明景泰二年殿試策問明景泰二年殿试策问
同科 柯潛
可信度三级:后人辑录,所记须存疑。
原文 · 今译
逐句对齐皇帝制曰:朕惟自古王天下之要有三,曰道,曰德,曰功。然道莫如伏羲、神農、黃帝,德莫如堯、舜,功莫如禹、湯、文、武。此數聖人者,萬世仰之,不能易也。伏羲、神農、黃帝、堯、舜之事著於《易》,禹、湯、文、武之跡存乎《書》。其所以爲道、爲德、爲功者,朕欲究其心術之精微。其推以治,教、養天下,所尚雖殊,然不出乎耕桑、貢賦、學校、禮樂、征伐、刑辟之外,朕欲參其製作之會通。皇帝制曰:朕惟自古王天下之要有三,曰道,曰德,曰功。然道莫如伏羲、神农、黄帝,德莫如尧、舜,功莫如禹、汤、文、武。此数圣人者,万世仰之,不能易也。伏羲、神农、黄帝、尧、舜之事著于《易》,禹、汤、文、武之迹存乎《书》。其所以为道、为德、为功者,朕欲究其心术之精微。其推以治,教、养天下,所尚虽殊,然不出乎耕桑、贡赋、学校、礼乐、征伐、刑辟之外,朕欲参其制作之会通。
今译待写
夫無所酌於古,將何以準於今?朕承祖宗大位,夙夜拳拳於心,亦惟以古聖人之道、德、功自期,以今天下之治、教、養自勵。茲欲盡驅天下游談之惰,以事耕桑,使各衣食其力;盡約天下浮冗之徵,以歸貢賦,使各膏肥其體,而無或失所養;盡導天下狠戾之頑,以從學校,使各復還其善;盡陶天下粗鄙之陋,以由禮樂,使各易移其俗,而無或違於教;盡作天下庸怯之兵,以奮征伐,使各銷沮其兇;盡化天下爭鬥之訟,以遠刑辟,使各崇尚其恥,而無或外於治。皆何施而可也?施之有效,民得治、教、養矣。於古聖人之道、德、功,有可以庶幾乎?夫无所酌于古,将何以准于今?朕承祖宗大位,夙夜拳拳于心,亦惟以古圣人之道、德、功自期,以今天下之治、教、养自励。兹欲尽驱天下游谈之惰,以事耕桑,使各衣食其力;尽约天下浮冗之征,以归贡赋,使各膏肥其体,而无或失所养;尽导天下狠戾之顽,以从学校,使各复还其善;尽陶天下粗鄙之陋,以由礼乐,使各易移其俗,而无或违于教;尽作天下庸怯之兵,以奋征伐,使各销沮其凶;尽化天下争斗之讼,以远刑辟,使各崇尚其耻,而无或外于治。皆何施而可也?施之有效,民得治、教、养矣。于古圣人之道、德、功,有可以庶几乎?
伏羲、神農、黃帝曰皇,堯、舜曰帝,禹、湯、文、武曰王,其稱號之所以異者,果道、德、功之所致乎?抑治、教、養有隆替而然乎?聖人之所以爲聖人,一而已矣,何皇降而帝,帝降而王乎?茲欲措天下於隆古之世,使皇、帝、王之稱惟,而無隆殺之別,亦必有其道乎?伏羲、神农、黄帝曰皇,尧、舜曰帝,禹、汤、文、武曰王,其称号之所以异者,果道、德、功之所致乎?抑治、教、养有隆替而然乎?圣人之所以为圣人,一而已矣,何皇降而帝,帝降而王乎?兹欲措天下于隆古之世,使皇、帝、王之称惟,而无隆杀之别,亦必有其道乎?
子大夫習之於師,而得之於己,宜無不悉其說者,茲承有司賓興而來,其具爲陳之。朕將親覽焉。子大夫习之于师,而得之于己,宜无不悉其说者,兹承有司宾兴而来,其具为陈之。朕将亲览焉。
臣對:臣聞天下之事,莫不有其本,亦莫不有其要。蓋先明諸心,則事得其本;遠稽諸古,則事得其要。聖人之理天下,固莫不稽諸古以爲之要,而亦曷當不明諸心以爲之本乎?本諸心以治民,而政化隆;本諸心以教民,而民性復;本諸心以養民,而民生遂。故曰心也者,萬化之原,萬事之本。伏羲、神農、黃帝、堯、舜、禹、湯、文、武之所以爲道、德、功者,固不外乎此心。後世之所以法古爲治者,亦不外乎此心。孟子所謂先聖後聖,其揆一也。董子所謂正心以正朝廷,正朝廷以正百官,正百官以正萬民者,此之謂也。臣对:臣闻天下之事,莫不有其本,亦莫不有其要。盖先明诸心,则事得其本;远稽诸古,则事得其要。圣人之理天下,固莫不稽诸古以为之要,而亦曷当不明诸心以为之本乎?本诸心以治民,而政化隆;本诸心以教民,而民性复;本诸心以养民,而民生遂。故曰心也者,万化之原,万事之本。伏羲、神农、黄帝、尧、舜、禹、汤、文、武之所以为道、德、功者,固不外乎此心。后世之所以法古为治者,亦不外乎此心。孟子所谓先圣后圣,其揆一也。董子所谓正心以正朝廷,正朝廷以正百官,正百官以正万民者,此之谓也。
今译待写
欽惟皇帝陛下,稟聰明睿智之資,備聖神文武之德。居五位之尊,以纘承列聖;妙一心之用,以中興家邦。混車書文軌於八紘,採玉帛衣裳於萬國,治化可謂極其盛,功業可謂極其隆矣。然猶不自滿假,復進臣等於廷,俯賜清問,以遠求皇、帝、王、道、德、功之懿,以大施今天下治、教、養之仁。臣有以知陛下之心,其即大舜好問好察,文王望道未見之心。真欲聽而行之,非以布衣微陋,不足以與天下之計,姑以此試之也。臣敢不精白一心,以對揚陛下之明命乎?謹因聖策所及而條陳之。钦惟皇帝陛下,禀聪明睿智之资,备圣神文武之德。居五位之尊,以缵承列圣;妙一心之用,以中兴家邦。混车书文轨于八纮,采玉帛衣裳于万国,治化可谓极其盛,功业可谓极其隆矣。然犹不自满假,复进臣等于廷,俯赐清问,以远求皇、帝、王、道、德、功之懿,以大施今天下治、教、养之仁。臣有以知陛下之心,其即大舜好问好察,文王望道未见之心。真欲听而行之,非以布衣微陋,不足以与天下之计,姑以此试之也。臣敢不精白一心,以对扬陛下之明命乎?谨因圣策所及而条陈之。
自古王天下之要有三,曰道,曰德,曰功。所謂道莫如伏羲、神農、黃帝,德莫如堯、舜,功莫如禹、湯、文、武者,非謂皇有是道而帝、王莫能與,帝有是德而皇、王莫之及,王有是功而皇、帝莫與比。蓋皇、帝、王隨遇而施其所宜,非謂長於此而不足於彼也。自古王天下之要有三,曰道,曰德,曰功。所谓道莫如伏羲、神农、黄帝,德莫如尧、舜,功莫如禹、汤、文、武者,非谓皇有是道而帝、王莫能与,帝有是德而皇、王莫之及,王有是功而皇、帝莫与比。盖皇、帝、王随遇而施其所宜,非谓长于此而不足于彼也。
夫三皇之世,其民皞皞,其俗熙熙,雖無二帝之孝弟以導之,而民自無不親不遜之患,雖無三王之徵伐以救之,而民自無塗泥炭火之虞。其所急者,在於道焉。昔也,民未知所以養,伏羲始結網罟以教畋漁,神農始爲耒耜以教耕耨,教民日中爲市,交易而退。黃帝則通其變,使民不倦,神而化之,使民宜之。於是,民始得其所養。所謂道莫如三王者,此也。其事之著於《易》者如此。夫三皇之世,其民皞皞,其俗熙熙,虽无二帝之孝弟以导之,而民自无不亲不逊之患,虽无三王之征伐以救之,而民自无涂泥炭火之虞。其所急者,在于道焉。昔也,民未知所以养,伏羲始结网罟以教畋渔,神农始为耒耜以教耕耨,教民日中为市,交易而退。黄帝则通其变,使民不倦,神而化之,使民宜之。于是,民始得其所养。所谓道莫如三王者,此也。其事之著于《易》者如此。
迨夫堯舜之世,開物成務之道已大備,弔民伐罪之功無所施,其所急者,在於德焉。蓋民既得所養,而其巧僞日生,不可逸居無教。觀其克明峻德,慎徽五典,而師天下以仁;百姓不親,五品不遜,而敷五教以契。於是,民始得由於教。所謂德莫如堯舜者,此也。迨夫尧舜之世,开物成务之道已大备,吊民伐罪之功无所施,其所急者,在于德焉。盖民既得所养,而其巧伪日生,不可逸居无教。观其克明峻德,慎徽五典,而师天下以仁;百姓不亲,五品不逊,而敷五教以契。于是,民始得由于教。所谓德莫如尧舜者,此也。
三代之時,承伏羲、神農、黃帝之繞,紹堯、舜允執厥中之傳,其所急者,獨不在於功乎?蓋洪水爲害於先,桀、紂爲虐於後,聖人不得不任其責。觀其修治府事,而致萬世永賴之休;取彼兇殘,而收四海永清之效,於是,民始得安於治,又非所謂功莫如禹、湯、文、武乎?此其跡之存乎《書》者,又如此。三代之时,承伏羲、神农、黄帝之绕,绍尧、舜允执厥中之传,其所急者,独不在于功乎?盖洪水为害于先,桀、纣为虐于后,圣人不得不任其责。观其修治府事,而致万世永赖之休;取彼凶残,而收四海永清之效,于是,民始得安于治,又非所谓功莫如禹、汤、文、武乎?此其迹之存乎《书》者,又如此。
觀於《易》、《書》,則數聖人所以爲道,爲德,爲功,無非隨遇而施所宜。然究其心術之精微,欲以治、教、養於天下,則一而已。勢有不同,故道、德、功之施,先後異宜;理無或異,故治、教、養之方,古今一致。是故,耕桑、貢賦,養之所由出;學校、禮樂,教之所由興;征伐、刑辟,治之所由舉。此古聖王已行之跡,萬世所不能外者也。观于《易》、《书》,则数圣人所以为道,为德,为功,无非随遇而施所宜。然究其心术之精微,欲以治、教、养于天下,则一而已。势有不同,故道、德、功之施,先后异宜;理无或异,故治、教、养之方,古今一致。是故,耕桑、贡赋,养之所由出;学校、礼乐,教之所由兴;征伐、刑辟,治之所由举。此古圣王已行之迹,万世所不能外者也。
陛下嗣登大寶,夙夜倦倦於心,以古聖人之道、德、功自期,以今天下之治、教、養自勵,此所謂有志者事竟成也。臣雖愚昧,豈敢不馨一得之愚,以爲海嶽涓埃之助?陛下嗣登大宝,夙夜倦倦于心,以古圣人之道、德、功自期,以今天下之治、教、养自励,此所谓有志者事竟成也。臣虽愚昧,岂敢不馨一得之愚,以为海岳涓埃之助?
川北道貢院川北道贡院
陛下誠欲盡驅天下游談之惰以事耕桑,使各衣食其力;盡約天下浮冗之徵以歸頁賦,使各膏肥其體。臣願陛下心古聖人之心,制其田裏,教之樹畜,俾之有常生之產,而禁不耕而食,不蠶而衣之徒,則國無遊民,而生之者衆矣。制節謹度,輕徭薄賦,俾十方成,惟正之供,而凡所用者有養,所養者有用,則朝無倖位,而食之者寡矣。如是,人皆得以衣食其力,膏肥其體,而失所養者無有也。誠欲盡導天下狠戾之頑,使各復還其善;盡陶天下粗鄙之陋以由禮樂,使各移易其俗。臣願陛下心古聖人之心,大興學校,慎選範模,躬行道德以先之,使爲師者知所以教,弟子知所以學,而時無不可化之人。崇重衣冠,惇尚廉恥,修禮樂以導之,使人皆知禮義之爲貴,鄙陋之可賤,而世無不可變之風。如是,人皆得以復還其善,移易其俗,而違所教者無有也。誠欲盡作天下慵怯之兵以奮征伐,使各銷沮其兇;盡化天下爭之訟以遠刑辟,使各崇尚其恥。臣願陛下亦惟以古聖人之心爲心,結之以深思厚德,使人於見危也,知有其國而不知有其身。臨之以信賞必罰,使人於赴聞也,至死不變,而臨難毋苟免。上有敢死之士,斯下無反側之心矣。道民以政,不若道之以德,使知入則孝出則弟,下不敢犯上,卑不敢踰〔疑符〕尊。齊民以刑,不若齊之以禮,使知少事長,賤事貴,耕者必讓畔,行者必讓路,下無爭之訟,斯上有可措之刑矣。如是,人皆得以銷沮其兇,崇尚其恥,而豈有外於治者哉!陛下诚欲尽驱天下游谈之惰以事耕桑,使各衣食其力;尽约天下浮冗之征以归页赋,使各膏肥其体。臣愿陛下心古圣人之心,制其田里,教之树畜,俾之有常生之产,而禁不耕而食,不蚕而衣之徒,则国无游民,而生之者众矣。制节谨度,轻徭薄赋,俾十方成,惟正之供,而凡所用者有养,所养者有用,则朝无幸位,而食之者寡矣。如是,人皆得以衣食其力,膏肥其体,而失所养者无有也。诚欲尽导天下狠戾之顽,使各复还其善;尽陶天下粗鄙之陋以由礼乐,使各移易其俗。臣愿陛下心古圣人之心,大兴学校,慎选范模,躬行道德以先之,使为师者知所以教,弟子知所以学,而时无不可化之人。崇重衣冠,惇尚廉耻,修礼乐以导之,使人皆知礼义之为贵,鄙陋之可贱,而世无不可变之风。如是,人皆得以复还其善,移易其俗,而违所教者无有也。诚欲尽作天下慵怯之兵以奋征伐,使各销沮其凶;尽化天下争之讼以远刑辟,使各崇尚其耻。臣愿陛下亦惟以古圣人之心为心,结之以深思厚德,使人于见危也,知有其国而不知有其身。临之以信赏必罚,使人于赴闻也,至死不变,而临难毋苟免。上有敢死之士,斯下无反侧之心矣。道民以政,不若道之以德,使知入则孝出则弟,下不敢犯上,卑不敢逾〔疑符〕尊。齐民以刑,不若齐之以礼,使知少事长,贱事贵,耕者必让畔,行者必让路,下无争之讼,斯上有可措之刑矣。如是,人皆得以销沮其凶,崇尚其耻,而岂有外于治者哉!
夫治、教、養之方,臣所陳於前者。陛下不用則已,用則必臻其效。既臻其效,則於伏羲、神農、黃帝、堯、舜、禹、湯、文、武之道、德、功,奚不可幾及之有哉?在力行何如耳。伏羲、神農、黃帝,開物成務,以道導天下者莫大,故稱曰皇。堯、舜漸仁摩義,以德主宰乎天下者莫先,故稱曰帝。禹、湯、文、武弔民伐罪,以功濟天下者莫急,故稱曰王。曰皇,曰帝,曰王,其稱號雖殊,而其心則一;曰道,曰德,曰功,其事業雖一,而其勢實殊。故世之有皇、帝、王、霸,猶歲之有春、夏、秋、冬,非勢之使然乎?陛下誠欲措天下於隆古之世,使皇、帝、王之稱惟一,而無隆殺之別,臣則以爲,惟當先明諸心而已。心同,則無所往而不同矣。夫治、教、养之方,臣所陈于前者。陛下不用则已,用则必臻其效。既臻其效,则于伏羲、神农、黄帝、尧、舜、禹、汤、文、武之道、德、功,奚不可几及之有哉?在力行何如耳。伏羲、神农、黄帝,开物成务,以道导天下者莫大,故称曰皇。尧、舜渐仁摩义,以德主宰乎天下者莫先,故称曰帝。禹、汤、文、武吊民伐罪,以功济天下者莫急,故称曰王。曰皇,曰帝,曰王,其称号虽殊,而其心则一;曰道,曰德,曰功,其事业虽一,而其势实殊。故世之有皇、帝、王、霸,犹岁之有春、夏、秋、冬,非势之使然乎?陛下诚欲措天下于隆古之世,使皇、帝、王之称惟一,而无隆杀之别,臣则以为,惟当先明诸心而已。心同,则无所往而不同矣。
蓋以是心而治民,則征伐有道,刑辟惟中,即《詩》所謂“王猷允塞”,《易》所謂“明慎用刑”是也。以是心而教民,則學校振舉,禮樂興行,即朱子所謂“建學立師以培其根”,周子所謂“陰陽理而後和”是也。以是心而養民,則農桑之務舉,厚斂之患無,即《詩》所謂“星焉夙駕,稅於桑田”,《書》所謂“財賦底慎,庶土交正”是也。臣願陛下始終此心,則始終此治、此教,而始終此養矣。矧聖朝太祖高皇帝,勤是心以圖治於先,仁宗昭皇帝、宣宗章皇帝,勤是心以繼續於後。太上皇帝承之,神此心於於穆之上。陛下嗣而守之,運此心於九五之尊,遠而祖述於前古,近而憲章於祖宗,登用賢才,密勿廊廟,製作禮樂,統和天人,復隆古之盛治,恢中興之大功,伏羲、神農、黃帝、堯、舜、禹、湯、文、武安得專其美於前哉!此固陛下宜以自勵於心者。盖以是心而治民,则征伐有道,刑辟惟中,即《诗》所谓“王猷允塞”,《易》所谓“明慎用刑”是也。以是心而教民,则学校振举,礼乐兴行,即朱子所谓“建学立师以培其根”,周子所谓“阴阳理而后和”是也。以是心而养民,则农桑之务举,厚敛之患无,即《诗》所谓“星焉夙驾,税于桑田”,《书》所谓“财赋底慎,庶土交正”是也。臣愿陛下始终此心,则始终此治、此教,而始终此养矣。矧圣朝太祖高皇帝,勤是心以图治于先,仁宗昭皇帝、宣宗章皇帝,勤是心以继续于后。太上皇帝承之,神此心于於穆之上。陛下嗣而守之,运此心于九五之尊,远而祖述于前古,近而宪章于祖宗,登用贤才,密勿廊庙,制作礼乐,统和天人,复隆古之盛治,恢中兴之大功,伏羲、神农、黄帝、尧、舜、禹、汤、文、武安得专其美于前哉!此固陛下宜以自励于心者。
臣應有司賓興而來,幸得立玉階方寸地,安敢不罄平日習之於師,而得之於已者,懇懇焉爲陛下重言之乎?若夫阿意以求恩,逢迎以徼寵,則非臣之所學,亦非陛下求言之本意也。伏惟陛下俯垂睿覽。臣应有司宾兴而来,幸得立玉阶方寸地,安敢不罄平日习之于师,而得之于已者,恳恳焉为陛下重言之乎?若夫阿意以求恩,逢迎以徼宠,则非臣之所学,亦非陛下求言之本意也。伏惟陛下俯垂睿览。
臣幹冒天威,不勝怖懼之至。臣謹對。臣干冒天威,不胜怖惧之至。臣谨对。
- 今译为本站所撰,非古注。
- 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。