清光緒二十九年殿試策問清光绪二十九年殿试策问
同科 王壽彭
可信度三级:后人辑录,所记须存疑。
原文 · 今译
逐句对齐奉天承運,皇帝制曰:朕以藐藐之躬,臨億兆之上,攬艱難之時局,廑怵惕於宮廷。迴鑾以來,勤求治理,思以答昊蒼之默佑,紹列聖之治謀。恭秉慈謨,旁求俊義,臨軒發策,用集嘉猷。奉天承运,皇帝制曰:朕以藐藐之躬,临亿兆之上,揽艰难之时局,廑怵惕于宫廷。回銮以来,勤求治理,思以答昊苍之默佑,绍列圣之治谋。恭秉慈谟,旁求俊义,临轩发策,用集嘉猷。
今译待写
設官分職,爲《周官》致治之本原。周制,公孤兼家宰,統百官,任至重矣。自漢而後,制度屢更,試陳得失。古者,六官以外無卿名,漢置九卿,漸更古制。唐宋以降,建設滋繁,朱子深譏之,謂徒多勞擾。能言其裁併之便利歟?三代無諫官之職,然《左傳》、《國語》所載,詢採綦宏。諫官專設,肇於何時?宋王安石謂非先王以貴治賤之意,然軟?唐初設翰林,其制奚若?開元中始有學士之名,沿及後代,選用益重。職司所在,考之古制若何?藩鎮弊唐,而李綱謂宋之邊患,由無藩鎮。時勢不同,理或然軟?设官分职,为《周官》致治之本原。周制,公孤兼家宰,统百官,任至重矣。自汉而后,制度屡更,试陈得失。古者,六官以外无卿名,汉置九卿,渐更古制。唐宋以降,建设滋繁,朱子深讥之,谓徒多劳扰。能言其裁并之便利欤?三代无谏官之职,然《左传》、《国语》所载,询采綦宏。谏官专设,肇于何时?宋王安石谓非先王以贵治贱之意,然软?唐初设翰林,其制奚若?开元中始有学士之名,沿及后代,选用益重。职司所在,考之古制若何?藩镇弊唐,而李纲谓宋之边患,由无藩镇。时势不同,理或然软?
明刑弼教,爲經世大政。虞舜象刑,《周官》三典。漢董仲舒作《春秋決獄》。陳寵鉤校《律令》條法,溢於甫刑者除之。應劭刪定律令爲漢儀。創造刪除,果能合刑罰之中軟?《唐律》因隋之舊,高宗詔撰《律疏》,試舉其要旨?張裝《注律》表上之,謂非至精不能極其理。而宋神宗設律學,司馬光謂爲士者果能知道,自與法律暗合。折衷羣言,宜遵何說?方今東西各國,法學皆設專科,能旁採譯書,以備參考軟?明刑弼教,为经世大政。虞舜象刑,《周官》三典。汉董仲舒作《春秋决狱》。陈宠钩校《律令》条法,溢于甫刑者除之。应劭删定律令为汉仪。创造删除,果能合刑罚之中软?《唐律》因隋之旧,高宗诏撰《律疏》,试举其要旨?张装《注律》表上之,谓非至精不能极其理。而宋神宗设律学,司马光谓为士者果能知道,自与法律暗合。折衷群言,宜遵何说?方今东西各国,法学皆设专科,能旁采译书,以备参考软?
以攬以揽
王壽彭殿試卷書影,今藏日本早稻田大學王寿彭殿试卷书影,今藏日本早稻田大学
生財之道,《大學》所稱。《王制》以三十年之通制國用,與《周官》之月要、歲會,異同何若?漢之桑、孔,唐之劉晏,皆以理財著聞,而議者輒非之。欲益上而不損下,厥道奚由?宋置三司使,始於何時?未置以前,州郡之弊若何?太宗略變官制,名異實同,十道財賦,較之乾德時所入有贏軟?立國之道,先富而後可強,開源節流,其術安在?生财之道,《大学》所称。《王制》以三十年之通制国用,与《周官》之月要、岁会,异同何若?汉之桑、孔,唐之刘晏,皆以理财著闻,而议者辄非之。欲益上而不损下,厥道奚由?宋置三司使,始于何时?未置以前,州郡之弊若何?太宗略变官制,名异实同,十道财赋,较之干德时所入有赢软?立国之道,先富而后可强,开源节流,其术安在?
環球交通,法令繁密。柔遠之道,寓於通商,而實富強之本也。兩國交涉,若者爲公法,若者爲私法,試爲區別。使節往來,梯航四集。轄治之權,或屬於人,或屬於地,試實指其事,分析言之。商律一門,尤爲當務之急,能言其要領軟?釐訂稅則,內關財政,外系邦交,而於國民生計,至爲切要,其利弊能悉陳之軟?工商盛衰,事屬相反,顧考之各國,有不盡然,其理安在?將欲振興工商之業,應以何者爲先?环球交通,法令繁密。柔远之道,寓于通商,而实富强之本也。两国交涉,若者为公法,若者为私法,试为区别。使节往来,梯航四集。辖治之权,或属于人,或属于地,试实指其事,分析言之。商律一门,尤为当务之急,能言其要领软?厘订税则,内关财政,外系邦交,而于国民生计,至为切要,其利弊能悉陈之软?工商盛衰,事属相反,顾考之各国,有不尽然,其理安在?将欲振兴工商之业,应以何者为先?
凡此四端。皆經國之大猷,保邦之要務也。多士學於古訓,通知時事,其臚列見聞,詳著於篇,朕將親覽焉。凡此四端。皆经国之大猷,保邦之要务也。多士学于古训,通知时事,其胪列见闻,详著于篇,朕将亲览焉。
應殿試舉人臣王壽彭,年二十八歲,山東萊州府濰縣人。由優廩生應光緒二十八年本省鄉試,中式。由舉人應光緒二十九年會試,中式。恭應殿試,謹將三代腳色開具於後。应殿试举人臣王寿彭,年二十八岁,山东莱州府潍县人。由优廪生应光绪二十八年本省乡试,中式。由举人应光绪二十九年会试,中式。恭应殿试,谨将三代脚色开具于后。
今译待写
曾祖元勳,未仕,故。祖景堯,仕,故。父名甲,未仕,存。曾祖元勋,未仕,故。祖景尧,仕,故。父名甲,未仕,存。
臣對:臣聞董仲舒曰:道者所繇,適於治之路也。自古聖王治天下,所爲固洪業、規億載者,其道無他,惟是官得其人,刑持其平,財以裕國,德以懷遠,監於成憲,斟酌時宜,故能淵默黼扆,而響應四表也。《國語》曰:“先王於民,茂正其德,而厚其性,阜其財。”《淮南子》曰:“聖人一度循規,曲因其當。”《管子》曰:“能摩新道故道,定國家然後化時。”故爲立法計在於守經,爲救時計在於行權,行權而仍不離乎經,則措施咸宜,陰陽交和,遠邇賓服,以樸皇質而雕唐文,此道得也。臣对:臣闻董仲舒曰:道者所繇,适于治之路也。自古圣王治天下,所为固洪业、规亿载者,其道无他,惟是官得其人,刑持其平,财以裕国,德以怀远,监于成宪,斟酌时宜,故能渊默黼扆,而响应四表也。《国语》曰:“先王于民,茂正其德,而厚其性,阜其财。”《淮南子》曰:“圣人一度循规,曲因其当。”《管子》曰:“能摩新道故道,定国家然后化时。”故为立法计在于守经,为救时计在于行权,行权而仍不离乎经,则措施咸宜,阴阳交和,远迩宾服,以朴皇质而雕唐文,此道得也。
欽惟皇帝陛下,道法天健,德勵日新,而又準今酌古,飭紀整綱,於以新民而止於至善之歸,固已庶政畢舉,而中外臚歡矣。乃聖懷衝挹,猶切疇諮,舉任官、明刑、理財、柔遠諸大政,進臣等於廷而策之。如臣檮昧,奚足以承大對。然觀唐李翰序杜佑《通典》曰:不出戶知天下,未從政達人情,罕更事知時變。曩嘗有志於此,欲陳而未有路也,今尚匿而不獻芻蕘耶?钦惟皇帝陛下,道法天健,德励日新,而又准今酌古,饬纪整纲,于以新民而止于至善之归,固已庶政毕举,而中外胪欢矣。乃圣怀冲挹,犹切畴咨,举任官、明刑、理财、柔远诸大政,进臣等于廷而策之。如臣梼昧,奚足以承大对。然观唐李翰序杜佑《通典》曰:不出户知天下,未从政达人情,罕更事知时变。曩尝有志于此,欲陈而未有路也,今尚匿而不献刍荛耶?
伏讀制策有曰:設官分職,爲《周官》致治之本原,而因詳究歷代官制之沿革。此誠簡賢輔治之要務也。臣謹案:周制,公孤兼冢,宰統百官,任至重矣。自漢而後,制度屢更。古者,六官以外無卿名,漢置太常、光祿、勳衛尉、太僕、廷尉、大鴻臚、宗正、大司農、少府,謂之九卿,而古制漸爲變更矣。唐宋以降,建設滋繁。其弊也,官浮於事,多一官徒多一一擾,宜乎朱子深譏之也。惟酌爲裁併,而後上可省廉俸之費,下亦免供應之煩。諫官者,人主之耳目也。三代時,雖無專官,然《左傳》、《國語》所載,詢採綦宏。蓋其時師箴朦,誦士傳言,商旅市議,人人皆有言責也。諫官專設,自漢置諫議大夫始。而宋王安石謂非先王以貴治賤之意,充其說將使言路壅塞,人君不得聞過失,朝廷不復有是非,而後可也,豈不謬哉?翰林爲今之清班美授,唐初設翰林,開元中,始有學士之名。其制,乘輿所在,取文詞經學之士以備顧問,猶未嘗有一定之品秩也。自時厥後,或置集賢院學士,或置學士承旨,選用益重,職司愈專,朝夕入對,參議政事,制誥書敕,皆得與聞,直與古之師保疑丞相頡頑矣。唐之弊在於藩鎮,而李綱謂宋之邊患由無藩鎮。蓋唐之世患在外重在內輕,外重則有尾大不掉之勢。宋之世患在孤立,時勢不同,理固然也。皇上孜孜求治,澄敘官方,疇敢不實事求是,以期於有爲也哉。伏读制策有曰:设官分职,为《周官》致治之本原,而因详究历代官制之沿革。此诚简贤辅治之要务也。臣谨案:周制,公孤兼冢,宰统百官,任至重矣。自汉而后,制度屡更。古者,六官以外无卿名,汉置太常、光禄、勋卫尉、太仆、廷尉、大鸿胪、宗正、大司农、少府,谓之九卿,而古制渐为变更矣。唐宋以降,建设滋繁。其弊也,官浮于事,多一官徒多一一扰,宜乎朱子深讥之也。惟酌为裁并,而后上可省廉俸之费,下亦免供应之烦。谏官者,人主之耳目也。三代时,虽无专官,然《左传》、《国语》所载,询采綦宏。盖其时师箴朦,诵士传言,商旅市议,人人皆有言责也。谏官专设,自汉置谏议大夫始。而宋王安石谓非先王以贵治贱之意,充其说将使言路壅塞,人君不得闻过失,朝廷不复有是非,而后可也,岂不谬哉?翰林为今之清班美授,唐初设翰林,开元中,始有学士之名。其制,乘舆所在,取文词经学之士以备顾问,犹未尝有一定之品秩也。自时厥后,或置集贤院学士,或置学士承旨,选用益重,职司愈专,朝夕入对,参议政事,制诰书敕,皆得与闻,直与古之师保疑丞相颉顽矣。唐之弊在于藩镇,而李纲谓宋之边患由无藩镇。盖唐之世患在外重在内轻,外重则有尾大不掉之势。宋之世患在孤立,时势不同,理固然也。皇上孜孜求治,澄叙官方,畴敢不实事求是,以期于有为也哉。
制策又以明刑弼教,爲經世大政,因推及古今刑制之異同,以求其中。此又明德慎罰之至意也。臣案:虞舜象刑,《周官》三典爲古來言刑之祖。漢董仲舒作《春秋決獄》,陳寵鉤校《律令》條法,溢於甫刑者除之,應劭刪定律令爲漢儀。蓋自漢祖入關,約法三章以除秦苛。孝武以降,禁網亦稍密矣。創造刪除,以蘄合刑罰之中,意甚美也。《唐律》因隋之舊,高宗詔撰《律疏》。昔張裝注《律表》,謂非至精,不能極其理。而宋神宗置律學,司馬光謂,爲士者果能知道,自與法律暗合。夫張裝之言,杜漸防微之意也。以律爲至微極奧之事,而後執法者不敢矜武斷之能,論罪者必酌其情理之當。司馬光之言,正本清源之論也。孔子曰:“君子學道則愛人,小人學道則易使。”苟置律學,是使爲士者日習法律也,恐性情因以刻薄,益非斯民之福矣。司馬光與張裝各有所見,兩存其說可也。方今東西各國,法學皆設專科,凡其刑官皆由律士出身,採譯書所言參酌行之,亦足補中律所不及。皇上仁育義正,刑期無刑,所由淪肌浹髓,庶民遊熙皞之天也。制策又以明刑弼教,为经世大政,因推及古今刑制之异同,以求其中。此又明德慎罚之至意也。臣案:虞舜象刑,《周官》三典为古来言刑之祖。汉董仲舒作《春秋决狱》,陈宠钩校《律令》条法,溢于甫刑者除之,应劭删定律令为汉仪。盖自汉祖入关,约法三章以除秦苛。孝武以降,禁网亦稍密矣。创造删除,以蕲合刑罚之中,意甚美也。《唐律》因隋之旧,高宗诏撰《律疏》。昔张装注《律表》,谓非至精,不能极其理。而宋神宗置律学,司马光谓,为士者果能知道,自与法律暗合。夫张装之言,杜渐防微之意也。以律为至微极奥之事,而后执法者不敢矜武断之能,论罪者必酌其情理之当。司马光之言,正本清源之论也。孔子曰:“君子学道则爱人,小人学道则易使。”苟置律学,是使为士者日习法律也,恐性情因以刻薄,益非斯民之福矣。司马光与张装各有所见,两存其说可也。方今东西各国,法学皆设专科,凡其刑官皆由律士出身,采译书所言参酌行之,亦足补中律所不及。皇上仁育义正,刑期无刑,所由沦肌浃髓,庶民游熙皞之天也。
制策又以生財之道,《大學》所稱,因求開源節流之方。臣考《王制》以三十年之通制國用,量入以爲出,與《周官》之歲會、月要,均爲理財善政。在今曰,則西國豫算、決算之法,意頗近之。漢之桑、孔,唐之劉晏,皆以理財著聞,而議者輒非之,謂其損下以益上也。夫裕國之要,在於理財,而理財之本,在於富民,於民食留其有餘,而國用自無不足。生衆食寡,爲疾用舒,是爲大道,桑、孔、劉晏,何足語此?宋置三司,使以筦財政,未置以前,州郡之弊已甚,太宗略變官制,名異實同,十道財賦較之乾德時所入有贏。自古立國之道,先富而後可強。欲開財源必自農商始,欲節財流必自節儉始。昔者,衛文公務材訓農、通商惠工,遂以中興。漢文帝惜中人之產,罷露臺之役,故其時太倉之粟陳陳相因,錢貫朽而不可校。不然,雖置均輸、徵鹽鐵以求財之足,恐終不可得已。皇上酌盈劑虛,節用愛人,何難物阜財豐,俾海內同歌樂利耶!制策又以生财之道,《大学》所称,因求开源节流之方。臣考《王制》以三十年之通制国用,量入以为出,与《周官》之岁会、月要,均为理财善政。在今曰,则西国豫算、决算之法,意颇近之。汉之桑、孔,唐之刘晏,皆以理财著闻,而议者辄非之,谓其损下以益上也。夫裕国之要,在于理财,而理财之本,在于富民,于民食留其有余,而国用自无不足。生众食寡,为疾用舒,是为大道,桑、孔、刘晏,何足语此?宋置三司,使以筦财政,未置以前,州郡之弊已甚,太宗略变官制,名异实同,十道财赋较之干德时所入有赢。自古立国之道,先富而后可强。欲开财源必自农商始,欲节财流必自节俭始。昔者,卫文公务材训农、通商惠工,遂以中兴。汉文帝惜中人之产,罢露台之役,故其时太仓之粟陈陈相因,钱贯朽而不可校。不然,虽置均输、征盐铁以求财之足,恐终不可得已。皇上酌盈剂虚,节用爱人,何难物阜财丰,俾海内同歌乐利耶!
制策又以環球交通,法令繁密。柔遠之道,寓於通商,而實富強之本,思有以安內而攘外。臣惟兩國交涉,有公法,有便法,有私法。公法者,萬國之公理也;便法者,就兩國之形勢隨時處置者也;而私法,則本國治內之法也。自海禁大開,使節往來,梯航四集,轄治之權,或屬於人,或屬於地,不深悉其故,則一保護之端,一畫界之事,動形棘手矣。泰西各國商務最盛,而其當務爲急者尤在《商律》。蓋《商律》既定,則貨物不敢有欺僞,銀行不慮其倒閉,故曰欲保商必先譯《商律》。至若稅則,爲商務興衰之關鍵,爲今日計,莫若更爲釐訂,出口之稅,不妨稍輕,入口之稅,務從其重,則內既有益於財政,外亦無張大礙於邦交,且於國民生計大有裨益焉。夫工商盛衰,事屬相及,然工者商之體,商者工之用,不有工則貨無所出,商亦無能爲役,故振興商務必自開工廠始。皇上治邁往古,內政外交,時措咸宜,維新景象,遐哉弗可及已。制策又以环球交通,法令繁密。柔远之道,寓于通商,而实富强之本,思有以安内而攘外。臣惟两国交涉,有公法,有便法,有私法。公法者,万国之公理也;便法者,就两国之形势随时处置者也;而私法,则本国治内之法也。自海禁大开,使节往来,梯航四集,辖治之权,或属于人,或属于地,不深悉其故,则一保护之端,一画界之事,动形棘手矣。泰西各国商务最盛,而其当务为急者尤在《商律》。盖《商律》既定,则货物不敢有欺伪,银行不虑其倒闭,故曰欲保商必先译《商律》。至若税则,为商务兴衰之关键,为今日计,莫若更为厘订,出口之税,不妨稍轻,入口之税,务从其重,则内既有益于财政,外亦无张大碍于邦交,且于国民生计大有裨益焉。夫工商盛衰,事属相及,然工者商之体,商者工之用,不有工则货无所出,商亦无能为役,故振兴商务必自开工厂始。皇上治迈往古,内政外交,时措咸宜,维新景象,遐哉弗可及已。
夫是四者,皆富國之良圖,夫是四者,皆富国之良图,
自強之至計。變而通之,推而行自强之至计。变而通之,推而行
之,立政之本原在是矣。然孔子之,立政之本原在是矣。然孔子
對哀公曰:其人存則其政舉。孟对哀公曰:其人存则其政举。孟
子曰:徒法不能以自行。荀子曰:子曰:徒法不能以自行。荀子曰:
有治人無治法。故法則猶是,而有治人无治法。故法则犹是,而
往往有弊者,皆羣臣奉行不力之往往有弊者,皆群臣奉行不力之
過。臣尤伏願皇上,燭照萬理,过。臣尤伏愿皇上,烛照万理,
慎簡羣僚,於兼容並包之中,行慎简群僚,于兼容并包之中,行
信賞必罰之志,將大小臣工,事信赏必罚之志,将大小臣工,事
事綜覈名實,官多而事無廢弛,事综核名实,官多而事无废弛,
刑平而民無冤抑,以理財政而度刑平而民无冤抑,以理财政而度
支不匱,以交鄰國而緩急得宜,支不匮,以交邻国而缓急得宜,
膏澤周乎萬物,威靈震乎八,膏泽周乎万物,威灵震乎八,
由是加庶以富,轉弱爲強,我國由是加庶以富,转弱为强,我国
家億萬年有道之長基此矣。家亿万年有道之长基此矣。
臣末學新進,罔識忌諱,幹臣末学新进,罔识忌讳,干
冒宸嚴,不勝戰慄隕越之至。臣王壽彭殿試卷書影,今藏日本早稻田大學謹對。冒宸严,不胜战栗陨越之至。臣王寿彭殿试卷书影,今藏日本早稻田大学谨对。
- 今译为本站所撰,非古注。
- 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。