科舉
卷宗

明 · 萬曆十四年(1586) · 進士 · 殿試 · 策

明萬曆十四年殿試策問明万历十四年殿试策问

同科 唐文獻

可信度三级:后人辑录,所记须存疑。

原文 · 今译

逐句对齐
题

皇帝制曰:蓋聞上古無爲而治,不賞而民勸,不怒而威於鈇鉞,何甚威也。而儒者之論治曰:有功不賞,有罪不罰,雖唐虞不能化天下。又謂夏后氏先賞而後罰,殷人先罰而後賞,周人修而兼用之。則二帝三王所由,固與上古殊路歟?何同歸於治也?又有言賞疑從予、罰疑從去者,有言寧僭無濫者,有言仁可過、義不可過者,以爲古昔帝王皆以君子長者之道待天下。然則,先罰後賞者非歟?抑賞罰者帝王致治之具,而非其所以治歟?皇帝制曰:盖闻上古无为而治,不赏而民劝,不怒而威于𫓧钺,何甚威也。而儒者之论治曰:有功不赏,有罪不罚,虽唐虞不能化天下。又谓夏后氏先赏而后罚,殷人先罚而后赏,周人修而兼用之。则二帝三王所由,固与上古殊路欤?何同归于治也?又有言赏疑从予、罚疑从去者,有言宁僭无滥者,有言仁可过、义不可过者,以为古昔帝王皆以君子长者之道待天下。然则,先罚后赏者非欤?抑赏罚者帝王致治之具,而非其所以治欤?

今译待写

二

我聖祖繼天立極,垂憲萬世,恩威莫測,其用賞罰務協於中。其揭諸《祖訓》首章,及載諸《聖政記》者,同符治古,可得而陳其概軟?我圣祖继天立极,垂宪万世,恩威莫测,其用赏罚务协于中。其揭诸《祖训》首章,及载诸《圣政记》者,同符治古,可得而陈其概软?

三

朕以寡味托於臣民之上,十有四年矣,夙夜兢兢,惟古訓是式,成憲是遵,不愛爵祿,賜予以待功能之士,而不法者以三尺重繩之,明示好惡以與天下更始。然德澤壅而不究,法令泥而不行,任老成,獎恬退,以教讓也,而浮兢之風益甚;革苞苴,罪貪墨,以訓廉也,而澄清之效罕聞。習俗奢侈,示之以儉,而人心尤溺於紛華;刑獄冤濫,示之以寬,而吏議多工於鍛鍊。蠲租賑窮,詔常數下矣,胡閭閻之困未蘇?振旅詰戎,令亦屢申矣,胡牖戶之防未密?無乃勸懲之法闊而未備軟?抑所謂修職任事者漏賞而欺謾,避課者佚罰歟?殆朕之不敏不明,所以風勵之者非其本,而督率之者非其實也?茲欲賞信罰必,以昭明聖祖之法而追古帝王之治,何修而可?朕以寡味托于臣民之上,十有四年矣,夙夜兢兢,惟古训是式,成宪是遵,不爱爵禄,赐予以待功能之士,而不法者以三尺重绳之,明示好恶以与天下更始。然德泽壅而不究,法令泥而不行,任老成,奖恬退,以教让也,而浮兢之风益甚;革苞苴,罪贪墨,以训廉也,而澄清之效罕闻。习俗奢侈,示之以俭,而人心尤溺于纷华;刑狱冤滥,示之以宽,而吏议多工于锻炼。蠲租赈穷,诏常数下矣,胡闾阎之困未苏?振旅诘戎,令亦屡申矣,胡牖户之防未密?无乃劝惩之法阔而未备软?抑所谓修职任事者漏赏而欺谩,避课者佚罚欤?殆朕之不敏不明,所以风励之者非其本,而督率之者非其实也?兹欲赏信罚必,以昭明圣祖之法而追古帝王之治,何修而可?

四

爾多士居則稱先王,譚當世之務,其尚究析古今,根極體要,詳著於篇,勿泛勿隱。朕將親覽焉。尔多士居则称先王,谭当世之务,其尚究析古今,根极体要,详著于篇,勿泛勿隐。朕将亲览焉。

答卷唐文獻卷狀元
一

臣對:臣聞帝王之臨制宇內也,必有憲天之實心,而後可以端治本;必有法天之實政,而後可以宏治功。何謂實心?蘊諸宥密之中,運諸淵微之表,意所予而速於令,神所懾而惕於威,操潛孚默化之術,而使天下以懲以勸者是已。何謂實政?審諸時勢之交,達諸經制之際,予而必期於當功,奪而必期於當罪,執精明嚴密之權,而使天下以榮以辱者是已。實心以運於內,是謂喻天下以神,而天下即以神孚之。故其道同天之無爲,而治本自我以端。實政以措於外,是謂維天下以法,而天下即以法遵之。故其道同天之有爲,而治功自我以舉。古帝王所以不下階序,而化馳於風行,不出庭帷,而令捷於桴答,用此道耳。藉令本之不端,而徒以其法令之粗,與天下相把持,則精神與治道不相貫通,而雖有所經畫注措,要亦祗爲粉飾之虛文,其何以培天下之化原?功之不舉,而徒以其循行之跡,與天下相從事,則法制與人情不相維繫,而雖有所鼓舞率作,要亦僅爲太平之壯觀,其何以臻天下之上理?以是爲政,是末世之陋風,世主之淺術也。即欲躋一世於綱紀法度之中,而措四海於均齊寧一之域,其道無繇矣。臣对:臣闻帝王之临制宇内也,必有宪天之实心,而后可以端治本;必有法天之实政,而后可以宏治功。何谓实心?蕴诸宥密之中,运诸渊微之表,意所予而速于令,神所慑而惕于威,操潜孚默化之术,而使天下以惩以劝者是已。何谓实政?审诸时势之交,达诸经制之际,予而必期于当功,夺而必期于当罪,执精明严密之权,而使天下以荣以辱者是已。实心以运于内,是谓喻天下以神,而天下即以神孚之。故其道同天之无为,而治本自我以端。实政以措于外,是谓维天下以法,而天下即以法遵之。故其道同天之有为,而治功自我以举。古帝王所以不下阶序,而化驰于风行,不出庭帷,而令捷于桴答,用此道耳。藉令本之不端,而徒以其法令之粗,与天下相把持,则精神与治道不相贯通,而虽有所经画注措,要亦祗为粉饰之虚文,其何以培天下之化原?功之不举,而徒以其循行之迹,与天下相从事,则法制与人情不相维系,而虽有所鼓舞率作,要亦仅为太平之壮观,其何以臻天下之上理?以是为政,是末世之陋风,世主之浅术也。即欲跻一世于纲纪法度之中,而措四海于均齐宁一之域,其道无繇矣。

今译待写

二

欽惟皇帝陛下,聰明睿智,具足以有臨之資,惕勵憂勤,存不敢康寧之意。宵衣以圖政,而鉅細必親,日新以問學,而寒暑不輟。憂旱則步禱郊壇,立致甘霖之應,納諫則躬御暖閣,不覺晷刻之移。斯固已囿天下於春風和氣之中,而震天下以雷厲風行之烈。天下喁喁然,謂五帝可六,三王可四矣。乃猶聖不自聖,進臣等於廷,俯垂清問。倦倦乎舉古帝王所以用賞罰之道,古儒先所以論賞罰之旨,而繼之以風厲督率,賞信罰必兩言,欲臣有所陳說。臣不敏,其敢無辭以對揚休命於萬一耶?钦惟皇帝陛下,聪明睿智,具足以有临之资,惕励忧勤,存不敢康宁之意。宵衣以图政,而巨细必亲,日新以问学,而寒暑不辍。忧旱则步祷郊坛,立致甘霖之应,纳谏则躬御暖阁,不觉晷刻之移。斯固已囿天下于春风和气之中,而震天下以雷厉风行之烈。天下喁喁然,谓五帝可六,三王可四矣。乃犹圣不自圣,进臣等于廷,俯垂清问。倦倦乎举古帝王所以用赏罚之道,古儒先所以论赏罚之旨,而继之以风厉督率,赏信罚必两言,欲臣有所陈说。臣不敏,其敢无辞以对扬休命于万一耶?

三

蓋臣聞之《書》曰:“天降下民,作之君,作之師,唯其克相上帝,寵綏四方。”是知君者,天所命也。天有福善禍淫之理,而其權恆寄之君。君握命德討罪之柄,而其道恆法乎天。故潤之以雨露,天所以示恩,而人君法之,則於是有賞:折之以雷霆,天所以示威,而人君法之,則於是有罰。賞罰者,帝王制馭人羣之上術也。彼上古之世,其政熙熙,其民皞皞。非無賞也,而朝野皆相率以勸於善,即賞有時而不必用;非無罰也,而遠近皆相率以懲於惡,即罰有時而不必施。斯無爲之至治,而極盛之休風矣。自是厥後,皇王之政若循環,而儒者之論亦人人殊指。故稽九官之命,則知唐虞不能廢有功之賞。而夏后氏承勳華繼美之後,成周氏當文明大備之時,則或先賞後罰,或兼用夫賞。夫孰非彰善以示天下勸者耶?考四凶之誅,則知唐虞不能廢有罪之罰。而有殷氏承夏桀淫比之後,成周氏當殷頑未靖之時,則或先罰後賞,或兼用夫罰。夫孰非詘惡以示天下懲者耶?彰善以示天下勸,而激厲鼓舞之恩,固常寓於爵秩褒嘉之內:詘惡以示天下懲,而哀矜憫恤之意,亦常流於創艾誅夷之中。故古帝王賞疑則從其予,不虞其失之僭也,是所謂仁可過者也。罰疑則從其去,惟恐其失之濫也,是所謂義不可過者也。蓋政則代有變更,而其適於治則一,言則人有可否,而其宜於治則均。要之,皆以精神心術之蘊,運之慶賞刑威之中。而世底熙平,人還湯穆,端不越此矣。盖臣闻之《书》曰:“天降下民,作之君,作之师,唯其克相上帝,宠绥四方。”是知君者,天所命也。天有福善祸淫之理,而其权恒寄之君。君握命德讨罪之柄,而其道恒法乎天。故润之以雨露,天所以示恩,而人君法之,则于是有赏:折之以雷霆,天所以示威,而人君法之,则于是有罚。赏罚者,帝王制驭人群之上术也。彼上古之世,其政熙熙,其民皞皞。非无赏也,而朝野皆相率以劝于善,即赏有时而不必用;非无罚也,而远近皆相率以惩于恶,即罚有时而不必施。斯无为之至治,而极盛之休风矣。自是厥后,皇王之政若循环,而儒者之论亦人人殊指。故稽九官之命,则知唐虞不能废有功之赏。而夏后氏承勋华继美之后,成周氏当文明大备之时,则或先赏后罚,或兼用夫赏。夫孰非彰善以示天下劝者耶?考四凶之诛,则知唐虞不能废有罪之罚。而有殷氏承夏桀淫比之后,成周氏当殷顽未靖之时,则或先罚后赏,或兼用夫罚。夫孰非诎恶以示天下惩者耶?彰善以示天下劝,而激厉鼓舞之恩,固常寓于爵秩褒嘉之内:诎恶以示天下惩,而哀矜悯恤之意,亦常流于创艾诛夷之中。故古帝王赏疑则从其予,不虞其失之僭也,是所谓仁可过者也。罚疑则从其去,惟恐其失之滥也,是所谓义不可过者也。盖政则代有变更,而其适于治则一,言则人有可否,而其宜于治则均。要之,皆以精神心术之蕴,运之庆赏刑威之中。而世底熙平,人还汤穆,端不越此矣。

四

洪惟我皇祖繼天立極,垂憲萬世。當夷風甫殄之秋,適海宇清寧之日,時則恩威莫測,其用賞罰務協於中。至今誦《祖訓》首章,及載在《聖政記》者,大都煦育與震曜並行,而矜全之意常勝;渾厚與精明並運,而峻法之戒常嚴。是所十一朝之忠厚,而貽億萬載之太平者,信有自矣。而我皇上覆承之,夙夜兢兢,日惟古訓之與成憲,是遵是式。故微長必錄,片善必褒,即雨露之恩,不渥於此也。儉夫必黜,奸黨必誅,即雷霆之威,不肅於此也。蓋十有四年以來,而淳風既己翔洽,和氣既已鬱蒸矣。然臣伏讀聖制,謂“德澤壅而不究,法令泥而不行”,則臣以爲誠亦有之。故任老成,獎恬退,捋使百官興讓矣,而脂韋倖進,巧宦若神,浮兢之風果盡戢乎?革苞苴,罪貪墨,將使羣辟興廉矣,而羔雁塞途,筐篚載路,澄清之效果可冀乎?習俗奢侈,示之以儉,而倡優後飾,牆屋文繡者,所在而是,紛華猶故耳。刑獄冤濫,示之以寬,而法擬秋茶,僇甚屠伯者,隨處而有,鍛鍊猶故耳。蠲租賑窮,詔嘗屢下矣,而蓋藏未俑,逋逃未復,未敢謂閭閻之困已蘇也;振旅詰戎,令亦屢頒矣,而韜鈐未請,尺伍未實,未敢謂牖戶之防已密也。蓋廟堂之上,所勸誘者如此,而天下或有賞之而未必勸者,是雨露之恩,有時而不潤也。所懲創者如此,而天下或有罰之而未必懲者,是雷霆之威,有時而不懾也。茲欲一舉而釐之,其道亦豈有加於賞罰二者而已哉!洪惟我皇祖继天立极,垂宪万世。当夷风甫殄之秋,适海宇清宁之日,时则恩威莫测,其用赏罚务协于中。至今诵《祖训》首章,及载在《圣政记》者,大都煦育与震曜并行,而矜全之意常胜;浑厚与精明并运,而峻法之戒常严。是所十一朝之忠厚,而贻亿万载之太平者,信有自矣。而我皇上覆承之,夙夜兢兢,日惟古训之与成宪,是遵是式。故微长必录,片善必褒,即雨露之恩,不渥于此也。俭夫必黜,奸党必诛,即雷霆之威,不肃于此也。盖十有四年以来,而淳风既己翔洽,和气既已郁蒸矣。然臣伏读圣制,谓“德泽壅而不究,法令泥而不行”,则臣以为诚亦有之。故任老成,奖恬退,捋使百官兴让矣,而脂韦幸进,巧宦若神,浮兢之风果尽戢乎?革苞苴,罪贪墨,将使群辟兴廉矣,而羔雁塞途,筐篚载路,澄清之效果可冀乎?习俗奢侈,示之以俭,而倡优后饰,墙屋文绣者,所在而是,纷华犹故耳。刑狱冤滥,示之以宽,而法拟秋茶,僇甚屠伯者,随处而有,锻炼犹故耳。蠲租赈穷,诏尝屡下矣,而盖藏未俑,逋逃未复,未敢谓闾阎之困已苏也;振旅诘戎,令亦屡颁矣,而韬钤未请,尺伍未实,未敢谓牖户之防已密也。盖庙堂之上,所劝诱者如此,而天下或有赏之而未必劝者,是雨露之恩,有时而不润也。所惩创者如此,而天下或有罚之而未必惩者,是雷霆之威,有时而不慑也。兹欲一举而厘之,其道亦岂有加于赏罚二者而已哉!

五

蓋賞罰者,人主所以飭治,非苟爲具已也。我未行一賞,天下已於我乎凱恩,而或謂爲飾喜之跡,即疏茅土,錫圭綬,往往優於暱近,而修職任事,卓有成效者,乃或抑而不予,則不僭謂何?而人於是莫知勸矣。我未行一罰,天下已於我乎凱威,而或謂爲飾怒之文,即褫章服,移郊遂,往往苛於疏下,而欺謾避課,具有實跡者,乃或倖而逋誅,則不濫謂何?而人於是莫知懲矣。故欲行賞罰,莫大於法天。法天之道,莫先於核功罪之實,而行之以斷。是故,旌考槃之高蹈而嗜榮若渴者黜,勿予退讓之風,何不可幾也?褒酌泉之雅操而趨利若赴者擯,弗齒澄清之效,何不可必也?奢侈未殄,則必示等威之式,嚴僭紊之誅,而俗必知崇儉矣。刑獄未平,則必惇蒲鞭之化,詘烹鮮之理,而吏必知崇寬矣。欲蘇閭閻之困,則奉宣德惠者陟以顯秩,而壅闕i澤者罪之無赦可也。欲密牖戶之防,則加志訓練者優以重典,而玩惕〔疑符〕戎行者置之不原可也。如是,則風厲之術,操之在上,而民從之如流水,非從賞罰之法,而從以心也。督率之權,亦握之在上,而下式之如轉樞,非式賞罰之文,而式以實也。又何德化之不可洽,昇平之不可致?雍熙泰和之理,即唐虞非所尚,奚況三代哉!盖赏罚者,人主所以饬治,非苟为具已也。我未行一赏,天下已于我乎凯恩,而或谓为饰喜之迹,即疏茅土,锡圭绶,往往优于暱近,而修职任事,卓有成效者,乃或抑而不予,则不僭谓何?而人于是莫知劝矣。我未行一罚,天下已于我乎凯威,而或谓为饰怒之文,即褫章服,移郊遂,往往苛于疏下,而欺谩避课,具有实迹者,乃或幸而逋诛,则不滥谓何?而人于是莫知惩矣。故欲行赏罚,莫大于法天。法天之道,莫先于核功罪之实,而行之以断。是故,旌考槃之高蹈而嗜荣若渴者黜,勿予退让之风,何不可几也?褒酌泉之雅操而趋利若赴者摈,弗齿澄清之效,何不可必也?奢侈未殄,则必示等威之式,严僭紊之诛,而俗必知崇俭矣。刑狱未平,则必惇蒲鞭之化,诎烹鲜之理,而吏必知崇宽矣。欲苏闾阎之困,则奉宣德惠者陟以显秩,而壅阙i泽者罪之无赦可也。欲密牖户之防,则加志训练者优以重典,而玩惕〔疑符〕戎行者置之不原可也。如是,则风厉之术,操之在上,而民从之如流水,非从赏罚之法,而从以心也。督率之权,亦握之在上,而下式之如转枢,非式赏罚之文,而式以实也。又何德化之不可洽,升平之不可致?雍熙泰和之理,即唐虞非所尚,奚况三代哉!

六

抑臣猶有獻焉。朝廷者,四方之極也。君心者,萬化之原也。惟不好逢迎之術,而競進者無所容;惟不營帑藏之積,而嗜利者有所憚;惟不侈供御,則奢者愧;惟不峻刑戮,則殘者戢;惟軫病瘵之視,而民困可蘇;惟切外寧之懼,而邊防可固。故臣亦願陛下實求之心而已。勿以左右近習爲悅,而蠱此心;勿以賢士大夫爲厭,而逸此心;勿以物力豐盛,而或以土木荒此心;勿以運際承平,而或以畢弋蕩此心;勿以邊境無虞,而或以戰伐默此心。惟益務講學,益勤顧問,則淵微密勿之內,皆清心寡慾之資,而沖虛恬澹之中,皆端本澄源之計。故爵賞未班,而意所向往,即爲霈澤;刑罰未施,而神所凝注,即爲靈爽。自是而臣工日以式化,疆宇日以寧謐。即以紹明聖祖之法,而追古帝王之治,又何難哉!此正所謂風厲之有本,而督率之以實者。惟陛下垂神而採納焉。天下幸甚,臣愚幸甚!抑臣犹有献焉。朝廷者,四方之极也。君心者,万化之原也。惟不好逢迎之术,而竞进者无所容;惟不营帑藏之积,而嗜利者有所惮;惟不侈供御,则奢者愧;惟不峻刑戮,则残者戢;惟轸病瘵之视,而民困可苏;惟切外宁之惧,而边防可固。故臣亦愿陛下实求之心而已。勿以左右近习为悦,而蛊此心;勿以贤士大夫为厌,而逸此心;勿以物力丰盛,而或以土木荒此心;勿以运际承平,而或以毕弋荡此心;勿以边境无虞,而或以战伐默此心。惟益务讲学,益勤顾问,则渊微密勿之内,皆清心寡欲之资,而冲虚恬澹之中,皆端本澄源之计。故爵赏未班,而意所向往,即为霈泽;刑罚未施,而神所凝注,即为灵爽。自是而臣工日以式化,疆宇日以宁谧。即以绍明圣祖之法,而追古帝王之治,又何难哉!此正所谓风厉之有本,而督率之以实者。惟陛下垂神而采纳焉。天下幸甚,臣愚幸甚!

七

臣草茅下士,不識忌諱,冒瀆宸嚴,不勝戰傈隕越之至。臣謹對。臣草茅下士,不识忌讳,冒渎宸严,不胜战傈陨越之至。臣谨对。

  • 今译为本站所撰,非古注。
  • 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。