吏,體朝廷好生之心,悉歸平允,以漸臻刑措。此真皇上生天下之心,天下久已共見之矣。而聽獄之有司,或飾詞周內,輕重失平,又或恣意濫刑,無辜罹罪。誠有如皇上所洞悉者。夫人臣奉職,無在可以飾詞,而況人命至重,刑獄至慘,顧可以文致爲讞決乎!斯民不幸有犯,視有司之一言爲重輕,而乃偏任已見,或受人囑託,甚或私通賄賂,遂至飾詞周內,其咎雖有差等,要其違心而棄理則一也。至於有司之臨民,非可恣意自爲,而刑辟之際,尤爲不可者。刑之而當,我心無憾而彼亦甘心;刑之不當,彼雖隱忍而我心竊疚,況乎恣意之刑,必無一當可知也。夫□至德之主而不能循理恤人,以弼成刑期無刑之治,斯其咎,豈可追乎!《易》曰“明慎用刑”,明則能詳,慎則能酌,誠體皇上詳酌再三之心,而治獄必得其情,無飾詞以定罪;用刑必審其當,無恣意以行私。將庶司皆皋陶,而協應於今日,如天好生之堯舜,豈非至治之軌歟!伏读制策又曰:法司奏献,必详酌再三,求其可生之理,兹欲听狱之吏,体朝廷好生之心,悉归平允,以渐臻刑措。此真皇上生天下之心,天下久已共见之矣。而听狱之有司,或饰词周内,轻重失平,又或恣意滥刑,无辜罹罪。诚有如皇上所洞悉者。夫人臣奉职,无在可以饰词,而况人命至重,刑狱至惨,顾可以文致为谳决乎!斯民不幸有犯,视有司之一言为重轻,而乃偏任已见,或受人嘱托,甚或私通贿赂,遂至饰词周内,其咎虽有差等,要其违心而弃理则一也。至于有司之临民,非可恣意自为,而刑辟之际,尤为不可者。刑之而当,我心无憾而彼亦甘心;刑之不当,彼虽隐忍而我心窃疚,况乎恣意之刑,必无一当可知也。夫□至德之主而不能循理恤人,以弼成刑期无刑之治,斯其咎,岂可追乎!《易》曰“明慎用刑”,明则能详,慎则能酌,诚体皇上详酌再三之心,而治狱必得其情,无饰词以定罪;用刑必审其当,无恣意以行私。将庶司皆皋陶,而协应于今日,如天好生之尧舜,岂非至治之轨欤!
臣竊觀是三者,皆在皇上萬幾措注之中,而獨諄切而弗釋者,凡皆迫於爲民耳。皇上以是倡之,羣臣以是應之,上而督撫,下而郡縣,皆平易之治,無苛耰之端,則休養宏矣。聚之都邑,散之郊野,皆長厚之風,無浮薄之習,則教化廣矣。大之重案,小之輕刑,皆平允之情,無冤濫之獄,則和氣流矣。要之,吏治不雜而民俗自淳,民俗既淳而刑罰自省。是三者又有相須以成之理焉,而總本諸皇上愛民之實心以致之,將見和寧播於千百國,而山陬海滋荷其休。昌熾貽於億萬年,而純禧積慶衍其澤。請得載筆而盛美,傳之永永無窮矣。臣窃观是三者,皆在皇上万几措注之中,而独谆切而弗释者,凡皆迫于为民耳。皇上以是倡之,群臣以是应之,上而督抚,下而郡县,皆平易之治,无苛耰之端,则休养宏矣。聚之都邑,散之郊野,皆长厚之风,无浮薄之习,则教化广矣。大之重案,小之轻刑,皆平允之情,无冤滥之狱,则和气流矣。要之,吏治不杂而民俗自淳,民俗既淳而刑罚自省。是三者又有相须以成之理焉,而总本诸皇上爱民之实心以致之,将见和宁播于千百国,而山陬海滋荷其休。昌炽贻于亿万年,而纯禧积庆衍其泽。请得载笔而盛美,传之永永无穷矣。
臣草茅新進,罔識忌諱,幹冒宸嚴,不勝戰慄隕越之至。臣謹對。(龔抗雲)臣草茅新进,罔识忌讳,干冒宸严,不胜战栗陨越之至。臣谨对。(龚抗云)
- 今译为本站所撰,非古注。
- 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。